1 Result: im:  Preposition   Inflection 618 Translations: (page 1 of 5)   German     English      im     at      in       35 Grad im Schatten     35 degrees in the shade       Aber mal im Ernst, ...     But seriously ...       Ablenkung im Magnetfeld     magnetic deflection       Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt     estimate to complete       Abtastung im Gegentakt     push-pull scanning       als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein     to jaywalk       alte Silbermünze im Wert von 4 Pence     groat       Anfangskurzschlusswechselstrom im     initial symmetrical short-circuit current       Arbeit im Haushalt     housework      chores      household chores       Arzt im Praktikum     intern      first year resident      junior houseofficer       Assistent im ersten Jahr     intern      first year resident      junior houseofficer       aufgelaufen im Jahr     year-todate       Aufnehmen im Zischenspeicher     caching       Ausrüstung im Schlauch     tubular finishing       Basketball kraftvoll im Korb versenken     to slam-dunk       bei jdm. ein Stein im Brett haben     to be in someone's good books       beträgt im Mittel     averages       Bitte sehr im voraus     You're welcome in advance.       Brennen im offenen Feuer     bush firing       Britisches Territorium im Indischen Ozean     British Indian Ocean Territory       Computer im Taschenformat     hand-held computer       Da liegt der Hase im Pfeffer!     That's the snag!      That's the fly in the ointment!       Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.     You're looking for a needle in a haystack.       Danke im voraus!     Thanks in advance!       Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.     That's the bottom line of it.       Das Essen liegt mir schwer im Magen.     The food/meal lies heavy on my stomach.       Das Haus ist im Rohbau fertig.     The shell of the house is complete.       Das hältst du im Kopf nicht aus!     It's a lot too thin!       Das mache ich im Schlaf.     I can do it on my head.       Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.     It was your proverbial pig in a poke.       Datenpaar im Wechselformat     alternating data pair       Deckungsloch im Haushalt     hole in the budget       dem Fortschritt im Weg stehen     to bar the way to progress       Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.     The driver peered through the fog.       der Hahn im Korbe     the cock of the walk       Deutsche im 2. Weltkrieg     the Krauts       Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.     The best things in life are free.       Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.     All great pleasures in life are silent.       die Katze im Sack kaufen     to buy a pig in a poke       Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt     jammer       Dieses Auto ist billig im Unterhalt.     This car is cheap to run.       Direktinvestitionen im Ausland     foreign direct investment       Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.     You begrudge me the shirt on my back.       Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.     A prophet has no honor in his own country.      A prophet is not without honor save in his own country.       ein Wort im Vertrauen     a word in your ear       eine Leiche im Keller haben     to have a skeleton in the cupboard      to have a skeleton in the closet       einen Ausflug im Auto machen     to go for a run in the car       einen Kloß im Hals haben     to have a lump in one's throat       einer Sache im Weg stehen     to be a bar to sth.       einmal im Jahr     once-a-year       einmal im Leben     once-in-a-lifetime       Eintrag im Strafregister     entry in the police records       entscheidet im Voraus     forejudges       entschied im Voraus     forejudged       Entwässerung im Boden     ground drainage       Entzündung des Bindegewebes im Muskel     myositis       Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.     He behaves like a bull in a china shop.       Er erledigte es im Handumdrehen.     He managed it in the twinkling of an eye.       Er führt nichts Gutes im Schilde.     He is up to no good.       Er hat immer Unsinn im Sinn.     He's full of mischief.       Er hat sein Schäfchen im Trockenen.     He made his pile.       Er hat seine Hand im Spiel.     He has a finger in the pie.       Er hielt im Sprechen inne.     He stopped in speaking in mid-flow.       Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.     He's as fit as a fiddle.       Er ist im besten Alter.     He's in his prime.       Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.     He's in two minds as to whether he should go or not.       Er ist mir ein Dorn im Auge.     He's a thorn in my side.       Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.     He left me completely in the dark about his plans.       Er tappt im Dunkeln.     He's in the dark.       Er tat es im Spaß.     He did it in joke.       Er/Sie hat den Arm im Gips.     He/She has his/her arm in plaster.       Erhitzen im Mikrowellenofen     microwave heating       Erholung im nachbörslichen Verkehr     after hours rally       erprobt im praktischen Einsatz     field-tested       erschienen im Verlag ...     published by ...       Es ist etwas im Gange.     Something is going on.       Es ist im Arsch.     It's had it.       Es knistert im Gebälk.     There's trouble in the air. There is trouble brewing.       Es liegt im Blut.     It runs in the blood.       Essen im Freien     cookout       etw. im Alleingang machen     to do sth. on one's own       etw. im Aufriss zeichnen     to draw the side/front elevation       etw. im Auge behalten     to keep an eye on sth.       etw. im Haushaltsplan vorsehen     to budget for sth.       etw. im Keim ersticken     to nip sth. in the bud       etw. im Sinn behalten     to keep sth. in mind      to bear sth. in mind       etw. im Zeitraffer zeigen     to show sth. speeded up       Fehlen von Spermien im Ejakulat     azoospermia      lack of sperm       Fettanreicherung im Blut     lipemia       Feuer im Freien     bonfire       Flüssigkeitsansammlung im Gewebe     angioedema       Fracht im Voraus bezahlt     freight prepaid       Fracht im Voraus zu zahlen     freight to be prepaid       ganz im Gegenteil     quite the converse      quite the contrary       gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein     to have an advantage over the pursuer       Geschwulstbildung im Magen     peptic ulcer       gesund wie ein Fisch im Wasser     as sound as a bell       gleichzeitig im Speicher     co-resident       Hans im Glück     Hans in Luck        More Results: 1  2  3  4  5