| German | English |
|
|
in |
at
on
in
into
to
|
|
... in Person |
incarnate
|
|
... in spe |
...-to-be
future
...
|
|
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen |
blistering
|
|
Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft |
late-term
abortion
|
|
alle Hebel in Bewegung setzen |
to
pull
out
all
the
stops
|
|
alles in allem |
all
told
on
balance
|
|
alles in Ordnung bringen |
to
put
things
straight
|
|
Anordnung in einer Linie |
alignment
|
|
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket
call
|
|
Arbeiter in der Produktion |
shop
floor
workers
|
|
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist |
GRAS
flavouring
agent
|
|
Aufmarschieren in Linie |
deployment
|
|
aufnehmen in |
to
admit
to
|
|
Ausbreitung in neue Lebensräume |
radiation
|
|
Bad in der Menge |
walkabout
|
|
Bankauswahlverfahren zur Umschaltung in Speichermodulen |
bank
switching
|
|
Baubeschränkungen in einer Zone |
zoning
restrictions
|
|
bei Eintritt in den Ruhestand |
upon
retirement
|
|
bei uns in der Schule |
in
our
school
|
|
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
A
good
name
is
better
than
riches.
|
|
Betrieb in Sperrichtung |
reverse-biasing
|
|
Beurteilung in Personalakten |
confidential
report
|
|
bis in den Frühling |
into
spring
|
|
bis in den Tod |
till
death
|
|
bis spät in die Nacht hinein arbeiten |
to
burn
the
midnight
oil
|
|
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen |
airborne
computer
|
|
Brennen in einer Brenngrube |
pitfiring
|
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindern |
bussing
busing
|
|
Bücher in Blindenschrift |
braille
books
|
|
Check-in |
check-in
|
|
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen |
to
temper
the
wind
to
the
shorn
lamb
|
|
das Wichtigste in Stichworten |
an
outline
of
the
main
points
|
|
das Übel in der Welt |
the
evil
in
the
universe
|
|
die Arme in die Hüften stützen |
to
put
one's
hands
on
one's
hips
|
|
die Beine in die Hand nehmen |
to
take
to
one's
heels
|
|
die Fäden in der Hand haben |
to
pull
the
strings
|
|
die Gabe, in fremden Zungen zu reden |
the
gift
of
tongues
|
|
die Hände in den Schoß legen |
to
sit
back
and
take
things
easy
|
|
die Preise in die Höhe treiben |
to
push
up
prices
to
force
up
prices
|
|
die Show in Gang halten |
to
keep
the
show
rolling
|
|
die Zügel fest in der Hand halten |
to
have
things
firmly
under
control
|
|
Distanz in Meilen |
milage
mileage
|
|
Dividende in Form von Schuldurkunden |
liability
dividend
|
|
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift |
centrefold
centerfold
|
|
draußen in der Welt |
out
in
the
world
|
|
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist |
a
house
which
is
easy
to
run
|
|
ein Ingenieur in spe |
an
engineer
in
the
making
|
|
ein Kind in Pflege geben |
to
foster
a
child
|
|
ein Loch reißen in |
to
tear
a
hole
in
|
|
ein Projekt in Autrag geben |
to
commission
a
project
|
|
ein Retter in der Not |
a
knight
in
shining
armour
|
|
ein Schritt in Richtung ... |
a
step
towards
|
|
ein Sturm in Wasserglas |
a
tempest
in
a
teapot
|
|
ein Traum in Weiß |
a
vision
in
white
|
|
ein Widerspruch in sich selbst |
a
contradiction
in
terms
|
|
Einbindung in internationale Verpflichtungen |
involvement
in
international
tasks
|
|
Einblick in etw. bekommen |
to
gain
an
insight
into
sth.
|
|
einbrechen in |
to
break
into
|
|
Eindringen in eine Substanz |
diffusion
|
|
eine Nachricht in die Presse lancieren |
to
get
a
report
into
the
papers
|
|
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben |
to
impound
a
document
|
|
einen Blick werfen in |
to
dip
into
|
|
einen Einblick in etw. geben |
to
give
an
insight
into
sth.
|
|
Eingriff in die Privatsphäre |
attack
on
privacy
|
|
einlenken in |
to
turn
into
|
|
Es rumorte in seinem Bauch |
His
stomach
rumbled.
|
|
etw. in Angriff nehmen |
to
make
a
start
on
sth.
to
get
stuck
into
sth.
|
|
etw. in Auftrag geben |
to
commission
sth.
|
|
etw. in Brand setzen |
to
set
sth.
on
fire
to
set
sth.
alight
|
|
etw. in Brand stecken |
to
set
sth.
on
fire
to
set
sth.
alight
|
|
etw. in Brei auflösen |
to
reduce
sth.
to
pulp
|
|
etw. in den Bart nuscheln |
to
mumble
sth.
into
one's
beard
|
|
etw. in den Griff bekommen |
to
get
a
grip
on
sth.
to
get
to
grips
with
sth.
|
|
etw. in der Schwebe halten |
to
hold
sth.
in
suspense
|
|
etw. in der Überzeugung tun, dass ... |
to
do
it
in
the
conviction
that
...
|
|
etw. in die falsche Kehle bekommen |
to
get
hold
of
the
wrong
end
of
the
stick
|
|
etw. in die Waagschale werfen |
to
bring
sth.
to
bear
to
put
sth.
in
the
balance
|
|
etw. in eigene Regie nehmen |
take
personal
charge
of
sth.
|
|
etw. in eigener Regie machen |
do
sth.
oneself
|
|
etw. in Erfahrung bringen |
to
learn
sth.
to
find
out
sth.
|
|
etw. in Erwägung ziehen |
to
take
into
consideration
to
give
sth.
one's
consideration
|
|
etw. in Gewahrsam nehmen |
to
take
sth.
in
safe
keeping
|
|
etw. in Kauf nehmen |
to
accept
sth.
|
|
etw. in Obhut haben |
to
be
in
charge
of
sth.
|
|
etw. in Rechnung ziehen |
to
bear
in
mind
|
|
etw. in Ruhe lassen |
to
let
sth.
alone
to
leave
sth.
alone
|
|
etw. in Stücke schlagen |
to
tear
sth.
to
pieces
to
tear
sth.
to
shreds
to
smash
sth.
to
pieces
|
|
etw. in tausend Stücke schlagen |
to
smash
sth.
to
smithereens
|
|
etw. in Verkehr bringen |
to
put
sth.
into
circulation
|
|
etw. in Verwahrung geben |
to
give
sth.
into
custody
to
deposit
sth.
|
|
etw. in vollem Umfang übersehen können |
to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth.
|
|
etw. in vollen Zügen genießen |
to
enjoy
sth.
to
the
full
|
|
etw. in Zahlung geben |
to
trade
in
sth.
|
|
etw. wieder in Schuss bringen |
to
give
sth.
a
new
lease
of
life
|
|
Evangelische Kirche in Deutschland |
Protestant
Church
in
Germany
|
|
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden |
skip-generation
family
|
|
Folge , die in der spannendsten Szene abbricht |
cliffhanger
|
|
ganz in Anspruch nehmen |
to
absorb
|
|
ganz in der Nähe |
a
few
steps
from
here
at
close
quarters
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
