| German | English |
|
|
jetzt |
currently
now
by
now
yet
|
|
ab jetzt |
hence
henceforth
|
|
Ausgerechnet jetzt! |
Now,
of
all
time!
|
|
bis jetzt |
until
now
till
now
up
to
now
as
yet
heretofore
up
to
the
present
|
|
Das war jetzt aber ernst! |
Ha
ha
only
serious!
|
|
das war's für jetzt |
ta
ta
for
now
|
|
eben jetzt |
just
now
|
|
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen. |
Of
all
times
he
has
to
run
into
me
now.
|
|
erst jetzt |
but
now
|
|
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. |
You
had
better
go
now.
|
|
Ich gehe jetzt. |
I'm
off.
|
|
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. |
I
think
he's
out
of
the
wood
now.
|
|
Ich hab's jetzt im Griff. |
I've
got
it
down
pat.
|
|
Ich verdiene jetzt mehr Geld. |
I
earn
more
money
now.
|
|
Jetzt aber dalli! |
Sharp's
the
word!
|
|
Jetzt bin ich wieder obenauf. |
Now
I'm
back
to
normal.
|
|
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now
I'm
finally
putting
the
finishing
touches
to
it.
|
|
Jetzt erst recht. |
Now
more
than
ever.
|
|
Jetzt geht es um die Wurst. |
It's
now
or
never.
|
|
Jetzt geht mir ein Licht auf. |
Now
I
begin
to
see.
Now
I
get
it.
|
|
Jetzt geht's ums Ganze. |
It's
all
or
nothing
now.
It's
do
or
die
now.
|
|
Jetzt ist alles aus! |
That's
torn
it!
|
|
Jetzt ist er dran. |
His
number
is
up.
|
|
Jetzt mach mal einen Punkt! |
Come
off
it!
|
|
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
Now
stay
put!
|
|
Jetzt muss ich mich verabschieden. |
I've
got
to
leave
now.
|
|
Jetzt redest du vernünftig. |
Now
you're
talking
sense.
|
|
Jetzt reicht es mir aber! |
That's
the
last
straw!
|
|
Jetzt reichts mir! |
This
is
the
limit!
|
|
jetzt schon |
by
now
|
|
Jetzt sind Sie dran. |
The
ball's
in
your
court.
|
|
jetzt verstehe ich! |
Oh
I
see!
|
|
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
Now
you're
making
sense.
|
|
Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. |
You've
got
me
there!
I
have
no
answer.
|
|
Jetzt wird einem alles klar. |
It
all
makes
sense
now.
|
|
Jetzt wird es ernst. |
The
band
begins
to
play.
|
|
Leider müssen wir jetzt gehen. |
I'm
afraid
we
have
to
go
now.
|
|
Nicht gerade jetzt! |
Not
just
yet!
|
|
selbst jetzt |
even
now
|
|
und jetzt zu etwas anderem |
on
an
unrelated
subject
|
|
und jetzt zu etwas ganz anderem |
and
now
for
something
completely
different
on
a
totally
unrelated
subject
|
|
von jetzt an |
hence
from
now
on
|
|
Von jetzt an geht alles glatt. |
From
now
on
it's
all
plain
sailing.
|
|
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. |
We
have
to
tighten
our
belts
now.
|
| |
| |
