German | English |
lang |
oblong
long
|
lange |
for
a
long
time
a
long
time
|
länger |
longer
|
längst |
long
ago
|
allzu lang |
overlong
|
am längsten |
longest
|
auf lange Sicht |
in
the
long
term
|
Darüber ist längst Gras gewachsen. |
That's
dead
and
buried
.
|
Das dauert genauso lange. |
That
takes
just
as
long.
|
Das ist schon längst verjährt. |
That's
all
over
and
done
with.
|
dass du zu lange am Computer gehackt hast |
you
know
you've
been
hacking
too
long
when...
|
den lieben langen Tag |
the
whole
blessed
day
|
Die Geschichte hat einen langen Bart. |
That
story
is
as
old
as
the
hills.
|
Die Kunst ist lang, das Leben kurz. |
Life
is
short,
art
is
long.
|
eine lange Leitung haben |
to
be
slow
on
the
uptake
|
eine lange Nase machen |
to
thumb
one's
nose
to
cock
a
snook
|
eine lange Zeit schönen Wetters |
a
long
spell
of
fine
weather
|
Er hat die längste Zeit gelebt. |
His
race
is
run.
|
Er hat eine lange Leitung. |
He's
slow
to
catch
on.
|
Er machte ein langes Gesicht. |
His
face
fell.
|
erst nach langem Zureden |
only
after
a
great
deal
of
coaxing
|
Es dauert lange, bis der Zug kommt. |
The
train
will
be
long
in
coming.
|
Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
It's
been
going
on
for
three
months
now.
|
Es wird nicht lange anhalten. |
It
won't
last.
|
Es wird nicht lange so bleiben. |
It
won't
last.
|
etw. auf die lange Bank schieben |
to
put
sth.
into
cold
storage
to
put
sth.
off
|
häufige, längere Abwesenheit |
absenteeism
|
Ich bleibe nicht länger hier! |
I'm
not
staying
here
any
longer!
|
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. |
I
hope
you'll
be
with
us
for
a
long
time
yet.
|
Ich will Sie nicht länger aufhalten. |
Don't
let
me
keep
you.
|
jdm. zeigen, wo's lang geht |
to
give
someone
the
low-down
|
Knarrende Wagen fahren am längsten. |
A
creaking
door
hangs
longest.
|
lang ansässig |
longstanding
old-established
long-established
|
lang genug sein |
to
reach
in
|
lang und breit |
at
large
|
lang und breit erzählen |
to
tell
a
long
rigmarole
|
lange Abhandlung |
screed
|
lange erprobt |
time-tested
|
lange Haarnadel |
bodkin
|
lange Hosen |
trousers
|
lange krank |
ailing
infirm
|
lange nicht gesehen |
long
time
no
see
|
Lange nicht gesehen. |
Long
time
no
see.
|
lange nicht gut genug |
not
good
enough
by
half
|
Lange Rede, kurzer Sinn! |
The
longer
the
speech,
the
less
thought.
|
lange Rochade |
castling
queen's
side
castling
queenside
|
lange Schritte machen |
to
take
long
strides
|
lange Unterhosen |
warmers
|
lange vor dem Krieg |
long
before
the
war
|
lange Zeit |
a
long
time
for
a
long
time
|
lange, heftige Menstruationsblutung |
menorrhagia
|
lange, wortreiche Rede |
spiel
|
langer Gedankenstrich |
em
dash
|
Lebe lang und glücklich! |
Live
long
and
prosper!
|
nicht länger |
not
any
longer
no
longer
|
noch lange fortgesetzt werden |
to
run
and
run
|
noch lange laufen |
to
run
and
run
|
ohne lange nachzudenken |
off
the
top
of
my
head
|
schon lange |
long
ago
a
long
time
ago
|
schon lange her |
long
ago
a
long
time
ago
|
sehr lang |
lengthy
|
sehr langer Zeitraum |
aeon
eon
|
seit langem |
for
a
long
time
|
sich lange halten |
to
have
a
long
shelf
life
|
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten |
not
to
take
long
over
the
introductions
|
so lange |
such
a
long
time
|
so lange Zeit |
such
a
long
time
|
String-Konstante zu lang |
string
constant
exceeds
line
|
um 5 mm zu lang sein |
to
be
5
mm
too
long
|
variabel langer Block |
variable
block
|
variabel langer Operand |
variable
operand
|
variabel langer Satz |
variable
record
|
variabel langes Feld |
variable
field
|
variabel langes Speicherwort |
variable
word
|
Ventileinsatz lang |
long
core
|
vor langer Zeit |
a
long
time
ago
|
vor langer, langer Zeit |
once
upon
a
time
|
weites, kurzes Kleid und lange Hosen |
bloomer
|
Wie lange dauert die Reise? |
How
long
does
the
journey
take?
|
Zeile zu lang. |
Line
too
long.
|
zu lange |
too
long
|
zu lange bleibender Gast |
sticker
|
Zwar ist es schon lange her ... |
It
is
a
long
time
ago,
to
be
sure
...
|
über kurz oder lang |
sooner
or
later
|
|
|