| German | English |
|
|
gelassen |
laid-back
cool
composed
self-composed
coolly
poised
left
standing
unperturbed
unperturbedly
let
calm
placid
|
|
lassen |
to
let
to
assume
|
|
lassend |
letting
leaving
standing
|
|
abfallen lassen |
to
let
drop
|
|
abfließen lassen |
to
drain
|
|
abfließen lassend |
to
drain
|
|
ablagern lassen |
to
allow
to
mature
to
age
|
|
absterben lassen |
to
mortify
|
|
ahnen lassen |
to
foreshadow
|
|
allein lassen |
to
leave
alone
|
|
alles locker lassen |
to
let
the
body
go
limp
|
|
alles stehen und liegen lassen |
to
drop
everything
|
|
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. |
Old
habits
die
hard.
|
|
anschwellen lassen |
to
swell
|
|
anwachsen lassen |
to
swell
|
|
auf kleiner Flamme kochen lassen |
to
simmer
|
|
aufgehen lassen |
to
merge
|
|
aufmarschieren lassen |
to
deploy
|
|
aufprallen lassen |
to
bounce
|
|
aus dem Sack gelassen |
unbagged
|
|
aus dem Sack lassen |
to
unbag
|
|
aus dem Sack lassend |
unbagging
|
|
auslaufen lassen |
to
wind
up
|
|
aussteigen lassen |
to
let
off
|
|
außer Acht gelassen |
waived
|
|
außer Acht lassen |
to
waive
|
|
außer Acht lassend |
waiving
|
|
außer Haus erledigen lassen |
to
contract
out
|
|
Befürchtungen aufkommen lassen |
to
raise
fears
|
|
Beziehungen spielen lassen |
to
pull
strings
|
|
bleiben lassen |
to
let
alone
to
refrain
from
|
|
braun werden lassen |
to
tan
|
|
braun werden lassend |
tanning
|
|
Damit kannst du dich begraben lassen! |
It's
not
worth
a
tinker's
damn!
|
|
Daran ließ sich nichts zweifeln. |
You
couldn't
doubt
it.
|
|
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I
don't
trouble
my
head
about
that.
|
|
Das lasse ich mir nicht einreden! |
I
won't
be
talked
into
it!
|
|
Das muss man ihm lassen. |
Give
him
his
due.
You've
got
to
hand
it
to
him.
|
|
decken lassen |
to
mate
|
|
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. |
I
won't
put
up
with
your
bad
behavior.
|
|
den Geist aus der Flasche lassen |
to
let
the
genie
out
of
the
bottle
|
|
den Worten Taten folgen lassen |
to
suit
the
action
to
the
word
|
|
die Beine baumeln lassen |
to
dangle
one's
legs
|
|
die Blätter hängen lassen |
to
go
limp
|
|
die Dinge laufen lassen |
to
let
things
slide
|
|
die Dinge treiben lassen |
to
let
things
drift
|
|
die Erbsen über Nacht quellen lassen |
to
leave
the
peas
to
soak
overnight
|
|
die Flügel hängen lassen |
to
be
despondent
to
be
dejected
|
|
durchblicken lassen |
to
imply
|
|
ein Angebot offen lassen |
to
keep
an
offer
open
|
|
ein Geschäft sausen lassen |
to
let
a
business
deal
go
|
|
ein Haus bauen lassen |
to
have
a
house
built
|
|
ein Konzert sausen lassen |
to
give
a
concert
a
miss
|
|
ein Problem ruhen lassen |
to
leave
a
problem
|
|
ein Vorhaben sausen lassen |
not
to
bother
to
follow
a
plan
|
|
eindringen lassen |
to
take
in
|
|
eine Angelegenheit ruhen lassen |
to
let
a
matter
rest
|
|
eine Dividende ausfallen lassen |
to
pass
a
dividend
|
|
eine Einladung sausen lassen |
not
to
take
up
an
invitation
|
|
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen |
to
let
an
opportunity
pass
by
|
|
einen Drachen steigen lassen |
to
fly
a
kite
|
|
einen sausen lassen |
to
blow
off
|
|
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. |
He
left
his
wife
and
children.
|
|
Er ließ es darauf ankommen. |
He
took
his
chance.
|
|
Er ließ es geschehen. |
He
let
it
happen.
|
|
Er ließ nichts unversucht. |
He
moved
heaven
and
earth.
|
|
Er ließ sich die Haare schneiden. |
He
had
his
hair
cut.
|
|
Er ließ sich entschuldigen. |
He
asked
to
be
excused.
|
|
Er ließ sich leicht überreden. |
He
was
easily
persuaded.
|
|
Er ließ sie aufsitzen. |
He
stood
her
up.
|
|
Er ließ sie in der Tinte sitzen. |
He
left
her
holding
the
bag.
|
|
er/sie hat/hatte gelassen |
he/she
has/had
let
|
|
erkennen lassen |
to
indicate
to
bespeak
bespoken
|
|
erkennen lassend |
bespeaking
|
|
erlöschen lassen |
to
extinguish
|
|
Es ließe sich noch manches besser machen. |
There's
room
for
improvement.
|
|
etw. abholen lassen |
to
have
sth.
collected
|
|
etw. anschreiben lassen |
to
take
sth.
on
credit
|
|
etw. auf jdn. umschreiben lassen |
to
have
sth.
transferred
to
sb.
|
|
etw. außer Betracht lassen |
to
leave
sth.
out
of
consideration
|
|
etw. bestehen lassen |
to
retain
sth.
|
|
etw. einfließen lassen |
to
slip
sth.
in
to
let
sth.
be
known
|
|
etw. fahren gelassen |
to
let
sth.
go
|
|
etw. fallen lassen |
to
drop
sth.
|
|
etw. gehen gelassen |
to
let
sth.
go
|
|
etw. gelassen hinnehmen |
to
take
sth.
calmly
to
take
sth.
with
composure
|
|
etw. hängen lassen |
to
leave
sth.
behind
|
|
etw. in Ruhe lassen |
to
let
sth.
alone
to
leave
sth.
alone
|
|
etw. laufen lassen |
to
let
sth.
go
|
|
etw. lebendig werden lassen |
to
bring
sth.
alive
|
|
etw. liegen lassen |
to
leave
sth.
unattended
to
leave
undone
|
|
etw. nicht auf sich sitzen lassen |
not
to
stand
for
sth.
not
to
take
sth.
|
|
etw. schleifen lassen |
to
let
sth.
slide
|
|
etw. sein lassen |
to
stop
sth.
|
|
etw. unbeaufsichtigt lassen |
to
leave
sth.
unattended
|
|
etw. unberücksichtigt lassen |
to
leave
sth.
out
of
consideration
|
|
etw. unerledigt lassen |
to
leave
undone
|
|
etw. vermissen lassen |
to
lack
sth.
to
be
lacking
in
sth.
|
|
fallen gelassen |
dropped
|
|
fallen lassen |
to
dump
to
drop
to
dump
down
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 |
