| German | English |
|
|
gelesen |
read
|
|
Last |
burden
onerousness
load
loading
encumbrance
|
|
Lese |
harvest
gathering
vintage
|
|
Lesen |
picking
reading
|
|
lesen |
to
read
to
harvest
|
|
lesend |
reading
scanning
|
|
lies! |
read!
|
|
liest |
reads
|
|
Abzapfwechsler unter Last |
on-load
tap-changer
|
|
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. |
The
first
day
a
guest,
the
third
day
a
pest.
|
|
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. |
All
lay
load
on
a
willing
horse.
|
|
Dieses Buch liest sich gut. |
This
book
makes
good
reading.
|
|
drückende Last |
incubus
|
|
du liest |
you
read
|
|
eine Last heben |
to
lift
a
load
|
|
Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. |
He
hasn't
read
Emily
Post.
|
|
Er hätte das lesen sollen. |
He
ought
to
have
read
it.
|
|
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. |
He
spent
his
time
in
reading.
|
|
er/sie hat/hatte gelesen |
he/she
has/had
read
|
|
er/sie liest |
he/she
reads
|
|
falsch gelesen |
misread
|
|
falsch lesen |
to
misread
|
|
falsch lesend |
misreading
|
|
Fangen Sie an zu lesen! |
Begin
reading!
|
|
Fehler beim Lesen von Diskette |
disk
read
error
|
|
flüchtig lesen |
to
skim
|
|
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben |
literacy
|
|
Gelesen und für gut befunden |
Read
and
enjoyed
but
no
comment
|
|
gestreutes Lesen |
scatter
read
|
|
gründlich lesen |
to
proofread
|
|
horizontal angreifende Last |
lateral
force
|
|
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. |
I
have
read
only
ten
pages
so
far.
|
|
Ich habe ihm die Leviten gelesen. |
I
told
him
where
to
get
off.
|
|
Ich lese gern. |
I
love
to
read.
|
|
Ich lese sehr gern. |
I
am
fond
of
reading.
|
|
Ich möchte in Ruhe lesen. |
I
want
to
read
in
peace.
|
|
ich/er/sie las |
I/he/she
read
|
|
ich/er/sie las vor |
I/he/she
read
to
|
|
ich/er/sie läse |
I/he/she
would
read
|
|
jdm. die Leviten lesen |
read
someone
the
riot
act
to
give
sb.
a
wigging
|
|
jdm. zur Last fallen |
to
be
a
trouble
to
sb.
to
impose
on
someone
|
|
Korrektur lesen |
to
proofread
|
|
kritische Last |
critical
load
|
|
las falsch |
misread
|
|
Las Vegas |
Las
Vegas
|
|
Last an Verantwortung |
burden
of
responsibility
|
|
Last im Grundzustand |
basic
load
|
|
laut lesen |
to
read
aloud
|
|
Lese- und Schreibtest |
literacy
test
|
|
Lesen Sie es ab! |
Read
it
off!
|
|
Lies das feine Handbuch nochmal! |
Read
the
fine
manual
again!
|
|
Lies das feine Handbuch! |
Read
the
fine
manual!
|
|
Lies das Handbuch! |
Read
the
manual!
|
|
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
Read
the
frequently
asked
questions
list!
|
|
Lies die Programm-Hilfe! |
Read
the
online-help!
|
|
Lies mich |
readme
|
|
liest falsch |
misreads
|
|
liest nochmals |
rereads
|
|
nochmals lesen |
to
reread
|
|
Radius unter Last |
loaded
radius
|
|
Reifenbreite unter Last |
bulge
width
deflected
width
of
tyre
|
|
Schreib-Lese-Speicher |
random
access
memory
|
|
statische Last |
static
load
|
|
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. |
In
order
to
kill
time
I'll
read
a
book.
|
|
wieder gelesen |
reread
|
|
zulässige Last |
design
load
|
|
zur Last werden |
to
become
a
burden
|
|
zwischen den Zeilen lesen |
to
read
between
the
lines
|
| |
| |
