| German | English |
|
|
machen |
to
make
to
perform
|
|
"Pipi machen" |
to
piss
to
pee
|
|
Aa machen |
to
do
a
poo
to
pooh
|
|
abgeneigt machen |
to
disincline
|
|
Absenker machen |
to
layer
|
|
abspenstig machen |
to
alienate
|
|
Abstriche machen |
to
lower
one's
sights
|
|
alkalisch machen |
to
basify
to
alkalize
to
alkalise
to
alkalify
|
|
alles nur noch routinemäßig machen |
to
be
stale
|
|
alt machen |
to
age
|
|
andere schlecht machen |
to
run
down
other
people
|
|
anerkannt machen |
to
canonicalize
|
|
Annäherungsversuche bei jdm. machen |
to
make
approaches
to
sb.
|
|
Annäherungsversuche machen |
to
make
obvious
advances
|
|
Anspruch geltend machen |
to
assert
a
claim
|
|
Anstalten machen zu |
to
get
ready
to
|
|
arm machen |
to
impoverish
to
pauperize
|
|
aufmerksam machen |
to
call
attention
|
|
aufmerksam machen auf |
to
call
attention
to
|
|
Aufnahmen machen |
to
take
pictures
|
|
aus der Not eine Tugend machen |
to
make
a
virtue
of
necessity
|
|
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill
|
|
ausfindig machen |
to
detect
to
find
out
to
locate
|
|
Ausflüchte machen |
to
prevaricate
to
shift
to
dodge
to
make
excuses
|
|
ausgiebigen Gebrauch machen von |
to
make
full
use
of
|
|
Bankrott machen |
to
go
bankrupt
|
|
bedeutungslos machen |
to
eviscerate
|
|
bekannt machen |
to
announce
to
acquaint
to
manifest
to
circularize
to
make
known
|
|
beliebt machen |
to
endear
to
ingratiate
|
|
Besorgungen machen |
to
run
errands
|
|
Bestandsaufnahme machen |
to
take
stock
|
|
beständig machen |
to
proof
|
|
betrunken machen |
to
inebriate
to
intoxicate
|
|
Beute machen |
to
prey
|
|
Botengänge machen |
to
run
errands
|
|
breiter machen |
to
widen
|
|
Dampf dahinter machen |
to
put
some
oomphh
into
it
|
|
Dampf machen |
to
buck
up
|
|
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
May
I
introduce
you
to
each
other?
|
|
darum bemüht, es richtig zu machen |
eager
to
please
|
|
das Bett machen |
to
make
a
bed
|
|
das Bully machen |
to
bully
off
|
|
Das lässt sich schon machen. |
That
can
be
done.
|
|
den Bock zum Gärtner machen |
to
set
a
thief
to
catch
a
thief
|
|
den Eindruck machen |
to
give
the
impression
|
|
den Haushalt machen |
to
do
the
chores
|
|
den Hof machen |
to
court
|
|
deutlich machen |
to
intimate
|
|
dicht machen |
to
seal
off
to
proof
|
|
dick machen |
to
be
fattening
|
|
die ersten Schritte machen |
to
take
one's
first
steps
|
|
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. |
All
great
pleasures
in
life
are
silent.
|
|
druckfest machen |
to
pressurize
|
|
Du kannst deinen Krempel allein machen. |
You
can
damn
well
do
it
yourself.
|
|
ein Budget machen |
to
budget
|
|
ein Ende machen |
to
put
an
end
to
to
dispel
|
|
ein Fahrt machen |
to
go
for
a
ride
|
|
ein Feuer machen |
to
start
a
fire
|
|
ein Gesuch machen |
to
make
a
request
|
|
ein Loch machen |
to
hole
|
|
ein Picknick machen |
to
have
a
picnic
|
|
ein Schläfchen machen |
to
take
a
nap
|
|
ein Schnäppchen machen |
to
make
a
good
bargain
|
|
ein Spritzfahrt machen |
to
go
for
a
spin
|
|
ein Stück Land urbar machen |
to
cultivate
a
piece
of
land
|
|
ein Vermögen machen |
to
make
a
fortune
to
make
a
pile
|
|
ein Würstchen machen |
to
do
a
poo
to
pooh
|
|
eindeutig machen |
to
disambiguate
|
|
Eindruck machen |
to
carry
weight
to
impose
|
|
eine Aufnahme machen |
to
take
a
picture
|
|
eine Bemerkung machen |
to
make
a
remark
|
|
eine Bruchlandung machen |
to
crash-land
|
|
eine Eingabe machen |
to
make
a
request
|
|
eine Erfahrung machen |
to
have
an
experience
|
|
eine Flugreise machen |
to
travel
by
air
|
|
eine Kopie machen |
to
trace
|
|
eine Kreuzfahrt machen |
to
cruise
|
|
eine Kunstpause machen |
pause
for
effect
|
|
eine Kur machen |
take
a
cure
to
drink
the
waters
|
|
eine lange Nase machen |
to
thumb
one's
nose
to
cock
a
snook
|
|
eine Menge Geld machen |
to
make
a
mint
|
|
eine Packung machen |
to
poultice
|
|
eine Pause machen |
to
have
a
break
to
take
a
break
|
|
eine Radikalkur machen |
to
effect
a
radical
cure
|
|
eine Reise machen |
to
go
on
a
journey
to
make
a
journey
|
|
eine Rolle machen |
to
do
a
roll
to
roll
|
|
eine Schlankheitskur machen |
to
be
on
a
diet
to
go
on
a
diet
to
diet
|
|
eine Schleife machen |
to
loop
|
|
eine schneidige Figur machen |
to
cut
a
dash
|
|
eine Seereise machen |
to
cruise
|
|
eine Stichprobe machen |
to
sample
to
spot-check
|
|
eine taktlose Bemerkung machen |
to
drop
a
brick
|
|
eine Zechtour machen |
to
go
on
a
spree
to
be
on
a
spree
|
|
einen 5-km-Lauf machen |
to
go
for
a
5-km
run
|
|
einen Anschlag machen |
to
put
a
notice
up
|
|
einen auf Schau machen |
to
put
on
airs
|
|
einen Ausfall machen |
to
make
a
sally
to
sally
forth
|
|
einen Ausflug im Auto machen |
to
go
for
a
run
in
the
car
|
|
einen Ausflug machen |
to
jaunt
|
|
einen Auszug machen von |
to
abstract
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 |
