127 Translations: (page 1 of 2)   German     English      nehmen     to take       Abschied nehmen     to take leave       Abstand nehmen von     to refrain from       am Kanthaken nehmen     by the scruff of one's neck       Anstoß nehmen     to take umbrage       Anstoß nehmen an     to take offence at       Anteil nehmen an     to feel sympathy for       auf die leichte Schulter nehmen     to treat lightly       auf jdn. Rücksicht nehmen     to show consideration for sb.       auf sich nehmen     to accept      to take on       auseinander nehmen     to take apart      to strip      to strip down       Bezug nehmen     to refer back       Bezug nehmen auf <bezugnehmen>     to refer to       Bitte nehmen Sie Platz!     Please take a seat!       Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...     Please contact us again if ...       Bitte, nehmen Sie Platz!     Have a seat, please!       Darauf kannst du Gift nehmen!     You can bet your life on it!       die Beine in die Hand nehmen     to take to one's heels       die Pille nehmen     to take the pill       die Schuld auf sich nehmen     to take the blame       die Schärfe nehmen     to take the edge off       Drogen nehmen     to dope       ein Bad nehmen     to take a bath      to have a bath       ein Schiff ins Schlepptau nehmen     to tow a ship       ein Sonnenbad nehmen     to sunbathe       eine Bürde auf sich nehmen     to take on a burden       eine Probe nehmen von     to sample       eine unerwartete Wendung nehmen     to take an unexpected turn       eine zu starke Dosis nehmen     to overdose       eine Überosis nehmen     to overdose       einen guten Verlauf nehmen     to go well       einen schlechten Verlauf nehmen     to go badly       einen Tag frei nehmen     to take a day off       Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.     Some viewers may find these scenes disturbing.       Er mag sich nur in Acht nehmen!     He had better take care!       Es schien kein Ende nehmen zu wollen.     It seemed never-ending.       etw. auf die leichte Schulter nehmen     not to take sth. seriously enough       etw. auf sich nehmen     to accept sth.       etw. für bare Münze nehmen     to take sth. at face value       etw. in Angriff nehmen     to make a start on sth.      to get stuck into sth.       etw. in eigene Regie nehmen     take personal charge of sth.       etw. in Gewahrsam nehmen     to take sth. in safe keeping       etw. in Kauf nehmen     to accept sth.       etw. wörtlich nehmen     to take sth. in literal sense       ganz in Anspruch nehmen     to absorb       gefangen nehmen     to arrest      to capture      to take prisoner      to take captive      to captivate       hoch drei nehmen     to cube       Ich ließ sie Platz nehmen.     I had her sit down.       in Acht nehmen     to take care of       in Angriff nehmen     to tackle       in Anspruch nehmen     to make a draft on      to task      to occupy       in Beschlag nehmen     to hog       in Besitz nehmen     to take possession of       in die Zange nehmen     to heckle       in Empfang nehmen     to receive       in Schutz nehmen     to screen       in Verwahrung nehmen     to take charge of       jdm. die Hoffnung nehmen     to frustrate       jdm. die Vorfahrt nehmen     to ignore somebody's right of way       jdn. an die Kandare nehmen     to curb someone      to keep someone tight       jdn. auf den Arm nehmen     to pull someone's leg      to take the mickey out of sb.       jdn. auf die Schippe nehmen     to pull someone's leg      to take the mickey out of sb.      to take sb. for a ride       jdn. in die Mangel nehmen     to grill sb.       jdn. in die Pflicht nehmen     to take someone up on his promise       jdn. in Gewahrsam nehmen     to take sb. in custody       jdn. in Schutz nehmen     to come to someone's defence       jdn. ins Schlepptau nehmen     to take sb. in tow       jdn. unter seine Fittiche nehmen     to take someone under one's wing       jdn. unter Vertrag nehmen     to sign someone on       jdn. zum Vorbild nehmen     to pattern oneself on someone       kein Blatt vor den Mund nehmen     not to mince matters       Kurs nehmen auf     to set course for      to head for       Man muss ihn an die Kandare nehmen.     One has to take a hard line with him.       Nehmen Sie eine der beiden Straßen.     Take either road.       Nehmen Sie es nicht übel.     Don't take it amiss.       Nehmen Sie sich Zeit.     Take your time.       Nehmen wir einmal an ...     Let us assume ...       nehmen, was es gerade gibt     to take potluck       Platz nehmen     to be seated       Rache nehmen     to avenge      to revenge       Rauschgift nehmen     to dope       seinen Fortgang nehmen     to progress       seinen Lauf nehmen     to run its course       sich ein Beispiel nehmen an jdm.     to take sb. as an example       sich einen Anwalt nehmen     to get an attorney      to get a lawyer       sich einen Wohnsitz nehmen     to take up residence      to settle       sich einen zur Brust nehmen     to give beans      to get one down oneself       sich etw. zu Herzen nehmen     to take root       sich gefangen nehmen lassen     to surrender       sich jdn. zum Vorbild nehmen     to model oneself on sb.       Sie können Gift darauf nehmen. :: You can bet your bottom dollar.            Sie nehmen mich auf den Arm.     They are pulling my leg.       Stellung nehmen     to take a stand      to give one's view       Stellung nehmen für     to stand up for       Stellung nehmen gegen     to oppose       unter die Lupe nehmen     to scrutinize      to examine carefully       unter Zollverschluss nehmen     to bond       vorlieb nehmen     to make do      to put up with sb./sth.       Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?     Why should I take the blame?       wieder nehmen     to reposs      to recapture        More Results: 1  2