German | English |
entweder...oder |
either...or
|
oder |
or
waving
polyp
|
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer |
driving
under
the
influence
|
Alles oder nichts. |
To
win
the
mare
or
lose
the
halter.
|
Angst vor der Nacht oder Dunkelheit |
nyctophobia
|
Angst vor Schmutz oder Ansteckung |
mysophobia
|
Angst vor Verletzungen oder Krieg |
traumatophobia
|
anpassungsfähige Regelung oder Steuerung |
adaptive
control
|
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
financial
settlement
and
compensatory
payment
|
ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
exclusive
of
VAT
and/or
taxes
|
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
automatic
calling
and/or
answering
equipment
|
Bestreitung der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit |
impeachment
|
Beweise her oder Maul halten! |
Put
up
evidence
or
shut
up!
|
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen |
airborne
computer
|
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
The
Frog
Prince,
or
Iron
Henry
|
Dies oder gar nichts. |
It's
Hobson's
choice.
|
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. |
It
is
more
or
less
a
matter
of
taste.
|
exklusives ODER |
anticoincidence
exclusive-or
|
frei Waggon oder LKW Abgangsort |
free
on
truck
|
früher oder später |
sooner
or
later
|
Furcht vor Insekten oder -stichen |
acarophobia
|
Handlung oder Unterlassung |
act
or
failure
to
act
|
Ist es wahr oder erfunden? |
Is
it
fact
or
fable?
|
Kopf oder Zahl |
pitch-and-toss
head
or
tail
heads
or
tails
|
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte |
disk
seek
error
|
körperliche oder geistige Fähigkeit |
capability
|
körperliche oder geistige Reifungsverzögerung |
retardation
|
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug |
galley
|
mehr oder weniger |
more
or
less
|
mit feinem Staub oder Puder bedeckt |
glaucous
|
mit Ja oder Nein stimmen |
to
vote
yes
or
no
to
vote
aye
or
nay
|
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren |
to
cruise
|
mit Zuckerbrot oder Peitsche |
carrot
or
stick
|
Männlein oder Weiblein? |
male
or
female?
|
ob du es glaubst oder nicht |
believe
it
or
not
|
oder ähnlich |
or
the
like
|
ODER-Verknüpfung |
disjunction
|
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten |
virga
|
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen |
trend-setter
|
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang |
tenesmus
|
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes |
retraction
|
Sein oder Nichtsein |
to
be
or
not
to
be
|
Sein oder Schein |
appearance
and
reality
|
Sie kommen doch, oder? |
You'll
come,
won't
you?
|
Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig. |
They
are
on
a
par.
|
siegen oder untergehen |
to
stand
or
fall
|
so oder so |
by
hook
or
by
crook
|
tot oder lebendig |
dead
or
alive
|
verdrahtetes ODER |
wired-or
|
Verhärtung von Geweben oder Organen |
sclerosis
|
Verteilerliste für Post oder E-Mail |
mailing
list
|
Vogel friss oder stirb. |
It's
sink
or
swim.
|
zeitlich oder örtlich zurückliegend |
retrograde
|
Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften |
digest
|
Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen |
rehydration
|
zum angegebenen Kurs oder besser |
at
given
rate
or
better
|
über kurz oder lang |
sooner
or
later
|
|
|