German | English |
offen |
blunt
bluntly
forthright
exposed
frank
frankly
openly
opened
open
unclosed
bare
candid
candidly
apertured
free-spoken
open-ended
unclenched
unconcealed
unharbored
unhidden
downright
point-blank
forthrightly
ingenuously
outspokenly
blatantly
ingenuous
blatant
overt
overtly
|
offener |
more
open
|
am offenen Meer lebend |
pelagic
|
am offensten |
most
open
|
auf offener See |
on
the
open
sea
|
auf offener Straße |
on
the
open
road
in
the
middle
of
the
street
|
Brennen im offenen Feuer |
bush
firing
|
Datei ist nicht offen. |
File
not
open.
|
ein Angebot offen lassen |
to
keep
an
offer
open
|
ein offenes Ohr |
a
sympathetic
ear
|
ein offenes Wort mit jdm. reden |
to
have
a
frank
talk
with
sb.
|
halb offen |
ajar
|
Haus der offenen Tür |
open
house
|
jdn. mit offenen Armen empfangen |
to
welcome
someone
with
open
arms
|
Kommunikation offener Systeme |
open
systems
interconnection
|
legt offen |
unfolds
|
mit offenem Ende |
open-ended
|
mit offenem Munde dastehen |
to
stand
gaping
|
mit offenem Visier kämpfen |
to
fight
out
in
the
open
|
mit offenen Augen ins Verderben rennen |
to
rush
headlong
into
disaster
with
one's
eyes
wide
open
|
mit offenen Augen träumend |
daydreaming
|
mit offenen Karten |
overt
|
offen gesagt |
free-spoken
|
offen gesagt, ... |
frankly,
...
|
offen reden |
to
talk
turkey
|
offen und ehrlich |
open
and
above
board
|
offen zeigen |
to
flaunt
to
reveal
|
offene Abstimmung |
open
roll
call
|
offene Aussprache |
ventilation
|
offene Bauart |
open
type
|
offene Bauweise |
open
coverage
type
|
offene Handelsgesellschaft |
general
partnership
|
offene Lehrstellen |
apprenticeship
openings
|
offene Lunker |
pipes
|
offene Magazine |
open
stacks
|
offene Scheune |
Dutch
barn
|
offene Schleife |
open
loop
|
offene See |
open
sea
open
ocean
offing
|
offene Stelle |
opening
|
offene Stellen |
vacancies
|
offene Türen einrennen |
to
preach
to
the
converted
to
kick
at
an
open
door
|
offene Veranda |
porch
|
offene Überdeckung |
open
cover
|
offener Brief |
open
letter
|
offener Doppelringschlüssel |
double-end
flare
nut
wrench
|
offener Güterwagen |
gondola
|
offener Investmentfonds |
mutual
fund
unit
trust
|
offener Kamin |
fireplace
|
offener Kreislauf |
open
circuit
|
offener Ozean |
open
sea
open
ocean
|
offener Pavillon aus Holz |
gazebo
|
offener Rechenzentrumsbetrieb |
open
shop
|
offener Wein |
wine
by
the
carafe
wine
by
the
glass
|
offenes Gelände |
open
country
|
offenes Hemd |
open-necked
shirt
|
offenes Meer |
open
sea
open
ocean
|
offenes Profil |
open
tread
|
offenes Umfeld |
open-minded
environment
|
Seien Sie offen zu mir! |
Be
frank
with
me!
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber. |
She
was
very
outspoken
about
it.
|
Tag der offenen Tür |
open
house
day
|
Um es ganz offen zu sagen ... |
To
put
it
bluntly
...
|
Zu viele Dateien auf einmal offen |
Too
many
open
files.
|
|
|