| German | English |
|
|
bei seinen Eltern leben |
to
stay
with
one's
parents
|
|
Er muss seinen Senf dazugeben. |
He
must
always
butt
in.
|
|
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. |
He
rests
on
his
laurels.
|
|
Er setzte seinen Kopf durch. |
He
got
his
own
way.
|
|
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
He
lost
control
of
his
car.
|
|
etw. wie seinen Augapfel hüten |
to
guard
sth.
like
gold
to
cherish
sth.
like
life
itself
|
|
Ich traue seinen Worten nicht. |
I
put
no
trust
in
his
words.
|
|
jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
to
make
your
position
clear
to
someone
|
|
jdm. seinen Tribut entrichten |
to
pay
tribute
to
someone
|
|
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen |
to
get
sb.
out
of
trouble
|
|
jdn. in seinen Bann ziehen |
to
cast
a
spell
over
someone
|
|
jdn. von seinen Sorgen ablenken |
to
take
someone's
mind
off
his
worries
|
|
jdn. von seinen Sünden erlösen |
to
redeem
sb.
from
sin
|
|
Lehre vom Blut und seinen Krankheiten |
hematology
|
|
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
The
leopard
cannot
change
his
spots.
|
|
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben. |
His
halo
never
slips.
|
|
seinen Bankrott erklären |
to
declare
oneself
bankrupt
|
|
seinen Beitritt erklären |
to
become
a
member
|
|
seinen Durst löschen |
to
quench
one's
thirst
|
|
seinen Einstand feiern |
to
celebrate
the
start
of
a
new
job
|
|
seinen Einstand geben |
to
make
one's
debut
|
|
seinen Erwartungen entsprechen |
to
come
up
to
one's
expectations
to
meet
one's
expectations
|
|
seinen festen Platz gewinnen |
to
establish
oneself
|
|
seinen Fortgang nehmen |
to
progress
|
|
seinen Führerschein machen |
to
take
one's
driving
test
|
|
seinen Gang gehen |
to
take
its
course
|
|
seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
to
give
vent
to
one's
feelings
|
|
seinen großen Tag haben |
to
have
a
field
day
|
|
seinen guten Ruf beflecken |
to
soil
one's
reputation
|
|
seinen Lauf nehmen |
to
run
its
course
|
|
seinen Lebensabend verbringen |
to
spend
one's
retirement
to
spend
one's
remaining
years
|
|
seinen Lebensunterhalt verdienen |
to
earn
one's
living
to
earn
a
crust
|
|
seinen Mann stehen |
to
stand
one's
ground
to
give
a
good
account
of
oneself
|
|
seinen Meister machen |
to
take
one's
master
craftsman's
diploma
|
|
seinen Reiz verlierend |
palling
|
|
seinen Rücktritt einreichen |
to
hand
in
one's
resignation
|
|
seinen Schwur brechen |
to
break
one's
oath
|
|
seinen Segen geben |
to
give
one's
blessing
|
|
seinen Senf dazugeben |
to
put
one's
oar
in
to
put
in
one's
two
cents
|
|
seinen Teil abbekommen |
to
get
one's
fair
share
|
|
seinen Teil beitragen |
to
do
one's
stint
|
|
seinen Warnungen zum Trotz |
despite
his
warnings
|
|
seinen Willen durchsetzen |
to
have
one's
will
|
|
seinen Wohnsitz haben |
to
reside
|
|
seinen Worten trauen |
to
have
trust
in
his
words
|
|
zu seinen Lebzeiten war er immer ... |
while
alive
he
was
always
...
|
| |
| |
