| German | English |
|
|
gesetzt |
bedded
sedate
sedately
set
|
|
Setzen |
placement
|
|
setzen |
to
put
to
bed
to
lay
to
typeset
to
superimpose
to
set
|
|
setzend |
bedding
setting
|
|
100 Dollar setzen |
to
ante
up
100
dollars
|
|
Akzente setzen |
to
bring
out
the
main
points
to
emphasize
the
features
to
give
the
main
points
|
|
alle Hebel in Bewegung setzen |
to
pull
out
all
the
stops
|
|
alles auf eine Karte setzen |
to
put
all
one's
eggs
into
one
basket
|
|
alles setzen auf |
to
put
one's
shirt
on
|
|
auf den Index setzen |
to
place
on
the
Index
to
ban
|
|
auf den Strand setzen |
to
strand
|
|
auf die falsche Karte setzen |
to
bet
on
the
wrong
horse
|
|
auf die schwarze Liste gesetzt |
blacklisted
|
|
auf die Straße setzen |
to
turn
adrift
|
|
auf etw. setzen |
to
bet
on
sth.
to
place
one's
bet
on
sth.:
to
back
sth.
|
|
aufs falsche Pferd setzen |
to
bet
on
the
wrong
horse
to
back
the
wrong
horse
|
|
aufs Spiel setzen |
to
compromise
to
venture
|
|
aufs Spiel setzend |
venturing
|
|
auseinander gesetzt |
grappled
with
|
|
auseinander setzen |
to
explain
to
set
out
to
grapple
with
to
expose
|
|
auseinander setzend |
grappling
with
|
|
außer Kraft setzen |
to
abrogate
to
suspend
to
override
to
invalidate
to
annul
to
rescind
|
|
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. |
The
burglar
was
set
free.
|
|
die Segel setzen |
to
set
sail
|
|
die Wehen setzten ein |
the
contractions
started
|
|
ein Fragezeichen setzen |
to
put
a
question
mark
|
|
einen Floh ins Ohr setzen |
to
put
a
bee
in
the
bonnet
|
|
einen Punkt setzen |
to
put
a
full
stop
|
|
einen zeitlichen Rahmen setzen |
to
fix
a
time
limit
|
|
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. |
He
has
taken
it
into
his
head.
|
|
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. |
He
really
got
himself
into
hot
water.
|
|
Er setzte alle Hebel in Bewegung. |
He
left
no
stone
unturned.
|
|
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He
put
his
life
on
the
line
to
...
|
|
Er setzte seinen Kopf durch. |
He
got
his
own
way.
|
|
Er setzte sich an die Arbeit. |
He
settled
down
to
work.
|
|
er/sie hat/hatte gesetzt |
he/she
has/had
set
|
|
er/sie setzt |
he/she
sets
|
|
er/sie setzt ab |
he/she
sells
|
|
etw. aufs Spiel setzen |
to
gamble
with
sth.
|
|
etw. in Brand setzen |
to
set
sth.
on
fire
to
set
sth.
alight
|
|
gesetzt den Fall, dass ... |
assuming
that
supposing
that
|
|
Gesetzt den Fall, ich habe recht. |
Let's
suppose
that
I'm
right.
|
|
Grenzen setzen |
to
set
limits
to
|
|
Ich setze alles auf eine Karte. |
I
put
all
my
eggs
in
one
basket.
|
|
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. |
I
assume
that
these
facts
are
known.
|
|
Ich setzte meinen Willen durch. |
I
carried
my
point.
|
|
ich/er/sie setzte |
I/he/she
set
|
|
ich/er/sie setzte ab |
I/he/she
sold
|
|
in Betrieb gesetzt |
activated
|
|
in Betrieb setzen |
to
put
into
operation
to
activate
to
start
up
|
|
in Betrieb setzend |
activating
|
|
in Beziehung setzen |
to
relate
to
apply
to
correlate
|
|
in Erstaunen gesetzt |
astonished
|
|
in Erstaunen setzen |
to
amaze
to
astonish
|
|
in Erstaunen setzend |
astonishing
|
|
in Gang setzen |
to
launch
to
put
in
train
to
start
up
to
get
sth.
going
|
|
in Klammern gesetzt |
bracketed
|
|
in Klammern setzen |
to
parenthesize
to
parenthesise
|
|
in Kraft setzen |
to
implement
|
|
in Umlauf setzen |
to
issue
|
|
in Wartestellung setzen |
to
put
on
hold
|
|
ins Unrecht setzen |
to
confound
|
|
jdm. die Pistole auf die Brust setzen |
to
hold
a
pistol
on/to
someone's
head
|
|
jdn. auf Rente setzen |
to
pension
sb.
off
|
|
jdn. in Kenntnis setzen |
to
brief
|
|
jdn. ins Bild setzen |
to
give
someone
the
low-down
|
|
jdn. unter Druck setzen |
to
put
the
bite
on
someone
to
bully
sb.
|
|
matt setzen |
to
mate
|
|
matt setzend |
checkmating
|
|
patt setzen |
to
stalemate
|
|
patt setzend |
stalemating
|
|
Schachmatt setzen |
to
checkmate
|
|
Schwerpunkte setzen |
to
bring
out
the
main
points
to
emphasize
the
features
|
|
Segel setzen |
to
make
sail
|
|
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. |
Please
don't
put
ideas
into
his
head.
|
|
Setze nicht alles auf eine Karte. |
Don't
put
all
your
eggs
in
one
basket.
|
|
Setze nie alles auf eine Karte. |
Never
venture
all
in
one
bottom.
|
|
sich auf einen Stuhl setzen |
to
sit
down
on
a
chair
|
|
sich aufs hohe Ross setzen |
to
give
oneself
airs
|
|
sich damit auseinander setzen, warum ... |
to
tackle
the
problem
of
why
|
|
sich in Verbindung setzen |
to
get
in
contact
to
liaise
|
|
sich in Verbindung setzen mit |
to
get
in
touch
with
|
|
sich mit etw. kritisch auseinander setzen |
to
make
a
critical
study
of
sth.
to
have
a
critical
look
at
sth.
|
|
sich setzen |
to
sit
down
to
take
a
seat
|
|
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. |
She
must
always
play
the
gallery
and
be
the
center
of
interest.
|
|
Tabulator setzen |
tab
set
|
|
unter Druck gesetzt |
pressurized
pressured
|
|
unter Druck setzen |
to
pressurize
to
pressure
to
put
under
pressure
|
|
unter Druck setzend |
pressurizing
pressuring
|
|
Weiß setzt in zwei Zügen matt. |
White
mates
in
two.
|
|
Wurden Sie an die Luft gesetzt? |
Did
you
get
the
sack?
|
|
zum Ziel setzen |
to
target
|
| |
| |
