| German | English |
|
|
getan |
putting
done
|
|
Tat |
act
action
deed
feats
|
|
Taten |
doings
deeds
|
|
tuend |
doing
|
|
Tun |
doing
|
|
tun |
to
do
to
perform
|
|
tut |
does
|
|
... zu tun |
to
be
impatient
to
do
...
|
|
abgeneigt sein, etw. zu tun |
to
be
averse
from
doing
sth.
to
be
indisposed
to
do
sth.
|
|
auf frischer Tat |
in
the
act
in
the
very
act
|
|
auf frischer Tat erwischt |
caught
in
the
act
|
|
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much
as
I
sympathize,
I
can't
do
that.
|
|
bereit sein, etw. zu tun |
to
be
disposed
to
do
sth.
|
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. |
Better
suffer
injustice
than
commit
injustice..
|
|
dabei sein, etw. zu tun |
to
be
going
to
gonna
|
|
dabei sein, etwas zu tun |
to
be
about
to
do
sth.
|
|
Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well
do
it
then
if
it
pleases
you.
|
|
das genaue Gegenteil tun |
to
do
completely
the
contrary
|
|
Das hätte man tun sollen. |
This
ought
to
have
been
done.
|
|
Das kann ich unmöglich tun. |
I
can't
possibly
do
this.
|
|
Das tut man einfach nicht. |
That's
just
not
done..
|
|
Das tut man nicht. |
One
doesn't
do
that.
|
|
Das tut mir in der Seele weh. |
I
am
deeply
distressed.
That
cuts
me
to
the
quick.
|
|
Das tut mir leid. |
I'm
sorry
about
that.
|
|
Das will getan sein. |
It's
got
to
be
done.
|
|
Das will ich auch tun. |
I
intend
to
do
just
that.
|
|
das Wort in die Tat umsetzen |
to
suit
the
action
to
the
word
|
|
dazu neigen, etw. zu tun |
to
be
prone
to
do
sth.
|
|
den Beschluss fassen, etw. zu tun |
to
make
a
resolve
to
do
sth.
|
|
den ersten Schritt tun |
to
make
the
first
move
|
|
den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
to
make
up
one's
mind
to
do
sth.)
|
|
den Vorsatz haben, etw. zu tun |
to
intend
to
do
sth.
|
|
den Worten Taten folgen lassen |
to
suit
the
action
to
the
word
|
|
den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
to
put
the
cart
before
the
horse
|
|
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. |
The
Moor
has
done
his
duty,
the
Moor
can
go.
|
|
die Art und Weise, etw. zu tun |
the
way
of
doing
sth.
|
|
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. |
Actions
speak
louder
than
words.
|
|
Dienst tuend |
orderly
|
|
Du hättest nichts damit zu tun. |
It
wouldn't
involve
you.
|
|
Du sollst das tun. |
You
should
do
that.
|
|
du tust es |
If
you
know
what
I
mean
and
I
think
you
do
|
|
Du tust mir Leid. |
I
pity
you.
|
|
ein gutes Werk tun |
to
do
a
good
deed
|
|
eine gute Tat vollbringen |
to
do
a
good
deed
|
|
eine Pflicht tun |
to
do
one's
duty
|
|
einen Gefallen tun |
to
oblige
|
|
entschlossen sein, etw. zu tun |
to
be
set
doing
sth.
|
|
Er hat alles nur Erdenkliche getan. |
He
went
to
enormous
trouble.
|
|
Er hat es in der Tat gemacht. |
He
actually
did
it.
|
|
Er hat es tun können. |
He
was
able
to
do
it.
|
|
Er hat es tun müssen. |
He
had
to
do
it.
|
|
Er kann es getan haben. |
He
may
have
done
it.
|
|
Er muss es getan haben. |
He
must
have
done
it.
|
|
Er tat es absichtlich. |
He
did
it
on
purpose.
|
|
Er tat es im Spaß. |
He
did
it
in
joke.
|
|
Er tat sein bestes. |
He
did
his
best.
|
|
Er tut nur so. |
He's
just
pretending.
He's
only
pretending.
|
|
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. |
You'd
think
he
couldn't
say
boo.
|
|
Er weiß nicht, was er tun soll. |
He's
in
a
quandary.
|
|
er/sie hat/hatte getan |
he/she
has/had
done
|
|
er/sie tut |
he/she
does
doesn't
|
|
er/sie tut nicht |
he/she
does
doesn't
|
|
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun. |
She
takes
great
delight
in
doing
that.
She
delights
in
doing
that.
|
|
Es gab viel zu tun. |
There
was
a
lot
to
do.
|
|
Es gibt noch viel zu tun. |
There's
still
a
lot
to
be
done.
|
|
es ist Brauch, etw. zu tun |
it
is
the
convention
to
do
sth.
|
|
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun |
to
enable
sb.
to
do
sth.
|
|
es jdm. möglich machen, etw. zu tun |
to
enable
sb.
to
do
sth.
|
|
Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
It
lies
with
you
to
do
it.
|
|
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. |
I
don't
like
it,
but
I
will
do
it
anyway.
|
|
Es steht außer Frage was getan werden muss. |
There
is
no
mistaking
what
ought
to
be
done.
|
|
Es tut ihm sehr Leid. |
He
feels
very
bad
about
it.
|
|
Es tut mir außerordentlich Leid. |
I
am
awfully
sorry.
|
|
Es tut mir furchtbar Leid. |
I'm
awfully
sorry.
|
|
Es tut mir Leid. |
I
am
sorry.
|
|
Es tut mir schrecklich leid. |
I'm
dreadfully
sorry.
|
|
Es tut mir wirklich Leid. |
I'm
really
sorry.
|
|
Es tut verdammt weh. |
It
hurts
like
hell.
|
|
es versäumen, etw. zu tun |
to
omit
to
do
sth.
|
|
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun. |
There's
some
sense
in
doing
that.
|
|
etw. auf eigene Gefahr tun |
to
do
sth.
at
one's
peril
|
|
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun |
to
do
sth.
out
of
spite
|
|
etw. für seine Bildung tun |
to
improve
one's
mind
|
|
etw. gern tun |
to
like
to
do
sth.
to
enjoy
doing
sth.
to
be
fond
of
doing
sth.
|
|
etw. in der Überzeugung tun, dass ... |
to
do
it
in
the
conviction
that
...
|
|
etw. mit großem Genuss tun |
to
do
sth.
with
great
relish
|
|
etw. mit Widerwillen tun |
to
grudge
doing
sth.
|
|
etw. tun wollen |
to
be
disposed
to
do
sth.
|
|
etw. unbedingt tun wollen |
to
be
desperate
to
do
sth.
|
|
etw. ungern tun |
to
be
loath
to
do
sth.
|
|
etw. wirklich tun wollen |
to
be
serious
about
doing
sth.
|
|
etw. zu tun |
to
decide
to
do
sth.
|
|
etw. zur falschen Zeit tun |
to
sing
the
Magnificat
at
matins
|
|
etw. äußerst ungern tun |
to
grudge
doing
sth.
|
|
etwas weiterhin tun |
to
carry
on
doing
sth.
|
|
fähig sein, etw. zu tun |
to
be
capable
of
doing
sth.
to
be
enabled
to
do
sth.
|
|
geruhen, etw. zu tun |
to
condescend
to
do
sth.
to
deign
to
do
sth.
|
|
Gesagt, getan! |
No
sooner
said
than
done!
|
|
Gesagt, getan. |
A
word
and
a
blow.
|
|
Gut vorbereitet ist halb getan. |
A
good
lather
is
half
the
shave.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 |
