English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
285 Translations:
(page 1 of 3)

  German    English  
  
um  
  at
  
  round
  
  around
  
  
um...  
  about
  
  
um...herum  
  round
  
  
"Rund
um
die
Uhr"
Handel  
  all
day
trading
  
  
adressiert
um  
  redirects
  
  
adressierte
um  
  redirected
  
  
Anhebung
der
Gehälter
um
3%  
  increase
of
3%
in
salaries
  
  
arbeitet
um  
  reworks
  
  
arbeitete
um  
  reworked
  
  
Auge
um
Auge,
Zahn
um
Zahn.  
  Tit
for
tat.
  
  
baut
um  
  rebuilds
  
  
Bei
diesem
Anblick
dreht
sich
mir
der
Magen
um.  
  My
stomach
turns
at
this
sight.
  
  
benannte
um  
  renamed
  
  
benennt
um  
  renames
  
  
besorgt
sein
um  
  to
be
concerned
about
  
  
bildet
um  
  remodels
  
  
bildete
um  
  reshaped
  
  
bitten
um  
  to
solicit
  
  
blättern
Sie
um  
  turn
the
page
  
  
Busbeförderung
von
Schulkindern
in
andere
Stadteile,
um
Rassentrennung
zu
verhindern  
  bussing
  
  busing
  
  
Da
muss
es
sich
um
eine
Verwechslung
handeln.  
  There
must
be
some
mistake.
  
  
Darf
ich
Sie
bitten
um
...  
  May
I
trouble
you
for
...
  
  
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
bitten?  
  May
I
trouble
you
for
a
match?
  
  
Darf
ich
um
den
nächsten
Tanz
bitten?  
  May
I
have
the
next
dance?
  
  
der
ganze
Fragenkomplex
um  
  the
whole
array
of
questions
concerning
  
  
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab.  
  The
train
leaves
at
2.
  
  
die
Arme
um
jdn.
schlingen  
  to
wrap
one's
arms
round
sb.
  
  
Die
Polizei
bittet
um
sachdienliche
Hinweise.  
  The
police
are
looking
for
any
relevant
information.
  
  
Die
Vorstellung
beginnt
um
8.  
  The
curtain
will
rise
at
8.
  
  
dirigiert
um  
  rearranges
  
  
dirigierte
um  
  rearranged
  
  
Drehst
Du
den
Spieß
um?  
  Are
you
turning
the
tables
on
me?
  
  
Dürfte
ich
Sie
einen
Augenblick
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten?  
  Can
I
have
your
attention
for
a
moment?
  
  
Ein
Trottel
findet
immer
einen
größeren
Trottel,
um
ihn
zu
bewundern.  
  A
fool
can
always
find
a
greater
fool
to
admire
him.
  
  
Er
bewarb
sich
um
die
Stelle.  
  He
applied
for
the
job.
  
  
Er
dreht
den
Spieß
um.  
  He
turns
the
tables.
  
  
Er
kümmert
sich
um
jeden
Dreck.  
  He
pokes
his
nose
into
everything.
  
  
Er
riskierte
Kopf
und
Kragen,
um
...  
  He
risked
his
neck
to
...
  
  
Er
setzte
sein
Leben
aufs
Spiel,
um
...  
  He
put
his
life
on
the
line
to
...
  
  
Er
soll
um
zehn
Uhr
ankommen.  
  He's
due
to
arrive
at
ten.
  
  
Er
wirft
immer
mit
hochgestochenen
Wörtern
um
sich.  
  He
always
bandies
big
words
about.
  
  
Er
würde
über
Leichen
gehen,
um
...  
  He
would
stop
at
nothing
to
...
  
  
Es
dürfte
sich
wohl
um
einen
Irrtum
handeln.  
  It
is
probably
just
a
mistake.
  
  
Es
geht
um
die
Wurst.  
  It's
neck
or
nothing.
  
  
Es
geht
um
Leben
und
Tod.  
  It's
a
matter
of
life
and
death.
  
  
Es
geht
um
sein
Leben.  
  His
life
is
at
stake.
  
  
Es
ist
um
sie
geschehen.  
  It's
all
up
with
her.
  
  
Es
ist
wirklich
schade
um
...  
  It's
a
real
shame
with
...
  
  
formt
um  
  transforms
  
  
formte
um  
  transformed
  
  
füllt
um  
  decants
  
  
Geh
freundlich
mit
ihm
um.  
  Deal
with
him
kindly.
  
  
Gehen
Sie
sparsam
damit
um!  
  Use
it
sparingly!
  
  
gehen
um  
  to
involve
  
  
gestaltet
um  
  metamorphoses
  
  recompiles
  
  refashions
  
  remodelled
  
  transfigures
  
  metamorphosed
  
  
gestaltete
um  
  recompiled
  
  refashioned
  
  remodeled
  
  transfigured
  
  metamorphosed
  
  
gießt
um  
  transfuses
  
  
goss
um  
  transfused
  
  
gruppiert
um  
  redeploys
  
  regroups
  
  
gruppierte
um  
  redeployed
  
  regrouped
  
  
gürtet
um  
  cinctures
  
  
gürtete
um  
  cinctured
  
  
handeln
um  
  to
bargain
for
  
  to
haggle
over
  
  
Ich
beneide
Sie
um
Ihre
Ruhe.  
  I
envy
your
calm.
  
  
Ich
bitte
um
das
Wort.  
  May
I
have
the
floor.
  
  
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt.  
  I
asked
his
advice.
  
  
Ich
habe
viel
um
die
Ohren.  
  I'm
up
to
my
ears
with
work.
  
  
Ich
muss
Ihnen
davon
erzählen,
um
es
mir
vom
Herzen
zu
reden.  
  I
must
tell
you
about
it
to
get
it
off
my
chest.
  
  
Ich
schreibe,
um
...
zu  
  I
am
writing
to
...
  
  
jdm.
Honig
um
den
Bart
schmieren  
  to
butter
someone
up
  
  
jdn.
um
etw.
betrügen  
  to
fool
sb.
out
of
sth.
  
  
jdn.
um
Verzeihung
bitten  
  to
apologize
to
someone
  
  
Jetzt
geht
es
um
die
Wurst.  
  It's
now
or
never.
  
  
kehrt
um  
  inverses
  
  reverses
  
  inverts
  
  
kehrte
um  
  reversed
  
  inverted
  
  
kommt
um  
  perishes
  
  
kämpfen
um  
  to
contest
  
  
Kümmere
dich
nicht
um
ihn.  
  Never
mind
him.
  
  
Kümmere
dich
nicht
um
ungelegte
Eier!  
  Don't
cross
your
bridges
before
you
come
to
them!
  
  
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Angelegenheiten!  
  Mind
your
own
business!
  
  
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Sachen!  
  Mind
your
own
business!
  
  
Lauf
um
dein
Leben!  
  Run
for
life!
  
  
legte
um  
  gunned
  
  
leitet
um  
  redirects
  
  redirect
  
  
leitete
um  
  bypassed
  
  
lernt
um  
  relearns
  
  
lernte
um  
  relearned
  
  
lud
um  
  reloaded
  
  
lädt
um  
  reloads
  
  transships
  
  
mit
der
Bitte
um
Kenntnisnahme  
  please
take
note
  
  
mit
Steinen
um
sich
werfen  
  to
throw
stones
around
  
  
Nicht
um
alles
in
der
Welt!  
  Not
for
the
life
of
me!
  
  
packt
um  
  repacks
  
  
packte
um  
  repacked
  
  
pflanzt
um  
  replants
  
  
pflanzte
um  
  replanted
  
  
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum!  
  Don't
beat
around
the
bush!
  
  
Rummel
machen
um  
  to
hype
up
  
  
rund
um  
  around
  
  
Schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei!  
  Stop
beating
around
the
bush!
  
 
 
More Results: 1  2  3