104 Translations:   German     English      Abfall vom Glauben     apostasy       Abweichung vom Kurs     sheer       abwesend vom Computer     away from keyboard       Augenabstand vom Bildschirm     viewing distance       das Beste vom Besten     the cream of the crop       das Blaue vom Himmel lügen     to lie to beat the band       das Ende vom Lied     the end of the story      the upshot       Das Ende vom Lied war, dass ...     The upshot was that ...       Das Märchen vom Schlaraffenland     The Story of Schlauraffen Land       Datenerfassung vom Urbeleg     secondary data entry       der Stand vom 21. September     as of September 21st       die Kirche vom Staat trennen     to disestablish the Church       die Spreu vom Weizen trennen     to sort the wheat from the chaff       ein Stück vom Kuchen     a slice of the cake       eine gute Meinung vom jdm. haben     to think much of sb.      to have a high opinion of sb.       Er bricht oft einen Streit vom Zaun.     He often picks a quarrel.       Er hat vom Kuchen genascht.     He's been at the cake.       Er kam vom Regen in die Traufe.     He jumped out of the frying pan into the fire.       Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.     He gets carried away and rambles on.       Er/Sie kommt vom Lande.     I can smell the gumleaves.       Erlöse uns vom Bösen.     Deliver us from evil.       etw. vom Preis ablassen     to deduct sth. from the price       etwas vom Thema abweichen     to be slightly off-topic       Fall nicht vom Stängel !     Take a deep breath, wait for this!       Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat     antidisestablishmentarianism       Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.     I decided to keep him at arm's length.       Ich bin fast vom Stängel gefallen.     I nearly fell over backwards.       Ich kenne ihn vom Sehen.     I know him by sight.       Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.     I must tell you about it to get it off my chest.       in Beantwortung Ihres Schreibens vom     in reply to your letter of       jdn. vom rechten Weg abbringen     to lead sb. astray       Kreuzritter vom deutschen Ritterorden     Teutonic Knight      knight of the Teutonic Order       Lehre vom Blut und seinen Krankheiten     hematology       Lehre vom Körper     anatomy       Lehre vom Menschen     anthropology       Lehre vom Obstanbau     pomology       Lehre vom Tastsinn     haptics       Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt     eschatology       Mir fiel ein Stein vom Herzen.     It took a load off my mind.       mit Wirkung vom     as from      as of       Mädchen vom Land     country lass       müde vom Arbeiten     tired from working       nicht vom Fleck kommen     to make no headway      not to be getting anywhere       Offizier vom Dienst     orderly officer       Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.     Sale goods cannot be exchanged.       Röschen vom Rosenkohl     sprout      sprouts       sich nicht vom Fleck rühren     not to budge       Sie kam vom Lande.     She came up from the country.       Trennung der Kirche vom Staat     disestablishment of the Church       Veranstaltung vom     event from       vom Amt absetzen     to dismiss      to depose       vom Anfang bis zum Ende     from start to finish       vom Dienst     on duty      in charge       vom Erfolg berauscht     inebriated by success       vom Fass     on tap       Vom Fischer und seiner Frau     The Fisherman and his Wife       vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden     to be granted a full discharge by the court       vom Hochwasser betroffene Bürger     citizens affected by floods       vom Hundert     per cent       vom Hörensagen     by hearsay       vom Hörensagen wissen     to know from hearsay       vom Knochenmark ausgehende Geschwulst     myeloma       vom Kongress verabschiedetes Gesetz     Act of Congress       vom Krieg betroffen     war-affected       vom Kurs abkommen     to drift off course       vom Kurs abweichen     to sheer away       vom Leder ziehen     to pull out all the stops       vom Menschen geschaffenes Objekt     artefact      artifact       vom Morgen bis zum Abend     from morning till night       vom männlichen Geschlechtshormon     androgenic      masculine       vom Ort des Geschehens     on-the-spot       vom Pech verfolgt     ill-starred       vom Schaf     ovine       vom Schicksal bestimmt     fated       vom Sehen     by sight       vom Spielplan absetzen     to drop from the program       vom Staat trennen     to disestablish       vom Stapel lassen     to launch       vom Stapel laufen     to be launched       vom Stock drehen     to throw off the hump       vom Streik betroffen     strike-bound       vom Tausend     per thousand       vom Thema ablenken     to start a hare       vom Thema abschweifen     to stray from the subject      to wander off the point       vom unglück verfolgt     ill-starred       vom Unglück verfolgt     ill-fated       vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten     incommunicado       vom Weg abkommen     to go astray       Was halten Sie vom Wetter?     What does the weather look like to you?       Wein vom Fass     wine from the wood       Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.     Talk of the devil, and he is bound to appear.       Wir kommen nicht vom Fleck.     We're not making any headway.       Übergang vom Mädchen zur Frau     passage from girl to woman