| German | English |
|
|
von |
from
of
by
off
|
|
"Umsetzung" von Führungskräften |
outplacement
|
|
Abbau von Knochensubstanz |
osteolysis
bone
dissolving
|
|
abbringen von |
to
warp
from
|
|
Abfluss von Kapital |
outflow
|
|
abgesehen von |
apart
from
irrespective
aside
from
|
|
abgesehen von diesen Problemen |
these
problems
apart
|
|
abhalten von |
to
keep
from
to
prevent
from
|
|
abhängig sein von |
to
be
depending
on
|
|
abhängig von |
dependent
dependently
|
|
Abhören von Telefonen |
phine
tapping
|
|
ableiten von |
to
derive
from
|
|
Ablösung von Schichten |
delamination
|
|
Abnahmemenge von ... Stück |
quantity
of
...
units
|
|
abnehmbares Verdeck von Sportwagen |
hardtop
|
|
Abrufen von Systemmeldungen |
system
message
retrieval
|
|
abrücken von |
to
dissociate
oneself
from
to
distance
oneself
from
|
|
absehen von |
to
desist
from
|
|
Abstand nehmen von |
to
refrain
from
|
|
Abstand von Bewehrungsstäben |
spacing
of
reinforcement
bars
|
|
Abtragen von Mutterboden |
topsoil
stripping
|
|
Abtretung von Forderungen |
assignment
of
accounts
receivable
|
|
Abwanderung von Arbeitskräften |
movement
of
labour
|
|
Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften |
brain
drain
|
|
Abwerfen des Reifens von der Felge |
roll-off
the
rim
|
|
Abwicklung von Projekten |
projects
being
executed
|
|
alle viere von sich strecken |
to
lie
spread-eagled
to
be
spread-eagled
|
|
als Ergebnis von |
as
a
result
of
|
|
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence |
groat
|
|
an der Spitze stehen von |
to
be
in
the
vanguard
of
|
|
an Stelle von |
in
place
of
in
lieu
of
|
|
Angleichung von Zollsätzen |
adjustment
of
tariff
rates
|
|
anhand von |
on
the
basis
of
based
on
|
|
Anreicherung von Gasen und Dämpfen |
adsorption
|
|
Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle |
casuistry
|
|
auf Anregung von |
on
the
suggestion
of
at
the
suggestion
of
|
|
auf Antrag von |
at
request
of
|
|
auf Betreiben von |
at
the
instance
of
|
|
auf Bitten von |
at
request
of
|
|
auf Empfehlung von |
on
the
recommendation
of
|
|
auf Ersuchen von |
at
the
instance
of
|
|
auf Konto von |
account
of
|
|
auf Kosten von |
at
the
expense
of
|
|
auf Rechnung von |
account
of
|
|
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... |
We
grant
a
trade
of
...
%
on
our
list
prices.
|
|
auf Veranlassung von |
at
the
instance
of
at
the
instigation
of
at
the
inducement
of
|
|
auf Vorschlag von |
on
the
suggestion
of
at
the
suggestion
of
|
|
Auffassung von Moral |
moral
code
|
|
Auflage von ... |
run
of
...
copies
|
|
Auflösen von Mehrdeutigkeiten |
disambiguation
|
|
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten |
amortization
of
accruals
and
deferrals
|
|
Aufruf zur Einreichung von Artikeln |
Call
for
Papers
|
|
Aufspaltung von Aktivitäten |
breakdown
of
activities
|
|
Aufweichen von Gewebe |
maceration
|
|
Ausbau von Flüssen |
river
training
|
|
Ausbildung von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen |
education
of
librarians
|
|
Ausdruck von Zärtlichkeit |
display
of
affection
|
|
ausgestellt von |
given
by
|
|
ausgiebigen Gebrauch machen von |
to
make
full
use
of
|
|
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. |
Information
on/about
our
company
can
be
obtained
from
...
|
|
Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software |
exploit
|
|
Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern |
wafer
processing
equipment
|
|
Ausschüttung von Dividenden |
distribution
|
|
Austauschknoten von Internet-Providern |
Commercial
Internet
Exchange
|
|
Auswahl von Mitarbeitern |
sourcing
of
staff
|
|
Ausübung von Druck auf etw. |
exertion
of
pressure
on
sth.
|
|
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
automatic
consolidation
of
public
sector
deficits
|
|
automatisches Abrufen von WWW-Dokumenten |
to
spider
|
|
außerhalb von Leipzig wohnen |
to
live
outside
Leipzig
|
|
außerhalb von Zellen |
extracellular
outside
cells
|
|
Ball von Abschlag spielen |
to
tee
off
|
|
Bearbeitung von Daten |
data
munging
|
|
Bearbeitung von Wafern |
wafer
processing
|
|
befreit von |
rid
of
|
|
Begradigung von Wasserläufen |
straightening
of
watercourses
|
|
Begründung von Miteigentum |
establishment
of
joint
ownership
|
|
bei der Prüfung von |
examining
|
|
Beobachten von Walen |
whale
watching
|
|
Beobachtung von Neuerscheinungen |
current
awareness
service
|
|
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
|
|
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
confiscation
of
copies
and
counterfeits
|
|
Beseitigung von Handelsschranken |
abolition
of
trade
barriers
|
|
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. |
Give
her
my
regards.
|
|
Bestätigung von Prüfungen |
witnessing
of
tests
|
|
Betreuung von Kunden |
support
service
|
|
bewegt von Hand |
manhandles
|
|
bewegte von Hand |
manhandled
|
|
bezahlt den Zehnten von |
tithes
|
|
bezahlte den Zehnten von |
tithed
|
|
Bier von Fass |
draught
beer
draft
beer
|
|
Bildung von Ionen |
ionisation
ionization
|
|
Bildung von roten Blutkörperchen |
erythropoiesis
red
blood
cell
production
|
|
braun von der Sonne |
tanned
|
|
Bräuche von einst |
customs
of
yore
|
|
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindern |
bussing
busing
|
|
Bündelung von Maßnahmen |
bundling
of
measures
|
|
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können |
to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth.
|
|
das geringste Zeichen von ... |
the
merest
hint
of
...
|
|
Das ist doch Schnee von gestern! |
That's
old
hat!
|
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen. |
It's
very
good
of
you.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 |
