English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
1 Result:

Listen vonPreposition  Inflection

679 Translations:
(page 1 of 6)

  German    English  
  
von  
  from
  
  of
  
  by
  
  off
  
  
"Umsetzung"
von
Führungskräften  
  outplacement
  
  
Abbau
von
Knochensubstanz  
  osteolysis
  
  bone
dissolving
  
  
abbringen
von  
  to
warp
from
  
  
Abfluss
von
Kapital  
  outflow
  
  
abgesehen
von  
  apart
from
  
  irrespective
  
  aside
from
  
  
abgesehen
von
diesen
Problemen  
  these
problems
apart
  
  
abhalten
von  
  to
keep
from
  
  to
prevent
from
  
  
abhängig
sein
von  
  to
be
depending
on
  
  
abhängig
von  
  dependent
  
  dependently
  
  
Abhören
von
Telefonen  
  phine
tapping
  
  
ableiten
von  
  to
derive
from
  
  
Ablösung
von
Schichten  
  delamination
  
  
Abnahmemenge
von
...
Stück  
  quantity
of
...
units
  
  
abnehmbares
Verdeck
von
Sportwagen  
  hardtop
  
  
Abrufen
von
Systemmeldungen  
  system
message
retrieval
  
  
abrücken
von  
  to
dissociate
oneself
from
  
  to
distance
oneself
from
  
  
absehen
von  
  to
desist
from
  
  
Abstand
nehmen
von  
  to
refrain
from
  
  
Abstand
von
Bewehrungsstäben  
  spacing
of
reinforcement
bars
  
  
Abtragen
von
Mutterboden  
  topsoil
stripping
  
  
Abtretung
von
Forderungen  
  assignment
of
accounts
receivable
  
  
Abwanderung
von
Arbeitskräften  
  movement
of
labour
  
  
Abwanderung
von
hochqualifizierten
Arbeitskräften  
  brain
drain
  
  
Abwerfen
des
Reifens
von
der
Felge  
  roll-off
the
rim
  
  
Abwicklung
von
Projekten  
  projects
being
executed
  
  
alle
viere
von
sich
strecken  
  to
lie
spread-eagled
  
  to
be
spread-eagled
  
  
als
Ergebnis
von  
  as
a
result
of
  
  
alte
Silbermünze
im
Wert
von
4
Pence  
  groat
  
  
an
der
Spitze
stehen
von  
  to
be
in
the
vanguard
of
  
  
an
Stelle
von  
  in
place
of
  
  in
lieu
of
  
  
Angleichung
von
Zollsätzen  
  adjustment
of
tariff
rates
  
  
anhand
von  
  on
the
basis
of
  
  based
on
  
  
Anreicherung
von
Gasen
und
Dämpfen  
  adsorption
  
  
Anwendung
von
Grundsätzen
auf
Einzelfälle  
  casuistry
  
  
auf
Anregung
von  
  on
the
suggestion
of
  
  at
the
suggestion
of
  
  
auf
Antrag
von  
  at
request
of
  
  
auf
Betreiben
von  
  at
the
instance
of
  
  
auf
Bitten
von  
  at
request
of
  
  
auf
Empfehlung
von  
  on
the
recommendation
of
  
  
auf
Ersuchen
von  
  at
the
instance
of
  
  
auf
Konto
von  
  account
of
  
  
auf
Kosten
von  
  at
the
expense
of
  
  
auf
Rechnung
von  
  account
of
  
  
Auf
unsere
Listenpreise
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
...  
  We
grant
a
trade
of
...
%
on
our
list
prices.
  
  
auf
Veranlassung
von  
  at
the
instance
of
  
  at
the
instigation
of
  
  at
the
inducement
of
  
  
auf
Vorschlag
von  
  on
the
suggestion
of
  
  at
the
suggestion
of
  
  
Auffassung
von
Moral  
  moral
code
  
  
Auflage
von
...  
  run
of
...
copies
  
  
Auflösen
von
Mehrdeutigkeiten  
  disambiguation
  
  
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten  
  amortization
of
accruals
and
deferrals
  
  
Aufruf
zur
Einreichung
von
Artikeln  
  Call
for
Papers
  
  
Aufspaltung
von
Aktivitäten  
  breakdown
of
activities
  
  
Aufweichen
von
Gewebe  
  maceration
  
  
Ausbau
von
Flüssen  
  river
training
  
  
Ausbildung
von
Bibliothekaren
/
Bibliothekarinnen  
  education
of
librarians
  
  
Ausdruck
von
Zärtlichkeit  
  display
of
affection
  
  
ausgestellt
von  
  given
by
  
  
ausgiebigen
Gebrauch
machen
von  
  to
make
full
use
of
  
  
Auskünfte
über
unsere
Firma
können
von
...
eingeholt
werden.  
  Information
on/about
our
company
can
be
obtained
from
...
  
  
Ausnutzen
eines
Sicherheitsproblems
von
Software  
  exploit
  
  
Ausrüstung
zur
Bearbeitung
von
Wafern  
  wafer
processing
equipment
  
  
Ausschüttung
von
Dividenden  
  distribution
  
  
Austauschknoten
von
Internet-Providern  
  Commercial
Internet
Exchange
  
  
Auswahl
von
Mitarbeitern  
  sourcing
of
staff
  
  
Ausübung
von
Druck
auf
etw.  
  exertion
of
pressure
on
sth.
  
  
Autokonsolidierung
von
Staatsfinanzen  
  automatic
consolidation
of
public
sector
deficits
  
  
automatisches
Abrufen
von
WWW-Dokumenten  
  to
spider
  
  
außerhalb
von
Leipzig
wohnen  
  to
live
outside
Leipzig
  
  
außerhalb
von
Zellen  
  extracellular
  
  outside
cells
  
  
Ball
von
Abschlag
spielen  
  to
tee
off
  
  
Bearbeitung
von
Daten  
  data
munging
  
  
Bearbeitung
von
Wafern  
  wafer
processing
  
  
befreit
von  
  rid
of
  
  
Begradigung
von
Wasserläufen  
  straightening
of
watercourses
  
  
Begründung
von
Miteigentum  
  establishment
of
joint
ownership
  
  
bei
der
Prüfung
von  
  examining
  
  
Beobachten
von
Walen  
  whale
watching
  
  
Beobachtung
von
Neuerscheinungen  
  current
awareness
service
  
  
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst  
  Berne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
  
  
Beschlagnahme
von
Nachahmungen
und
Fälschungen  
  confiscation
of
copies
and
counterfeits
  
  
Beseitigung
von
Handelsschranken  
  abolition
of
trade
barriers
  
  
Bestellen
Sie
ihr
schöne
Grüße
von
mir.  
  Give
her
my
regards.
  
  
Bestätigung
von
Prüfungen  
  witnessing
of
tests
  
  
Betreuung
von
Kunden  
  support
service
  
  
bewegt
von
Hand  
  manhandles
  
  
bewegte
von
Hand  
  manhandled
  
  
bezahlt
den
Zehnten
von  
  tithes
  
  
bezahlte
den
Zehnten
von  
  tithed
  
  
Bier
von
Fass  
  draught
beer
  
  draft
beer
  
  
Bildung
von
Ionen  
  ionisation
  
  ionization
  
  
Bildung
von
roten
Blutkörperchen  
  erythropoiesis
  
  red
blood
cell
production
  
  
braun
von
der
Sonne  
  tanned
  
  
Bräuche
von
einst  
  customs
of
yore
  
  
Busbeförderung
von
Schulkindern
in
andere
Stadteile,
um
Rassentrennung
zu
verhindern  
  bussing
  
  busing
  
  
Bündelung
von
Maßnahmen  
  bundling
of
measures
  
  
das
ganze
Ausmaß
von
etw.
übersehen
können  
  to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth.
  
  
das
geringste
Zeichen
von
...  
  the
merest
hint
of
...
  
  
Das
ist
doch
Schnee
von
gestern!  
  That's
old
hat!
  
  
Das
ist
sehr
freundlich
von
Ihnen.  
  It's
very
good
of
you.
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6