| German | English |
|
|
zusammen |
altogether
common
together
contiguous
synced
|
|
alle zusammen |
in
a
body
|
|
arbeitet zusammen |
collaborates
cooperates
|
|
arbeitete zusammen |
cooperated
|
|
ballt sich zusammen |
agglomerates
|
|
beißt zusammen |
clenches
|
|
bindet zusammen |
interconnects
|
|
biss zusammen |
clenched
|
|
Das hängt damit zusammen, dass ... |
That
is
connected
with
...
That
has
to
do
with
the
fact
that
...
|
|
Die Farben passen nicht zusammen. |
The
colours
do
not
match.
|
|
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ... |
This
squares
with
the
fact
of
...
|
|
er/sie zieht zusammen |
he/she
pulls
together
|
|
es hing zusammen |
it
was
related
|
|
es hängt zusammen |
it
is
related
|
|
fasst zusammen |
summarizes
recapitulates
|
|
fasste zusammen |
summarized
recapitulated
|
|
fiel zusammen |
coincided
|
|
fällt zusammen |
coincides
|
|
hing zusammen |
cohered
|
|
hängt zusammen |
coheres
|
|
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. |
I
gritted
my
teeth
and
said
nothing.
|
|
ich/er/sie zog zusammen |
I/he/she
pulled
together
|
|
kam zusammen |
foregathered
forgathered
|
|
klappt zusammen |
furls
|
|
mischt zusammen |
commingles
|
|
mischte zusammen |
commingled
|
|
Nimm dich zusammen! |
Be
yourself!
Get
a
grip!
Pull
yourself
together!
|
|
prallt zusammen |
hurtles
|
|
prallte zusammen |
hurtled
|
|
presst zusammen |
compacts
|
|
presste zusammen |
compacted
|
|
rafft zusammen |
snatches
|
|
Reißen Sie sich zusammen! |
Pull
yourself
together!
|
|
rollt zusammen |
convolves
convolutes
|
|
rollte zusammen |
convolved
convoluted
|
|
schließt zusammen |
aligns
interlocks
|
|
schlug zusammen |
smashed
|
|
seine Siebensachen zusammen haben |
to
have
all
one's
kit
together
|
|
Sie passen überhaupt nicht zusammen. |
They're
a
bad
match.
|
|
stößt zusammen |
collides
|
|
traf zusammen |
concurred
|
|
trifft zusammen |
concurs
|
|
verfasste zusammen |
coauthored
|
|
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. |
We'll
pool
expenses
and
travel
together.
|
|
zieht zusammen |
constricts
|
|
zuckt zusammen |
jerks
|
|
zuckte zusammen |
jerked
|
|
zusammen gehen |
to
go
together
|
|
zusammen leben |
to
live
together
|
|
zusammen lebend |
shacking
living
together
|
|
zusammen mit |
with
in
tandem
with
|
|
zusammen sein |
to
be
together
|
|
zusammen verfassend |
coauthoring
|
| |
| |
