English | German |
all |
all
ganz
jeder
alle
aller
alles
sämtliche
vollständig
sämtlich
|
above all |
vor
allem
<vorallem>
|
after all |
nach
allem
schließlich
also
doch
immerhin
|
against all expectations |
entgegen
allen
Erwartungen
|
against all reason |
wider
alle
Vernunft
|
against all risks |
Versicherung
gegen
alle
Gefahren
|
all about |
alles
über
|
all alone |
mutterseelenallein
|
all along |
die
ganze
Zeit
fortdauernd
ständig
von
jeher
|
all and sundry |
jedermann
|
All Area Network |
Ganzbereichsnetzwerk
|
all around |
rings
ringsum
ringsumher
|
all at once |
ganz
plötzlich
auf
einmal
|
all because of you |
nur
wegen
euch
|
all but |
fast
beinahe
so
gut
wie
|
All cats are grey by night. |
Bei
Nacht
sind
alle
Katzen
grau.
|
all clear |
Entwarnung
Startfreigabe
grünes
Licht
|
All colors will agree in the dark. |
Nachts
sind
alle
Katzen
grau.
|
all day long |
den
ganzen
Tag
|
all day trading |
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
|
all details |
alles
Nähere
|
all dressed up to the nines |
aufgetakelt
|
all duty |
Allzweck...
Mehrzweck...
Universal...
|
all expense tour |
Pauschalreise
|
All Fools Day |
der
1.
April
|
all fucked up! |
Die
Lage
ist
wie
immer:
Alles
Mist!
|
All great pleasures in life are silent. |
Die
großen
Vergnügungen
im
Leben
machen
keinen
Krach.
|
all in a tumble |
kunterbunt
durcheinander
|
all in insurance |
Gesamtversicherung
|
all in price |
Preis,
alles
inbegriffen
Gesamtpreis
|
all in rate |
Pauschalsatz
Gesamtzinssatz
|
all inclusive |
alles
inbegriffen
alles
enthalten
pauschal
|
all inclusive income statement |
Gewinn-
und
Verlustrechnung
|
all inclusive premium |
Pauschalprämie
|
all inclusive price |
Pauschalpreis
|
All is fair in love and war. |
In
der
Liebe
und
im
Krieg
ist
alles
erlaubt.
|
All is gas and gaiters. |
Alles
ist
in
Butter.
|
All is permitted that pleases. |
Erlaubt
ist,
was
gefällt.
|
All jokes aside! |
Spaß
beiseite!
|
All joking aside! |
Spaß
beiseite!
|
all kinds of |
alle
möglichen
allerhand
allerlei
vielerlei
|
all knowing |
allwissend
|
All lay load on a willing horse. |
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last.
|
all loss insurance |
Gesamtversicherung
|
all night |
die
ganze
Nacht
hindurch
|
all night long |
die
ganze
Nacht
hindurch
|
all numeric |
vollnumerisch
|
all of ... |
allesamt
|
all of a sudden |
mit
einem
Mal
ganz
plötzlich
völlig
überraschend
|
all of us |
wir
alle
|
all out |
kompromisslos
radikal
umfassend
total
|
all over |
ganz
aus
ganz
vorbei
über
und
über
überall
|
all over Europe |
europaweit
|
all over the globe |
auf
der
ganzen
Welt
|
all over the town |
in
der
ganzen
Stadt
|
all over the world |
überall
|
all paper tender offer |
Übernahmeangebot
mit
ausschließlichen
Aktienumtausch
|
all powerful |
allmächtig
|
all published |
alles
Veröffentlichte
|
all purpose |
Universal...
|
all purpose bank |
Universalbank
|
all purpose sample |
Mehrzweckstichprobe
|
all purpose tool |
Universalwerkzeug
|
all right |
ganz
recht
in
Ordnung
schon
gut
|
All rights reserved. |
Alle
Rechte
vorbehalten.
|
All roads lead to Rome. |
Alle
Wege
führen
nach
Rom.
|
all round price |
Gesamtpreis
|
All Saints' Day |
Allerheiligen
|
All seats are taken. |
Alle
Plätze
sind
besetzt.
|
All show and no substance! |
Außen
fix,
innen
nix!
Außen
hui,
innen
pfui!
|
all sorts |
die
verschiedensten
Sorten
|
all sorts of |
jede
Menge
allerlei
vielerlei
|
all sorts of people |
alle
möglichen
Leute
|
all sorts of things |
alles
mögliche
|
All Souls' Day |
Allerseelen
|
All that glitters is not gold. |
Es
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt.
|
All the best! |
Alles
Gute!
|
All the glamor is gone! |
Der
Lack
ist
ab!
|
all the more |
um
so
mehr
|
all the peoples of the world |
alle
Völker
der
Erde
|
all the same |
ganz
gleich
gleichwohl
trotzdem
dennoch
|
All the same she came. |
Wie
es
auch
immer
war,
sie
kam
jedenfalls.
|
all the time |
die
ganze
Zeit
|
all the world and his wife |
Gott
und
die
Welt
|
all the year round |
das
ganze
Jahr
hindurch
|
All things are alike to him. |
Ihm
ist
alles
gleich.
|
all those present |
alle
Anwesenden
|
all time high |
Höchstkurs
Rekordhöhe
|
all time low |
Tiefstkurs
Tiefstand
|
all times |
seit
jeher
|
all to pieces |
in
lauter
Stücke
|
all told |
alles
in
allem
|
all too often |
allzu
oft
|
all too trustful |
vertrauensselig
|
all too trusting |
vertrauensselig
|
all trunks busy |
Besetzt-Meldung
|
all valve with socket ends |
Muffenkugelhahn
|
All's well that ends well |
Ende
gut,
alles
gut
|
All's well that ends well. |
Ende
gut,
alles
gut.
|
all-around |
ringsumher
|
|
|
More Results: 1 2 3 4 |