English | German |
general |
General
Haupt...
allgemein
durchgängig
generell
pauschal
|
General |
General
|
along general lines |
in
großen
Zügen
in
groben
Zügen
|
annual general meeting |
Jahresversammlung
Jahreshauptversammlung
|
Attorney General |
Generalbundesanwalt
Justizminister
Oberstaatsanwalt
|
Auditor General's office |
Rechnungshof
|
certified general accountant |
Buchprüfer
|
consul general |
Generalkonsul
|
consulate general |
Generalkonsulat
|
contractual general conditions |
Allgemeine
Vertragsbedingungen
|
extraordinary general meeting |
außerordentliche
Hauptversammlung
|
general agent |
Generalagent
Generalvertreter
|
General Agreement on Tariffs and Trade |
Allgemeinsames
Zoll-
und
Handelsabkommen
|
general amnesty |
Generalamnestie
|
general anaesthetic |
Vollnarkose
|
general arrangement |
Gesamtanordnung
|
General Assembly |
Generalversammlung
|
general authorisation |
allgemeine
Vollmacht
|
general average |
große
Havarie
|
general bibliography |
Allgemeinbibliographie
|
general business meeting |
Hauptversammlung
|
General Certificate of Education |
britische
Schulabschlussprüfung
|
General Certificate of Secondary Education |
britische
Schulabschlussprüfung
|
general condition |
Allgemeinzustand
|
general conditions |
allgemeine
Geschäftsbedingungen
Rahmenbedingung
Rahmenbedingungen
|
general contractor |
Generalunternehmer
|
general delivery |
postlagernd
|
general description |
allgemeine
Beschreibung
|
general duty |
Normalbetrieb
|
general education |
Allgemeinbildung
|
general engineering |
Generalplanung
|
general engineering steels |
allgemeine
Baustähle
|
general fault signal |
Sammelstörmeldung
|
general function of the specific land-use area |
allgemeine
Zweckbestimmung
des
Baugebiets
|
General German Automobile Association |
Allgemeiner
Deutscher
Automobil
Club
|
General German News Service |
Allgemeiner
Deutscher
Nachrichtendienst
|
general guideline |
Rahmenrichtlinie
|
general guidelines |
Rahmenrichtlinien
|
general information |
allgemeine
Hinweise
|
general knowledge |
Allgemeinwissen
|
general land-use type |
allgemeine
Art
der
baulichen
Nutzung
|
general material designation |
allgemeine
Materialbenennung
|
General Medical Council |
Ärztekammer
|
general medicine |
Allgemeinmedizin
|
general meeting |
Gesellschafterversammlung
Mitgliederversammlung
|
general partnership |
offene
Handelsgesellschaft
|
general peace |
Landfrieden
|
general plant construction |
Anlagenbau
|
general post office |
Hauptpostamt
|
general power |
Generalvollmacht
|
general practitioner |
Praktiker
Arzt
für
Allgemeinmedizin
Praktischer
Arzt
|
general provisions |
Rahmenvorschrift
|
general public interest |
Allgemeinwohl
|
general purpose |
Mehrzweck...
|
general reference |
Allgemeinverweisung
|
general register |
Mehrzweckregister
|
general storage |
Hauptspeicher
|
general store |
Kolonialladen
Kolonialwarenladen
|
general strike |
Generalstreik
|
general studies course |
Studium
generale
|
general subjects |
Sachkunde
|
general survey |
Gesamtübersicht
|
general technical specifications |
Allgemeine
Technische
Vorschriften
|
general view |
Gesamtansicht
Gesamtbild
|
in due consideration of general public interest |
unter
Berücksichtigung
des
Allgemeinwohls
|
in general |
im
allgemeinen
überhaupt
|
lieutenant-general |
Generalleutnant
|
major general |
Generalmajor
|
more general |
allgemeiner
|
most general |
am
allgemeinsten
|
secretary-general |
Generalsekretär
|
shareholders' general meeting |
Hauptversammlung
der
Aktionäre
|
Solicitor General |
zweiter
Kronanwalt
|
State Attorney General |
Justizminister
eines
Bundesstaates
der
USA
|
the general public |
die
Allgemeinheit
|
the public in general |
Öffentlichkeit
|
to meet with general acceptance |
allgemeine
Anerkennung
finden
|
Transport and General Workers' Union |
Transportarbeitergewerkschaft
|
under a general anaesthetic |
unter
Vollnarkose
|
vicar general |
Generalvikar
|
|
|