English | German |
mark |
Abdruck
Benotung
Benoten
Kennzeichen
Mal
Fleck
Mark
Marke
Zeichen
Schulnote
Markierung
Punkt
Zensur
Note
Bezeichnung
|
marked |
markiert
merklich
deutlich
stark
spürbar
fühlbar
beträchtlich
|
marking |
Bedrucken
Benotung
Benoten
Beschriftung
Kennzeichnung
Decken
Deckung
Korrektur
Markierung
Zeichnung
kennzeichnend
markierend
anstreichend
Stempelung
|
marks |
Abdrücke
Male
|
address mark |
Adressmarkierung
|
alignment mark |
Vorschubzeichen
|
Arrow-marked Babbler |
Braundrossling
|
association mark |
Verbandszeichen
|
bad mark |
Tadel
|
bench-mark |
Festpunkt
Höhenmarke
|
claw mark |
Kratzer
|
collective mark |
Kollektivmarke
|
cord marking |
Schnurverzierung
|
corner mark |
Eckpunkt
|
correction mark |
Korrekturzeichen
|
crop mark |
Beschnittzeichen
|
crop-mark |
Bewuchsmerkmal
|
deutsche mark |
Deutsche
Mark
|
diacritical mark |
Aussprachezeichen
|
distinctive mark |
Erkennungszeichen
|
distinguishing mark |
Merkmal
|
distinguishing marks |
unveränderliche
Kennzeichen
|
exclamation mark |
Ausrufezeichen
Ausrufungszeichen
|
flood mark |
Hochwassermarke
|
generic marking |
Gattungsmerkmal
|
German Mark |
Deutsche
Mark
|
graduation mark |
Teilstrich
|
He hit the mark. |
Er
hat
ins
Schwarze
getroffen.
|
he/she has/had marked |
er/sie
hat/hatte
markiert
|
he/she marks |
er/sie
markiert
|
high marks |
gute
Noten
|
high-water mark |
Hochwassermarke
|
I don't feel up to the mark. |
Ich
bin
nicht
auf
der
Höhe.
|
I/he/she marked |
ich/er/sie
markierte
|
identification mark |
Kennmarke
|
identification marking |
Kennzeichnungsmarkierung
|
in marked contrast |
in
scharfem
Gegensatz
|
interrogation mark |
Fragezeichen
|
It has not failed to leave its mark on her. |
Es
ist
an
ihr
nicht
spurlos
vorübergegangen.
|
laser marking |
Laserbeschriften
|
mark detection |
Markierabfühlung
|
Mark my words! |
Merk
dir
meine
Worte!
|
mark page |
Seitenmarkierbeleg
|
mark reader |
Markierbelegleser
|
mark scanner |
Markierbelegabtaster
Markierbelegleser
|
mark sense card |
Zeichenlochkarte
|
mark sensing |
Zeichenabfühlung
|
mark sheet |
Markierbeleg
|
mark-of-reference |
Verweisungszeichen
|
mark-to-space ratio |
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis
|
marked card |
Markierlochkarte
|
marked sheet |
Markierbeleg
|
marked-off |
abgegrenzt
|
marked-out route |
Trasse
|
marking device |
Beschriftungseinrichtung
|
marking gauge |
Anreißlehre
|
marking template |
Anreißschablone
|
marking-ink |
Wäschetinte
|
marking-off |
abgrenzend
|
marking-off template |
Ankörnschablone
|
missed the mark |
vorbeigeschossen
|
On your mark, get set, go! |
Auf
die
Plätze,
fertig,
los!
|
orange marked goby |
Querstreifen-Grundel
|
pressure to get higher marks |
Leistungsdruck
|
punctuation mark |
Satzzeichen
|
question mark |
Fragezeichen
|
quotation mark |
Anführungszeichen
Anführungsstrich
|
quotations marks |
Gänsefüßchen
|
register mark |
Passmarke
|
scorch mark |
Brandfleck
versengte
Stelle
verbrannte
Stelle
|
service mark |
Dienstleistungszeichen
|
shadow mark |
Schattenmerkmal
|
shelf mark |
Standortzeichen
|
shipping marks |
Versandmarkierungen
|
single quotation mark |
Apostroph
Hochkomma
|
skid marks |
Bremsspur
|
soot mark |
Rußfleck
|
stonemasons' mark |
Steinmetzzeichen
|
stress mark |
Betonungszeichen
|
throwing marks |
Drehspuren
|
tick mark |
Hochkomma
Teilstrich
Skalenstrich
|
timing mark |
Taktmarke
|
tire marks |
Reifenspur
|
to be up to the mark |
den
Anforderungen
entsprechen
|
to hit the mark |
ins
Schwarze
treffen
|
to mark |
kennzeichnen
markieren
anstreichen
zensieren
beachten
einzeichnen
benoten
|
to mark down |
aufschreiben
abgrenzen
|
to mark out |
abgrenzen
abstecken
mit
Pfählen
versehen
aufschreiben
|
to mark-off |
abgrenzen
|
to miss the mark |
vorbeischießen
|
to put a question mark |
ein
Fragezeichen
setzen
|
to put a question mark over sth. |
etw.
mit
einem
Fragezeichen
versehen
|
trade mark |
Handelszeichen
|
trade mark right |
Schutzrecht
|
trade mark rights |
Schutzrechte
|
tyre marking |
Reifenstempelung
|
West German Mark |
Westmark
|
White-marked Honeyeater |
Schneeohr-Honigfresser
|
zero mark |
Nullmarkierung
|
|
|