244 Translations: (page 1 of 3)   English     German      my     mein       A shiver ran down my spine.     Ein Schauer lief mir über den Rücken.       after my fancy     nach meinem Geschmack       against my wishes     entgegen meinem Wunsch       An idea rushed into my mind.     Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.       at my cost     auf meine Kosten       at my house     bei mir zu Hause       Bless my heart!     Du meine Güte!       by my count     nach meiner Schätzung       by my own     aus eigener Kraft       by my side     an meiner Seite      nebenher      an der Seite       Can you put some cream on my back, please?     Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?       come to my place     komm zu mir       Do it for my sake.     Tu es mir zuliebe.       Don't darken my door again.     Komm mir nie wieder ins Haus.       Don't trouble yourself on my account.     Machen Sie meinetwegen keine Umstände.       Eat my shorts!     Leck mich am Arsch!       Excuse my interrupting.     Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.       for my part     meinerseits      meinetwegen       for my sake     meinetwegen      mir zuliebe       For my sake!     Meinetwegen!       for the sake of my health     meiner Gesundheit zuliebe      wegen meiner Gesundheit       fresh in my mind     noch in frischer Erinnerung       from my own personal experience     aus eigener Erfahrung       from my point of view     von meinem Standpunkt aus       from no fault of my own     nicht durch meine Schuld       Get off my back!     Lass mich in Ruhe!       Get off my case!     Lass mich in Ruhe!       Give her my regards.     Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.       Give him my best regards.     Grüßen Sie ihn schön von mir.       Give him my regards, although we haven't met!     Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!       give my regards to     einen schönen Gruß an      viele Grüße an       Give my regards to the folks.     Schönen Gruß zu Hause.       Give my regards to your parents!     Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!       He nearly dislocated my arm.     Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.       He pulled the wool over my eyes.     Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen.       He put a spoke in my wheel.     Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.       He turned a deaf ear to my advice.     Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.       He's a pain in my neck.     Er geht mir auf die Nerven.       He's a thorn in my side.     Er ist mir ein Dorn im Auge.       I am at my wit's end.     Ich bin mit meinem Latein am Ende.       I can do it on my head.     Das mache ich im Schlaf.       I can do that standing on my head.     Ich kann das aus dem Effeff.       I can't pluck up my courage.     Ich kann mir kein Herz fassen.       I carried my point.     Ich setzte meinen Willen durch.       I couldn't believe my ears .     Ich traute meinen Ohren nicht.       I don't trouble my head about that.     Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.       I enjoyed my supper.     Das Abendessen hat mir geschmeckt.       I escaped by the skin of my teeth.     Ich bin gerade noch davongekommen.       I gritted my teeth and said nothing.     Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.       I had it on the tip of my tongue.     Es lag mir auf der Zunge.       I have a room of my own.     Ich habe mein eigenes Zimmer.       I have taken her to my heart.     Ich habe sie ins Herz geschlossen.       I haven't a penny to my name.     Ich besitze keinen Pfennig.       I hope you'll back my plan.     Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.       I know my own mind.     Ich weiß, was ich will.       I must have my wits about me.     Ich muss meine Gedanken beisammen haben.       I must tell you about it to get it off my chest.     Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.       I played my trump card.     Ich hatte einem Trumpf ausgespielt.       I put all my eggs in one basket.     Ich setze alles auf eine Karte.       I put my shirt on that man.     Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.       I put my watch an hour ahead.     Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.       I really put my foot in it!     Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.       I see it in my mind's eye.     Ich sehe es im Geiste.       I think I've broken my ankle.     Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.       I want to run my own life.     Ich möchte mein eigenes Leben leben.       I wash my hands of it.     Ich wasche meine Hände in Unschuld.       I wash my hands.     Ich wasche die Hände.       I would give that man the shirt off my back.     Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.       I'll do my level best.     Ich werde mein Äußerstes tun.       I'll eat my hat if ...     Ich fresse einen Besen, wenn ...       I'll hedge my bet.     Ich gehe auf Nummer Sicher.       I'll keep my fingers crossed for you.     Ich drücke Ihnen die Daumen.       I'll keep my fingers crossed.     Ich werde für Sie den Daumen halten.       I'm at my wits' end.     Ich bin mit meiner Kunst am Ende.       I'm going to give vent to my feelings.     Ich werde meinem Herzen Luft machen.       I'm on my way!     Gleich!       I'm up to my ears with work.     Ich habe viel um die Ohren.       I've burnt my fingers.     Ich habe mir die Finger verbrannt.       I've changed my mind.     Ich habe mich anders entschlossen.       I've my back to the wall.     Ich bin in einer verzweifelten Lage.       If my memory serves me right ...     Wenn ich mich recht erinnere ...       if you get my meaning     wenn du die Bedeutung verstehst       If you value my opinion ...     Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...       in behalf of my friend     im Namen meines Freundes       in my behalf     meinetwegen       in my evaluation     nach meiner Schätzung       in my experience     nach meinen Erfahrungen      nach meiner Erfahrung       in my humble opinion     meiner unmaßgeblichen Meinung nach      meiner bescheidenen Meinung nach       in my judgement     meiner Auffassung nach       in my not so considered opinion     nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung       in my not so humble opinion     nach meiner nicht ganz so bescheidenen Meinung       in my opinion     meiner Meinung nach      meiner Ansicht nach      meines Erachtens       in my poor opinion     meiner unmaßgeblichen Meinung nach       in my younger days     in meiner Jugend       In reply to my question he said ...     Auf meine Frage erwiderte er ...       It convenes with my plans.     Es passt in meine Pläne.       It cramps my style.     Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.       It crossed my mind.     Es fiel mir ein.       It escaped my notice.     Ich bemerkte es nicht.        More Results: 1  2  3