| English | German |
|
|
save |
Ballabwehr
Parade
außer
ausgenommen
|
|
saved |
aufgespart
gespart
gerettet
gespeichert
gesichert
|
|
saving |
Preisvorteil
Speichern
aufsparend
sparend
sichernd
|
|
A prophet is not without honor save in his own country. |
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land.
|
|
A stitch in time saves nine. |
Was
du
heute
kannst
besorgen,
das
verschiebe
nicht
auf
morgen.
|
|
aggregate saving ratio |
volkswirtschaftliche
Sparquote
|
|
companies saving on natural resources |
ökologisch
wirtschaftende
Betriebe
|
|
cost-saving |
Kosteneinsparung
|
|
God save the Queen! |
Gott
schütze
die
Königin!
|
|
He tried to save his bacon. |
Er
versuchte
mit
heiler
Haut
davonzukommen.
|
|
live-saving equipment |
Rettungsgerät
|
|
Please, save me a seat! |
Halte
mir
einen
Platz
frei,
bitte!
|
|
save area |
Schutzbereich
|
|
Save it! |
Spar
dir
das!
|
|
save that |
nur
dass
|
|
saving in material |
Materialeinsparung
|
|
saving potential |
Einsparpotenzial
Einsparpotential
|
|
space saving |
platzsparend
|
|
time saving |
Zeitersparnis
|
|
time-saving |
zeitsparend
|
|
to be saved by the bell |
gerade
noch
einmal
davonkommen
|
|
to save |
abspeichern
einspeichern
aufbewahren
retten
sichern
aufsparen
sparen
erlösen
freihalten
reservieren
bewahren
sammeln
speichern
einsparen
|
|
to save electricity |
Strom
sparend
sein
|
|
to save money |
Geld
sparen
|
|
to save one's hide |
die
eigene
Haut
retten
|
|
to save one's own skin |
die
eigene
Haut
retten
|
|
to save space |
Platz
sparen
|
|
to save sth. for a rainy day |
etw.
auf
die
hohe
Kante
legen
|
|
to save the day |
die
Lage
retten
|
|
to save the day for sb. |
jds.
Rettung
sein
|
|
You saved my life. |
Du
bist
mein
Lebensretter.
|
| |
| |
