1 Result: the:  Article   Inflection 999 Translations: (page 1 of 9)   English     German      "Prisoner at the bar!"     "Angeklagter!"       "the natural"     anstehender Boden      gewachsener Boden       ... will be carried out at the firm's expense     ... geht auf Kulanz       35 degrees in the shade     35 Grad im Schatten       a bang for the buck     ein Glückstreffer       A bird in the hand is worth two in the bush.     Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.      Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.       a bolt from the blue     ein Blitz aus heiterem Himmel       a bolt out of the blue     ein Blitz aus heiterem Himmel       a fair crack of the whip     eine faire Chance bekommen       a punch below the belt     ein Schlag unter die Gürtellinie       a shot in the arm     Motivationsschub       a sight for the gods     ein Bild für die Götter       a sop in the pan     ein Leckerbissen       above the line items     periodengerechte Bilanzposten       according to the motto     unter dem Motto      unter der Devise       Accurate preparation is the linchpin of the entire event.     Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.       Acts of the Apostles     Apostelgeschichte       adapted to the needs of the disabled     behindertengerecht       addition to the family     Familienzuwachs      Nachwuchs       additions to the description     Beigaben       Admiral of the Fleet     Großadmiral       after checking up on the telephone     nach telefonischer Rückfrage       after the day's exertion     nach des Tages Mühen       air-tightness measurement of the duct work     Kanaldichtigkeitsmessung       all the peoples of the world     alle Völker der Erde       all the world and his wife     Gott und die Welt       amongst the ranks of the stars     in der Reihe der Stars       amount of the order     Bestellbetrag       amount of the purchase price     Anschaffungsbetrag       angle subtended by the arc at the centre     Mittelpunktswinkel       appropriation to the contract     Konkretisierung einer Ware       as shown in the diagram     wie das Diagramm zeigt       as the crow flies     Luftlinie      kürzester Weg       assignment for the benefit of creditors     Abtretung zugunsten der Gläubiger       at the age of     im Alter von       at the age of 30     im 30. Lebensjahr       at the back of beyond     am Arsch der Welt       at the back of the house     hinter dem Haus       at the beginning     am Anfang       at the beginning of the month     am Monatsanfang      am Monatsbeginn       at the beginning of the year     zum Jahresanfang       at the close     bei Börsenschluss       at the crest of his fame     auf dem Gipfel seines Ruhms       at the end of one's tether     am Ende seiner Kraft       at the end of the story     am Ende der Geschichte       at the expense of     auf Kosten von       at the expense of the environment     auf Kosten der Umwelt       at the first go     auf Anhieb      gleich beim ersten Mal       at the first go-off     auf Anhieb      gleich beim ersten Mal       at the first opportunity     bei erster Gelegenheit       at the frontier     an der Grenze       at the head     am oberen Ende       at the instance of     auf Betreiben von      auf Ersuchen von      auf Veranlassung von       at the instigation of     auf Veranlassung von       at the lower of cost or market     Bewertung nach Niederstwertprinzip       at the moment     im Augenblick      vorerst       at the outset     zu Anfang      am Anfang       at the rate of     mit der Geschwindigkeit von       at the risk of one's life     unter Lebensgefahr       at the slightest provocation     beim geringsten Anlass       at the tender age of     im zarten Alter von       at the thought of     bei dem Gedanken an       at the touch of a button     auf Knopfdruck      per Knopfdruck       at the turn of the century     um die Jahrhundertwende       awareness of the costs     Kostenbewusstsein       axis of the earth     Erdachse       back of the hand     Handrücken       back of the head     Hinterkopf       bay on the Baltic Sea     Bodden an der Ostsee       be in the prime of life     in den besten Jahren sein       beating of the heart     Herzklopfen       before the end of the week     vor Ende der Woche       beginning of the month     Monatsanfang      Monatsbeginn       behind the scenes     hinter den Kulissen       belle of the village     Dorfschönheit       between the sheets     im Bett       between you and me and the gatepost     unter vier Augen       beyond the compass of the human mind     jenseits des menschlichen Fassungsvermögens       body of the book     Buchblock       books available in the library     vorhandene Bücher in der Bibliothek       breach of the peace     Friedensbruch      Landfriedensbruch       breaches of the peace     Friedensbrüche       by the end of the month     per Ultimo       by the fireside     am Kamin       by the grace of God     von Gottes Gnaden       by the scruff of one's neck     am Kanthaken nehmen       by the skin of one's teeth     mit Ach und Krach      mit Hängen und Würgen       calendar of the fair     Messekalender       care of the elderly     Altersfürsorge       care of the feet     Fußpflege       care of the skin     Hautpflege       castle in the air     Luftschloss       castles in the air     Luftschlösser       catalogue of books sold at the fair     Messekatalog       ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn     Almabtrieb       certificate issued by the police     polizeiliches Führungszeugnis       chairman of the board     Aufsichtsratsvorsitzende      Aufsichtsratsvorsitzender       chairman of the works committee     Betriebsratsvorsitzende      Betriebsratsvorsitzender       change in the exchange rate     Kursänderung       changeover to the euro     Umstellung auf den Euro        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9