English | German |
we |
man
unsereins
wir
|
we're |
wir
sind
|
we've |
wir
haben
|
Aren't we even allowed to talk? |
Man
soll
nicht
einmal
reden
dürfen?
|
Depending on how late we arrive ... |
Je
nachdem,
wie
spät
wir
ankommen
...
|
Give him my regards, although we haven't met! |
Grüßen
Sie
ihn
unbekannterweise
von
mir!
|
He's told us we have to leave the flat . |
Er
hat
uns
die
Wohnung
gekündigt.
|
Herewith we enclose ... |
Hiermit
senden
wir
Ihnen
...
|
Herewith we send you ... |
Hiermit
senden
wir
Ihnen
...
|
I move we adjourn. |
Ich
beantrage
Vertagung.
|
I think we'll have good weather. |
Ich
glaube,
wir
bekommen
schönes
Wetter.
|
I'm afraid we have to go now. |
Leider
müssen
wir
jetzt
gehen.
|
If only we could roll back the years ... |
Wenn
wir
nur
die
Uhr
zurückdrehen
könnten
...
|
If we can help you in any way ... |
Wenn
wir
Ihnen
irgendwie
weiterhelfen
können
...
|
If we start from the assumption that... |
Wenn
wir
von
der
Annahme
ausgehen,
dass...
|
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. |
Wenn
ihre
Producte
von
erstklassiger
Qualität
sind,
wären
wir
bereit,
einen
Auftrag
zu
erteilen.
|
Owing to the rain we couldn't come. |
Infolge
des
Regens
konnten
wir
nicht
kommen.
|
Shall we leave it at that, then? |
Verbleiben
wir
so?
|
Shall we say ..., then? |
Wollen
wir
so
verbleiben,
dass
...
?
|
They are better off than we. |
Es
geht
ihnen
besser
als
uns.
|
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. |
Wir
können
das
Geld
dafür
leider
nicht
aus
dem
Ärmel
schütteln.
|
United we stand, divided we fall. |
Einigkeit
macht
stark.
|
We aim to please. |
Wir
wollen,
dass
Sie
zufrieden
sind.
|
We all are apt to forget that ... |
Wir
alle
vergessen
gern,
dass
...
|
We all make mistakes. |
Irren
ist
menschlich.
Jeder
kann
sich
mal
irren.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler.
|
we are |
wir
sind
|
we are able |
wir
können
|
we are allowed |
wir
dürfen
|
We are currently experiencing problems with ... |
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
|
We are frantic. |
Wir
schweben
in
tausend
Ängsten.
|
We are full up for December. |
Im
Dezember
sind
wir
völlig
ausgebucht.
|
We are launching a new product. |
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt.
|
We are market leaders in ... |
Wir
sind
marktführend
in
...
|
We are much obliged to you for this. |
Wir
sind
Ihnen
dafür
sehr
dankbar.
|
We are near relatives. |
Wir
sind
nahe
verwandt.
|
We are not that quick on the trigger. |
So
schnell
schießen
die
Preußen
nicht.
|
We are promised higher wages. |
Man
verspricht
uns
höhere
Löhne.
|
We are running out of supplies. |
Unsere
Vorräte
gehen
zu
Ende.
Unsere
Vorräte
gehen
zur
Neige.
|
We are troubled with midges just now. |
Wir
werden
zurzeit
von
Mücken
geplagt.
|
We are working to a very tight schedule. |
Unsere
Termine
sind
sehr
eng.
|
We believe what we wish to believe. |
Was
man
wünscht,
glaubt
man
gern.
|
we came |
wir
kamen
|
we can |
wir
können
|
We can cope with that. |
Wir
werden
damit
fertig.
|
We can deduce therefore, that ... |
Wir
können
also
folgern,
dass
...
|
We cast lots. |
Wir
haben
gelost.
|
We could think of nothing to say. |
Es
fiel
uns
nichts
ein.
Uns
fiel
nichts
ein.
|
We cross that bridge when we come to it. |
Kommt
Zeit,
kommt
Rat.
|
we denied ourselves |
wir
verkniffen
uns
|
We don't always agree. |
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung.
|
We drew lots. |
Wir
zogen
Lose.
|
We grant a trade of ... % on our list prices. |
Auf
unsere
Listenpreise
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
...
|
We had a lively time. |
Es
war
viel
los.
|
We had an unscheduled meeting. |
Wir
trafen
uns
außerplanmäßig.
|
We happened to see it. |
Wir
sahen
es
zufällig.
|
we have |
wir
haben
|
We have 20 students on our roll. |
Bei
uns
sind
20
Studenten
angemeldet.
|
We have been given your address by ... |
Wir
verdanken
ihre
Anschrift
...
|
We have been informed by ... that ... |
Wir
haben
von
...
erfahren,
dass
...
|
We have been informed by ... that you are manufacturers of ... |
Wir
haben
von
...
erfahren,
dass
Sie
...
herstellen.
|
We have been instructed to ... |
Wir
sind
beauftragt,
...
|
We have been referred to you by ... |
...
hat
uns
an
Sie
verwiesen.
|
We have our hands full with him. |
Wir
haben
unsere
liebe
Not
mit
ihm.
|
We have reason to doubt it. |
Wir
dürfen
es
bezweifeln.
|
we have to ensure |
wir
haben
zu
garantieren
wir
haben
sicherzustellen
|
We have to fight it out. |
Wir
müssen
es
ausfechten.
|
We have to go as well. |
Wir
müssen
auch
gehen.
|
we have to secure |
wir
haben
sicherzustellen
|
We have to tighten our belts now. |
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
schnallen.
|
We haven't heard a peep from him. |
Wir
haben
kein
Lebenszeichen
von
ihm
bekommen.
|
We haven't received any results so far. |
Die
Ergebnisse
liegen
noch
nicht
vor.
|
we helped |
wir
halfen
|
We left no stone unturned. |
Wir
haben
nichts
unversucht
gelassen.
|
We look forward to hearing from you and remain ... |
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
...
|
We made him talk. |
Wir
brachten
ihn
zum
Sprechen.
|
We made it up. |
Wir
schlossen
Frieden.
|
We made off. |
Wir
machten
uns
aus
dem
Staube.
|
We make assiduous efforts. |
Wir
unternehmen
alle
Anstrengungen.
|
We met at night. |
Wir
trafen
uns
am
Abend.
|
We must live from hand to mouth. |
Wir
müssen
von
der
Hand
in
den
Mund
leben.
|
We must live within our means. |
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken.
|
We must make tracks . |
Wir
müssen
uns
auf
die
Beine
machen.
|
We must put off our plans. |
Unsere
Pläne
müssen
wir
auf
Eis
legen.
|
We must stick together. |
Wir
müssen
zusammenhalten.
|
we offer |
wir
bieten
|
We play for love. |
Wir
spielen
um
nichts.
|
we ran |
wir
liefen
wir
rannten
|
We rented the house on a lease. |
Wir
haben
das
Haus
gemietet
.
|
we sang |
wir
sangen
|
We seek good fortune, misfortune seeks us. |
Das
Glück
suchen
wir,
das
Unglück
sucht
uns.
|
We shall not know it until next year. |
Wir
können
es
erst
im
nächsten
Jahr
erfahren.
|
We slept out of doors. |
Wir
schliefen
im
Freien.
|
We used to live in the country. |
Früher
wohnten
wir
auf
dem
Lande.
|
We wandered over hill and dale. |
Wir
wanderten
über
Stock
und
Stein.
|
we want |
wir
wollen
|
we were |
wir
waren
|
we were allowed |
wir
durften
|
we were glad |
wir
freuten
uns
|
we were interested in |
wir
interessierten
uns
|
We were laid off. |
Wir
wurden
entlassen.
|
|
|
More Results: 1 2 |