English | German |
across |
durch
hinüber
über
quer
durch
herüber
quer
liegend
jenseits
kreuzweise
|
across from |
gegenüber
|
across the board |
allgemein
global
pauschal
|
across the counter |
regulär
|
across the grain |
gegen
den
Strich
quer
zur
Laufrichtung
|
across-the-board increase |
pauschale
Erhöhung
|
coming across |
antreffend
|
Little ripples spread out across the water. |
Das
Wasser
kräuselte
sich.
|
to come across |
begegnen
stoßen
auf
|
to cut across |
hinübergehen
hinüberfahren
widersprechen
|
to cut across country |
querfeldein
gehen
querfeldein
laufen
querfeldein
fahren
abkürzen
|
to draw a red herring across the track |
jdn.
an
der
Nase
herumführen
|
to go across the road |
über
die
Straße
gehen
|
to run across |
hinüberlaufen
hinüberrennen
|
to run across someone |
jdm.
begegnen
|
to swim across a river |
durch
einen
Fluss
schwimmen
|
to wade across a river |
durch
einen
Fluss
waten
|
track across the fields |
Feldweg
|
width across flats |
Schlüsselweite
|
|
|