English | German |
to act |
handeln
Maßnahmen
ergreifen
wirken
agieren
funktionieren
aufführen
mimen
Theater
spielen
verfahren
vorgehen
arbeiten
|
act |
Akt
Tat
Aufzug
Darbietung
Dargebotene
Pose
Gesetz
|
acted |
agierte
handelte
gehandelt
|
acting |
Schauspielerei
agierend
tätig
amtierend
geschäftsführend
handelnd
schauspielerisch
stellvertretend
|
acts |
agiert
arbeitet
|
a tough act to follow |
einen
schweren
Stand
haben
|
act in the law |
Rechtsgeschäft
|
act locally. |
Denke
global
handle
vor
Ort.
|
act of bankruptcy |
Konkursgrund
|
Act of Congress |
vom
Kongress
verabschiedetes
Gesetz
|
act of God |
höhere
Gewalt
|
act of honor |
Ehreneintritt
|
act of justice |
Akt
der
Gerechtigkeit
|
act of law |
rechtsgestaltender
Gesetzesakt
|
act of piracy |
Piraterie
|
act of protest |
Wechselprotest
|
act of reprisal |
Vergeltungsschlag
|
act of revenge |
Racheakt
|
act of sabotage |
Sabotageakt
|
act of sacrilege |
Sakrileg
Frevel
|
act of state |
Staatsakt
|
act of terrorism |
Terrorakt
|
act of violence |
Gewaltakt
|
act of volition |
Willensakt
|
act of war |
Kriegshandlung
|
act or failure to act |
Handlung
oder
Unterlassung
|
acted contrary to |
zuwidergehandelt
|
acted on |
eingewirkt
|
acting on |
einwirkend
|
acting partner |
geschäftsführender
Gesellschafter
|
acting talent |
schauspielerische
Begabung
|
acts of god excepted |
ausgenommen
höhere
Gewalt
|
acts of revenge |
Racheakte
|
acts of state |
Staatsakte
|
Acts of the Apostles |
Apostelgeschichte
|
acts of violence |
Gewaltakte
|
acts of volition |
Willensakte
|
Airline Deregulation Act of 1978 |
Gesetz
zur
Entregulierung
des
Inland-Flugverkehrs
|
appointed to act for |
zur
Vertretung
berufen
|
arbitrary act |
Eigenmächtigkeit
|
Atomic Energy Act |
Atomgesetz
|
Building Products Act |
Bauproduktengesetz
|
capacity to act |
Handlungsfähigkeit
|
caught in the act |
auf
frischer
Tat
erwischt
|
ceremonial act |
Festakt
|
Clean up your act! |
Bring
Ordnung
in
dein
Leben!
|
compulsive act |
Triebhandlung
Zwangshandlung
|
criminal act |
Straftat
|
data protection act |
Datenschutzgesetz
|
discretion to act |
Handlungspotential
|
dog and pony act |
Präsentations-Show
|
double acting winch |
Doppelwinde
|
double-acting |
zweifachwirkend
|
emotional act |
Affekthandlung
|
Federal Act for the Protection of Nature |
Bundesnaturschutzgesetz
|
Federal Education and Training Assistance Act |
Bundesausbildungsförderungsgesetz
|
ham-acting |
Schmiere
|
He must act as he sees fit. |
Er
muss
eigenverantwortlich
handeln.
|
I'll act on your advice. |
Ich
werde
Ihrem
Rat
folgen.
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen.
|
in the act |
auf
frischer
Tat
|
in the very act |
auf
frischer
Tat
|
incapable of acting |
handlungsunfähig
|
It's just an act. |
Es
ist
nur
Theater.
|
juridical act |
Rechtsgeschäft
|
land use act |
Baunutzungsordnung
|
last act |
Schlussakt
|
legal act |
Rechtsgeschäft
Rechtshandlung
|
legal acts |
Rechtsgeschäfte
|
National Service Act |
Wehrdienstgesetz
|
official act |
Amtshandlung
|
Patents Act |
Patentgesetz
|
play acting |
Schauspielerei
|
punishable act |
Straftat
|
quick acting closure |
Schnellverschluss
|
read someone the riot act |
jdm.
die
Leviten
lesen
|
self-acting |
automatisch
selbsttätig
|
sexual act |
Geschlechtsakt
Akt
|
single-acting |
einfachwirkend
|
talent for acting |
schauspielerische
Begabung
|
terrible act |
Schreckenstat
|
the act of sex |
Sex
Geschlechtsverkehr
|
to act as |
fungieren
als
tätig
sein
als
|
to act as a model |
Modellcharakter
haben
|
to act as guardian for |
bevormunden
|
to act as if nothing had happened |
so
tun
als
wäre
nichts
geschehen
|
to act as interpreter |
dolmetschen
|
to act as someone's stuntman |
jdn.
doubeln
|
to act for |
vertreten
|
to act for whom it may concern |
handeln
für
wen
es
angeht
|
to act further |
weiter
verfahren
weiter
vorgehen
|
to act in concert |
am
gleichen
Strang
ziehen
zusammenarbeiten
|
to act in good faith |
in
gutem
Glauben
handeln
|
to act in place of |
vertreten
handeln
|
to act in self-defence |
in
Notwehr
handeln
|
to act jointly |
zusammenarbeiten
|
to act on |
einwirken
auf
|
to act the innocent |
den
Unschuldigen
mimen
|
to act through primary agents |
durch
Organe
handeln
|
to act with dispatch |
prompt
handeln
|
to act with firmness |
mit
Entschlossenheit
auftreten
|
|
|
More Results: 1 2 |