English | German |
agreement |
Abkommen
Vertrag
Absprache
Einigung
Übereinstimmung
Verabredung
Abmachung
Vereinbarung
Zustimmung
|
agreements |
Vereinbarungen
|
acquisition agreement |
Übernahmevertrag
|
additional agreement |
Zusatzvereinbarung
|
against the agreement |
gegen
die
Abmachung
|
agency agreement |
Vertretungsvertrag
|
agreement between works committee and management |
Betriebsvereinbarung
|
agreement of rescission |
Einigung
über
Beendigung
des
Vertrages
|
agreement to arbitrate |
Schiedsgerichtsvereinbarung
|
annuity agreement |
Rentenvertrag
|
anti-pirating agreement |
vertraglicher
Verzicht
auf
gegenseitige
Abwerbung
|
arbitration agreement |
Schiedsabkommen
Schiedsvertrag
|
as per agreement |
vertragsgemäß
|
attempt to reach an agreement |
Einigungsversuch
|
basic agreement |
Rahmenabkommen
Rahmenvertrag
|
cancellation of an agreement |
Vertragsauflösung
Vertragsaufhebung
|
cartel agreement |
Kartellabsprache
|
cartel agreements |
Kartellabsprachen
|
conclusion of an agreement |
Vertragsabschluss
|
confidentiality agreement |
Geheimhaltungsverpflichtung
|
consortium agreement |
Konsortialvereinbarung
Konsortialvertrag
|
contrary to the agreement |
gegen
die
Abmachung
|
cooperation agreement |
Kooperationsvereinbarung
|
draft agreement |
Vertragsentwurf
|
end user licence agreement |
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
|
escrow agreement |
Hinterlegungsvertrag
Treuhandvertrag
|
exclusive agreement |
Exklusivvertrag
|
General Agreement on Tariffs and Trade |
Allgemeinsames
Zoll-
und
Handelsabkommen
|
hire-purchase agreement |
Abzahlungsvertrag
Mietkaufvertrag
|
in agreement |
handelseinig
|
licence agreement |
Lizenzvereinbarung
Nutzungsvertrag
|
license agreement |
Lizenzvereinbarung
Lizenzvertrag
Nutzungsvertrag
|
licensing agreement |
Lizenzvertrag
|
major agreement |
Vertragswerk
|
naval agreement |
Flottenabkommen
|
non-disclosure agreement |
Geheimhaltungsvereinbarung
|
object of agreement |
Vertragsgegenstand
|
partnership agreement |
Gesellschaftsvertrag
Gesellschaftervertrag
|
payments agreement |
Zahlungsabkommen
|
reaching an agreement |
übereinkommend
|
secrecy agreement |
Geheimhaltungsvereinbarung
|
service agreement |
Dienstleistungsvertrag
|
service level agreement |
Dienstgütevereinbarung
|
signing of the agreement |
Unterzeichnung
des
Vertrags
|
skeleton agreement |
Rahmenabkommen
Rahmenvertrag
|
solidarity agreement |
Solidarpakt
|
statement of agreement |
Einverständniserklärung
|
tenancy agreement |
Mietvertrag
|
tenancy agreements |
Mietverträge
|
termination agreement |
Abfindungsvertrag
|
to be in agreement with sb. |
mit
jdm.
konform
gehen
|
to come to an agreement |
sich
abstimmen
|
to have a binding agreement |
etw.
verbindlich
vereinbart
haben
|
to make an agreement |
ein
Abkommen
treffen
|
to reach an agreement |
eine
Vereinbarung
treffen
übereinkommen
|
trade agreement |
Handelsabkommen
Handelsvertrag
|
trade agreements |
Handelsverträge
|
verbal agreement |
mündlicher
Vertrag
|
wage agreement |
Tarifvertrag
|
wage agreements |
Tarifverträge
|
|
|