English | German |
always |
allemal
immer
stets
prinzipiell
allzeit
von
jeher
jeweils
jedesmal
|
A fool can always find a greater fool to admire him. |
Ein
Trottel
findet
immer
einen
größeren
Trottel,
um
ihn
zu
bewundern.
|
always at your fingertips |
immer
zur
Hand
|
always batched |
chargenpflichtig
|
always bundled |
gebindepflichtig
|
Always me! |
Immer
ich!
|
as always |
wie
bisher
|
He always bandies big words about. |
Er
wirft
immer
mit
hochgestochenen
Wörtern
um
sich.
|
He always gets the short end of the stick. |
Er
zieht
immer
den
Kürzeren.
|
He always has something up his sleeve. |
Er
hat
immer
etwas
in
Petto.
|
He always keeps a level head. |
Er
behält
immer
einen
klaren
Kopf.
|
He always puts me to shame . |
Er
steckt
mich
immer
in
den
Sack
.
|
He always shops around for bargains. |
Er
kauft
immer
sehr
preisgünstig
ein.
|
He always wants the last word. |
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben.
|
He is always on the go. |
Er
ist
immer
auf
dem
Sprung.
|
He must always butt in. |
Er
muss
seinen
Senf
dazugeben.
|
He's always on the ball. |
Er
ist
immer
auf
Draht.
|
He's always on the go. |
Er
hat
kein
Sitzfleisch.
|
I must always sort things out. |
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen.
|
I will always love you! |
Ich
werde
dich
immer
lieben!
|
I've always fought shy of claiming that... |
Ich
habe
immer
bewusst
vermieden,
zu
behaupten...
|
It's always the same old story. |
Es
ist
immer
die
alte
Leier.
|
She always had an excuse ready. |
Sie
hatte
immer
eine
Ausrede
parat.
|
She must always play the gallery and be the center of interest. |
Sie
muss
sich
immer
in
Szene
setzen
und
Mittelpunkt
des
Interesses
sein.
|
They are always at loggerheads. |
Sie
liegen
sich
ständig
in
den
Haaren.
|
Things always seem to happen when you least expect them. |
Unverhofft
kommt
oft.
|
to be always interfering |
sich
ständig
einmischen
|
We don't always agree. |
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung.
|
while alive he was always ... |
zu
seinen
Lebzeiten
war
er
immer
...
|
You always have to have something to gripe about. |
Immer
müssen
Sie
ein
Haar
in
der
Suppe
finden.
|
|
|