English | German |
an |
ein
eine
|
Xi'an |
Xi'an
|
a bad quarter of an hour |
eine
kurze,
böse
Erfahrung
|
a means to an end |
ein
Mittel
zum
Zweck
|
A single stroke won't fell an oak. |
Von
einem
Streich
fällt
keine
Eiche.
|
an approved method |
eine
bewährte
Methode
|
an article |
ein
Artikel
|
an article about/on online dictionaries |
ein
Artikel
über
Online-Wörterbücher
|
an article headlined |
ein
Artikel
mit
der
Überschrift
|
an attempt on someone's life |
ein
Anschlag
auf
jdn.
|
an engineer in the making |
ein
Ingenieur
in
spe
|
an executive position |
eine
leitende
Stellung
|
An honest man's word's as good as his bond. |
Ein
Mann,
ein
Wort.
|
an hour before take-off |
eine
Stunde
vor
Abflug
|
An idea rushed into my mind. |
Ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf.
|
an important consideration |
ein
wichtiger
Faktor
|
an infant prodigious |
ein
Wunderkind
|
an insidious disease |
eine
heimtückische
Krankheit
eine
insidiöse
Krankheit
|
an interesting turn |
eine
interessante
Wendung
|
an introvert |
ein
introvertierter
Mensch
|
an locates |
siedelt
|
an obnoxious person |
Fiesling
|
an official denial |
ein
offizielles
Dementi
|
an old hand |
ein
erfahrener
Mann
|
an organic whole |
ein
organisches
Ganzes
|
An ounce of prevention is worth a pound of cure. |
Vorsicht
ist
die
Mutter
der
Weisheit.
|
an outline of the main points |
das
Wichtigste
in
Stichworten
|
an undisciplined mob |
ein
undisziplinierter
Haufen
|
an unfortunate turn of phrase |
ein
falscher
Zungenschlag
|
And did you ever see an oyster walk upstairs? |
Erzähle
mir
keine
Märchen!
|
as an alternative |
ersatzweise
|
as an illustration |
zur
Veranschaulichung
|
as an instance of |
als
Beispiel
für
|
as if stung by an adder |
wie
von
der
Tarantel
gestochen
|
at an annual rate |
auf
Jahresbasis
umgerechnet
|
at an early hour |
zu
früher
Stunde
|
at an early stage |
im
Frühstadium
|
attempt to reach an agreement |
Einigungsversuch
|
Bear in mind that you've an appointment. |
Vergiss
nicht,
dass
du
eine
Verabredung
hast.
|
became an orphan |
verwaiste
|
becomes an orphan |
verwaist
|
bisecting line of an angle |
Winkelhalbierende
|
bisectors of an angle |
Winkelhalbierende
|
by a fraction of an inch |
um
ein
Haar
|
by entering an action |
Klageweg
|
by way of an answer |
als
Antwort
|
cancellation of an agreement |
Vertragsauflösung
Vertragsaufhebung
|
career of an artist |
Künstlerlaufbahn
|
centre of an area |
Flächenmittelpunkt
Flächenschwerpunkt
|
centre of an epidemic |
Seuchenherd
|
centres of an epidemic |
Seuchenherde
|
centroid of an area |
Flächenmittelpunkt
Flächenschwerpunkt
|
collapse of an embankment |
Dammbruch
|
commits an outrage |
frevelt
|
committed an outrage |
gefrevelt
|
committing an outrage |
frevelnd
|
conclusion of an agreement |
Vertragsabschluss
|
die of an illness |
an
einer
Krankheit
sterben
|
Don't take me for an idiot. |
Ich
lasse
mich
von
Ihnen
doch
nicht
für
dumm
verkaufen.
|
environmental quality of an industrial site |
Umweltqualität
eines
Industriestandorts
|
failing an answer |
mangels
einer
Antwort
|
first moment of an area |
Flächenmoment
erster
Ordnung
statisches
Moment
|
for an additional charge |
gegen
Aufpreis
|
for an appropriate fee |
gegen
angemessenes
Honorar
|
forming of an opinion |
Meinungsbildung
|
given as an ultimatum |
ultimativ
|
Have you an idea where he could be? |
Hast
du
eine
Ahnung,
wo
er
sein
könnte?
|
He fancies himself as an expert. |
Er
hält
sich
für
einen
Experten.
|
He is open to an offer. |
Er
lässt
mit
sich
handeln.
|
He managed it in the twinkling of an eye. |
Er
erledigte
es
im
Handumdrehen.
|
He recited an Our Father. |
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf.
|
He threw an angry look at me. |
Er
warf
mir
einen
wütenden
Blick
zu.
|
He was an out and out student. |
Er
war
durch
und
durch
Student.
|
He's an awful bore. |
Er
ist
schrecklich
langweilig.
|
He's an old stager. |
Er
ist
ein
alter
Hase.
|
He's an up-and-coming young man. |
Der
Junge
berechtigt
zu
den
besten
Hoffnungen.
|
He's English. He's an Englishman. |
Er
ist
Engländer.
|
I am an American . |
Ich
bin
Amerikaner
.
Ich
bin
Amerikanerin
.
|
I don't trust him an inch. |
Ich
traue
ihm
nicht
über
den
Weg.
|
I have got an idea. |
Ich
habe
eine
Idee.
|
I have to do an errand. |
Ich
muss
eine
Besorgung
machen.
|
I put my watch an hour ahead. |
Ich
stelle
meine
Uhr
eine
Stunde
vor.
|
I was only listening with half an ear. |
Ich
habe
nur
mit
halbem
Ohr
zugehört.
|
I've an upset stomach. |
Ich
habe
mir
den
Magen
verdorben.
|
If I may venture an opinion ... |
Wenn
ich
mir
erlauben
darf,
meine
Meinung
zu
sagen
...
|
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. |
Wenn
ihre
Producte
von
erstklassiger
Qualität
sind,
wären
wir
bereit,
einen
Auftrag
zu
erteilen.
|
in an amusing way |
spaßhaft
spaßig
|
in an awed voice |
mit
ehrfurchtsvoller
Stimme
|
in an instant |
im
Nu
|
in an interesting condition |
in
anderen
Umständen
|
in an unmanly way |
unmännlich
|
in an unseemly manner |
ungehörig
ungebührlich
|
in the absence of an answer |
mangels
einer
Antwort
|
in the twinkling of an eye |
im
Handumdrehen
|
insulting an official |
Beamtenbeleidigung
|
issuing an invoice |
Rechnungsstellung
|
issuing of an announcement |
Bekanntgabe
|
It's just an act. |
Es
ist
nur
Theater.
|
Let's put it to an impartial observer. |
Überlassen
wir
die
Entscheidung
einem
Unparteiischen.
|
libelling an official |
Beamtenbeleidigung
|
|
|
More Results: 1 2 3 |