English | German |
and |
sowie
und
sowohl
|
... and no mistake |
...
aber
wirklich
|
a cloak and dagger operation |
eine
abenteuerliche
Sache
|
a thousand and one |
tausendundein
tausendundeine
tausendundeiner
tausendundeines
|
A word and a blow. |
Gesagt,
getan.
|
account and risk |
Risikoausschlussklausel
|
accounting and billing |
Buchführung
und
Fakturierung
|
accounts receivable from officers directors and stockholders |
Forderungen
gegenüber
leitenden
Angestellten
und
Aktionären
|
accrual and deferral |
Rechnungsabgrenzung
|
accused of aiding and abetting |
angeklagt
wegen
Beihilfe
|
agreement between works committee and management |
Betriebsvereinbarung
|
aid and abet |
Beihilfe
|
air and creepage distance |
Luft-
und
Kriechstrecke
|
air and creepage path |
Luft-
und
Kriechstrecke
|
Airborne Warning and Control System |
luftgestütztes
Frühwarnsystem
|
airs and graces |
Starallüren
|
alive and kicking |
gesund
und
munter
|
all and sundry |
jedermann
|
All is fair in love and war. |
In
der
Liebe
und
im
Krieg
ist
alles
erlaubt.
|
All is gas and gaiters. |
Alles
ist
in
Butter.
|
All show and no substance! |
Außen
fix,
innen
nix!
Außen
hui,
innen
pfui!
|
all the world and his wife |
Gott
und
die
Welt
|
Alpine herdsman and dairyman |
Senne
Senner
Senn
|
Alpine herdswoman and dairywoman |
Sennerin
|
alternation of day and night |
Wechsel
von
Tag
und
Nacht
|
amortization of accruals and deferrals |
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
|
analog and digital electronics |
Analog-
und
Digitalelektronik
|
analog and digital oscilloscopes |
Analog-
und
Digital-Oszilloskop
|
analog and digital technology |
Analog-
und
Digitaltechnik
|
analogue and digital signal processing |
analoge
und
digitale
Signalverarbeitung
|
and all the rest of them |
und
alle
anderen
|
and Cultural Organization |
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
Wissenschaft
und
Kultur
|
And did you ever see an oyster walk upstairs? |
Erzähle
mir
keine
Märchen!
|
And how! |
Und
ob!
|
and interest price |
Erwerbskurs
plus
aufgelaufene
Zinsen
|
and justifiably so |
und
das
mit
Recht
und
das
zu
Recht
|
and now for a word from our sponsor |
und
nun
eine
Nachricht
von
unserem
Sponsor
|
and now for something completely different |
und
jetzt
zu
etwas
ganz
anderem
|
And now, by way of contrast |
Und
nun
etwas
ganz
anderes
...
|
and others |
und
andere
|
and running |
grinsen
ducken
und
wegrennen
|
and so on |
und
so
weiter
et
cetera
|
And that goes for you too! |
Das
gilt
auch
für
Sie!
|
And that's all from me . |
Hiermit
möchte
ich
mich
verabschieden.
|
and the rest |
und
so
weiter
et
cetera
|
And they all lived happily ever after. |
Und
wenn
sie
nicht
gestorben
sind,
dann
leben
sie
noch
heute.
|
and time |
Verschwendung
von
Geld
Grips
und
Zeit
|
And what more do you want? |
Und
was
wünschen
Sie
noch?
|
Antigua and Barbuda |
Antigua
und
Barbuda
|
Antony and Cleopatra |
Antonius
und
Kleopatra
|
apparent good order and condition |
äußerlich
gute
Beschaffenheit
|
appearance and reality |
Sein
oder
Schein
|
application and system programming |
Anwendungs-
und
Systemprogrammierung
|
Arms Control and Disarmament Agency |
US-Rüstungskontroll-
und
Abrüstungsbehörde
|
arts and crafts |
Kunstgewerbe
|
assault and battery |
tätlicher
Angriff
|
assets and drawbacks |
Vor-
und
Nachteile
|
atmosphere of comfort, peace and acceptance |
Gemütlichkeit
|
Austria and Switzerland |
die
Alpenrepubliken
|
automated installation and diagnostic service |
automatisches
Installations-
und
Diagnosesystem
|
automatic calling and/or answering equipment |
automatische
Einheit
für
ankommende
und/oder
abgehende
Rufe
|
back and forth |
auf
und
ab
hin
und
her
|
bag and baggage |
Kind
und
Kegel
|
bait and switch |
Lockvogeltaktik
|
ball and socket joint |
Kugelgelenk
|
bare masonry and carpentry |
Rohbau
|
Barely enough to keep body and soul together. |
Zum
Leben
zu
wenig,
zum
Sterben
zu
viel.
|
Be a darling and ... |
Sei
so
lieb
und
...
|
bed and breakfast |
Übernachtung
mit
Frühstück
|
bed-and-breakfast hotel |
Hotel
garni
|
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg |
Belgien,
Niederlande,
Luxemburg
|
bells and whistles |
Schnickschnack
|
beluga and narwhal |
Gründelwale
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
|
between a rock and a hard place |
zwischen
Baum
und
Borke
|
between you and me |
unter
uns
gesagt
|
between you and me and the gatepost |
unter
vier
Augen
|
bits and pieces |
Kleinteile
|
black and white |
schwarzweiß
schwarz/weiß
|
black-and-white dolphin |
Commerson-Delfin
Jacobiter
|
blender and liquidizer |
Mixer
|
block and tackle |
Flaschenzug
|
board and lodge |
Kost
und
Logis
|
board and lodging |
Vollpension
|
board and lodgings |
Unterkunft
und
Verpflegung
|
bolt and nut |
Schraube
und
Mutter
|
Bosnia and Herzegovina |
Bosnien-Herzegowina
|
both ... and |
sowohl
...
als
auch
|
bow and arrow |
Pfeil
und
Bogen
|
bread and butter |
Butterbrot
|
bride and groom |
Brautpaar
Hochzeitspaar
|
Brother and Sister |
Brüderchen
und
Schwesterchen
|
brothers and sisters |
Geschwister
|
by and by |
allmählich
nach
und
nach
mit
der
Zeit
|
by and large |
im
Großen
und
Ganzen
im
großen
ganzen
|
caked with mud and wet |
mit
nassem
Schmutz
bedeckt
|
capital and labour |
Kapital
und
Arbeit
|
carcass and interior completion |
Roh-
und
Innenausbau
|
care and attention |
sorgfältige
Beachtung
|
carriage and four |
Viergespann
|
|
|
More Results: 1 2 3 4 5 6 7 |