163 Translations: (page 1 of 2)   English     German      <ou are pleased     du freust dich       A drunken man's words are a sober man's thoughts.     Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.       A fine friend you are!     Du bist mir ein feiner Freund!       All cats are grey by night.     Bei Nacht sind alle Katzen grau.       All great pleasures in life are silent.     Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.       All seats are taken.     Alle Plätze sind besetzt.       All things are alike to him.     Ihm ist alles gleich.       Appearances are deceiving.     Der Schein trügt.       are caught     verfängst       are chilled through     verfrierst       are enthroned     thronst       Are there any further questions?     Gibt es noch weitere Fragen?       Are there any more questions?     Sind noch Fragen?       Are these bits scrap?     Können diese Sachen weggeworfen werden?       are worth the money charged for     sind wert was sie kosten       Are you asking for trouble?     Sie wollen wohl Ärger?       Are you busy?     Haben Sie viel zu tun?       Are you feeling all right ?     Dich sticht wohl der Hafer?       Are you full?     Sind Sie satt?       Are you in a draught ?     Zieht es Ihnen?       Are you in earnest?     Ist das ihr Ernst?       Are you in favour? - No, I'm anti.     Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!       Are you joking?     Soll das ein Scherz sein?       Are you not also of the opinion that ...     Meinen Sie nicht auch, dass ...       Are you okay?     Geht's dir gut?       Are you on for dinner tonight?     Sehen wir uns zum Abendessen?       Are you on?     Machst du mit?       Are you telling me porkies?     Führst du mich an der Nase herum?       Are you turning the tables on me?     Drehst Du den Spieß um?       as far as home affairs are concerned     innenpolitisch gesehen       as things are now     beim augenblicklichen Stand der Dinge       ceremony in which teenagers are given adult social status     Jugendweihe       Diamonds are trumps.     Karo ist Trumpf.       Great events are often foreshadowed.     Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.       Here you are.     Bitte schön.      Da hast du es.       His days are numbered.     Seine Tage sind gezählt.       His fingers are all thumbs.     Er hat zwei linke Hände.       His friends are few.     Er hat wenige Freunde.       How are things?     Wie geht's?       How are you?     Hallo, guten Tag!      Wie geht's?       How are you? I'm well, and you?     Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?       How old are you?     Wie alt bist du?       I admit there are people who ...     Es gibt zwar Leute, die ...       I assume that these facts are known.     Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.       I hope you are well.     Ich hoffe, du bist wohlauf.       I suppose there are people who ...     Es gibt wohl Leute, die ...       If there are any problems     Falls es irgendwelche Probleme gibt ...       If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.     Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.       Life is what happens to you while you are making plans.     Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.       Love and understanding are seldom found together.     Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.       My hands are tied.     Mir sind die Hände gebunden.       Only nobodies are modest.     Nur die Lumpen sind bescheiden.       Our resources are spread very thin.     Unsere Mittel sind maximal beansprucht.       Our supplies are running low.     Unsere Vorräte sind knapp.       Prices are on the decrease.     Die Preise sinken.       Prices are rising.     Die Preise steigen.       Prices are softening .     Die Kurse geben nach .       Prices are subject to change without notice.     Preisänderungen vorbehalten.       Such thoughts are alien to him.     Diese Gedankengänge sind ihm fremd.       Sunday before Advent on which the dead are commemorated     Totensonntag       That's the way things are.     Es ist nun mal so.       The best things in life are free.     Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.       The eyes of love are blind.     Liebe macht blind.       The numbers are dwindling.     Die Reihen lichten sich.       The police are looking for any relevant information.     Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.       The twins are the spitting image of each other..     Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.       The two are fond of each other.     Die beiden mögen sich.       there are     es sind       There are more ways of killing a dog than by hanging.     Viele Wege führen zum Ziel.       There are no objections to it.     Dagegen lässt sich nichts einwenden.       There are no reasons.     Es liegen keine Gründe vor.       there are plans to     es ist vorgesehen zu ...       There are plenty of other fish in the sea.     Andere Mütter haben auch schöne Töchter.       There are strings attached.     Es sind Bedingungen daran geknüpft.       There you are at last.     Da sind Sie ja endlich.       There you are!     Da haben wir die Bescherung!      Da haben Sie es!      Da sind Sie ja!       These buildings are scheduled for demolition.     Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.       these colours are fast     diese Farben sind waschecht       they are     sie sind       they are able     sie können       They are about the same size.     Sie sind ungefähr gleich groß.       They are always at loggerheads.     Sie liegen sich ständig in den Haaren.       They are as different as day and night.     Sie sind wie Tag und Nacht.       They are better off than we.     Es geht ihnen besser als uns.       They are bosom buddies.     Sie sind ein Herz und eine Seele.       They are on a par.     Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.       They are playing a trick on me.     Sie schlagen mir ein Schnippchen.      Sie spielen mir einen Streich.      Sie treiben mit mir Schabernack.       They are playing hooky.     Sie schwänzen die Schule.       They are pulling my leg.     Sie nehmen mich auf den Arm.       They are tuned to the same wavelength. They understand each other.     Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.       Things are getting lively.     Es geht hoch her.       Things are looking up.     Es bessert sich.       Things are never as bad as they seem.     Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.       Things are really fucked up.     Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.       Things are shaping up well.     Es sieht sehr gut aus.       Things are very tense.     Es herrscht Hochspannung.       Those are my sentinemnts.     So denke ich darüber.       Thoughts are free.     Die Gedanken sind frei.       to imply that sb.'s intentions are bad     jdm. schlechte Absichten unterstellen       We all are apt to forget that ...     Wir alle vergessen gern, dass ...        More Results: 1  2