English | German |
badly |
schlecht
|
worse |
schlechter
schlimmer
übler
böser
ungezogener
|
worst |
das
Schlimmste
am
schlechtesten
am
schlimmsten
am
übelsten
am
bösesten
am
ungezogensten
|
... is badly designed. |
...
ist
eine
Fehlkonstruktion.
|
A good tale is none the worse for being told twice. |
Es
schadet
nie,
eine
gute
Geschichte
zweimal
zu
erzählen.
|
at the worst |
schlimmstenfalls
|
badly groomed |
ungepflegt
|
badly soundproofed |
hellhörig
|
Do your worst! |
Mach,
was
du
willst!
|
for better or worse |
was
auch
immer
geschieht
|
from bad to worse |
immer
schlechter
|
From that time on things really only got worse. |
Seit
damals
geht
es
eigentlich
immer
nur
abwärts.
|
gets worse |
verschärft
|
getting worse |
verschärfend
|
got worse |
verschärfte
|
He's badly off. |
Es
geht
ihm
schlecht.
|
His bark is worse than his bite. |
Bellende
Hunde
beißen
nicht.
|
I need some rest badly. |
Ich
habe
Ruhe
dringend
nötig.
|
I'm badly off. |
Ich
bin
schlecht
dran.
|
If worst comes to worst ... |
Wenn
Not
am
Mann
ist
...
|
made worse |
verschlimmert
verschlimmerte
|
makes worse |
verschlimmert
|
making worse |
verschlimmernd
|
so much the worse |
um
so
schlimmer
|
That makes it all the worse. |
Das
macht's
erst
recht
schlimm.
|
The worse is yet to come. |
Das
dicke
Ende
kommt
noch.
|
The worst is yet to come. |
Das
Schlimmste
kommt
noch.
|
to be badly designed |
eine
Fehlkonstruktion
sein
|
to be badly received |
keinen
Anklang
finden
|
to be over the worst |
über
den
Berg
sein
|
to be worse off |
schlimmer
dran
sein
|
to get worse |
verschärfen
verschlechtern
|
to go badly |
einen
schlechten
Verlauf
nehmen
|
to make sth. worse with so-called corrections |
etw.
verschlimmbessern
|
to make worse |
verschlimmern
|
to score badly |
schlecht
abschneiden
keine
gute
Punktzahl
erreichen
wenig
Tore
schießen
|
to take a turn for the better/worse |
sich
zum
Besseren/Schlechteren
wenden
|
to think badly of sb. |
schlecht
von
jdm.
denken
schlecht
über
jdn.
denken
|
We've missed you badly. |
Sie
haben
uns
sehr
gefehlt.
|
When worse comes to worse ... |
Wenn
alle
Stricke
reißen
...
|
Worse luck! |
Leider!
|
worst case |
schlimmster
Fall
ungünstigster
Fall
Schlimmstfall
|
worst case scenario |
größter
anzunehmender
Unfall
|
worst-case scenario |
Schlimmstfall
|
|
|