English | German |
before |
bevor
voran
vorher
ehe
vor
zuvor
|
A beggar may sing before a pick-pocket. |
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen.
|
advance before |
Papiervorschub
vor
dem
Drucken
|
an hour before take-off |
eine
Stunde
vor
Abflug
|
as before |
wie
bisher
|
before Christ |
vor
Christus
vor
unserer
Zeitrechnung
|
before Common Era |
vor
unserer
Zeitrechnung
|
before it |
davor
|
before long |
in
kurzem
|
before opening mouth! |
Erst
denken
dann
reden!
|
before setting out on his journey |
vor
Antritt
seiner
Reise
|
before tax |
vor
Abzug
der
Steuern
|
before the end of the week |
vor
Ende
der
Woche
|
before the week is out |
vor
Ende
der
Woche
|
before you can say knife |
ehe
man
sich
versieht
|
Before you run you must learn to walk. |
Erst
gehen,
dann
laufen.
|
before-advancing option |
Vorschubangabe
vor
dem
Druckvorgang
|
before-image |
Vorabbildung
|
best-before date |
Haltbarkeitsdatum
|
Business before pleasure. |
Erst
die
Arbeit,
dann
das
Vergnügen.
|
calm before the storm |
Ruhe
vor
dem
Sturm
|
cash before delivery |
gegen
Vorauskasse
Kasse
vor
Lieferung
|
day before |
Vortag
|
days before Christmas |
Vorweihnachtstage
|
Didn't I tell you before? |
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt?
|
Don't count your chickens before they hatch. |
Man
soll
das
Fell
des
Bären
nicht
verteilen,
bevor
man
ihn
erlegt
hat.
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben.
|
Don't cross your bridges before you come to them! |
Kümmere
dich
nicht
um
ungelegte
Eier!
|
Don't put the cart before the horse. |
Sie
sollen
das
Pferd
nicht
beim
Schwanz
aufzäumen.
|
evening before |
Vorabend
|
in the days before |
in
vorhergenden
Tagen
|
just before the turn-off |
kurz
vor
der
Abzweigung
|
length before bending |
gestreckte
Länge
|
long before the war |
lange
vor
dem
Krieg
|
Monday before Lent |
Rosenmontag
|
not before |
nicht
eher
als
nicht
früher
als
erst
als
erst
wenn
|
place before decimal point |
Vorkommastelle
|
Pride comes before a fall. |
Hochmut
kommt
vor
dem
Fall.
|
put before |
vorgemacht
|
Shake well before using. |
Vor
Gebrauch
gut
schütteln.
|
skip before |
Papiervorschub
vor
dem
Drucken
|
space before |
Papiertransport
vor
dem
Druck
|
Stir before using. |
Vor
Gebrauch
umrühren.
|
Sunday before Advent on which the dead are commemorated |
Totensonntag
|
the day before |
tags
zuvor
|
the day before yesterday |
vorgestern
|
the morning after the night before |
der
Katzenjammer
danach
|
the night before last |
vorletzte
Nacht
|
the week before last |
vorletzte
Woche
|
to bring someone before |
vorführen
|
to declare sth. before witnesses |
etw.
vor
Zeugen
erklären
|
to hold before sb. |
vorhalten
|
to put the cart before the horse |
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
|
to run before the wind |
vor
dem
Wind
segeln
|
to sud before the wind |
lenzen
vor
dem
Wind
laufen
|
to throw pearls before swine |
Perlen
vor
die
Säue
werfen
|
|
|