| English | German |
|
|
to belt |
hauen
schlagen
schmettern
hämmern
|
|
belt |
Gürtel
Gurt
Riemen
Treibriemen
Tiefschlag
Transportband
Zone
|
|
belted |
gehauen
geschlagen
zusammengehalten
|
|
belting |
hauend
schlagend
zusammenhaltend
|
|
belts |
Gürtel
|
|
a punch below the belt |
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie
|
|
ammunition belt |
Munitionsgürtel
|
|
assembly belt production |
Fließbandfertigung
|
|
baggage conveyor belt |
Gepäckband
|
|
belt bending force |
Riemendurchbiegung
|
|
belt conveyor |
Bandförderer
Laufband
|
|
belt drive |
Riementrieb
|
|
belt force limiter |
Gurtkraftbegrenzer
|
|
belt friction |
Seilreibung
|
|
belt key |
Bandkeil
|
|
belt lock |
Bandschloss
|
|
belt loop |
Gürtelschnalle
|
|
belt of soil moisture |
Bodenfeuchtezone
|
|
belt printer |
Kettendrucker
|
|
belt sander |
Bandschleifmaschine
|
|
belt tensioner |
Gurtstraffer
|
|
belt tongue |
Schlosszunge
|
|
belt-buckle |
Gürtelschnalle
|
|
Belted Flycatcher |
Gürteltyrann
|
|
Belted Kingfisher |
Gürtelfischer
|
|
belted tyre |
Gürtelreifen
|
|
bias belted tyre |
Diagonalgürtelreifen
Gürtelreifen
mit
Diagonalkarkasse
|
|
cam belt |
Steuerriemen
|
|
chastity belt |
Keuschheitsgürtel
|
|
Chestnut-belted Gnateater |
Cayennemückenfresser
|
|
cogged timing belt |
gezahnter
Steuerungsriemen
|
|
commuter belt |
Einzugsgebiet
|
|
conveyor belt |
Beförderungsband
Förderband
|
|
Corn Belt |
Getreidegürtel
|
|
driving belt |
Treibriemen
|
|
fan belt |
Ventilatorriemen
|
|
Fasten your seat belt for your own safety! |
Schnallen
Sie
sich
zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
an!
|
|
garter belt |
Straps
|
|
he/she belts |
er/sie
haut
|
|
he/she has/had belted |
er/sie
hat/hatte
gehauen
|
|
I'll belt you one! |
Ich
hau
dir
eine
runter!
|
|
I/he/she belted |
ich/er/sie
haute
ich/er/sie
hieb
|
|
lap belt |
Sitzgurt
|
|
luggage conveyor belt |
Gepäckband
|
|
picker belt |
Zuführungsriemen
|
|
poly-V-belt |
Keilrippenriemen
|
|
rain belt |
Regenzone
|
|
rayon belted tyre |
Textilgürtelreifen
|
|
Rusty-belted Tapaculo |
Brustbandtapaculo
|
|
safety belt |
Sicherheitsgurt
|
|
sanding belt |
Schleifband
|
|
seat belt pretensioner |
Gurtstraffer
|
|
seat belt retractor |
Aufrollvorrichtung
|
|
shoulder belt |
Hosenträgergurt
|
|
spring belt |
Antriebspese
|
|
steel belted tyre |
Stahlgürtelreifen
|
|
suspender belt |
Straps
|
|
swimming belt |
Schwimmgürtel
|
|
swimming belts |
Schwimmgürtel
|
|
That really was below the belt. |
Das
war
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie.
|
|
timing belt |
Steuerriemen
Zahnriemen
|
|
to belt along |
rasen
|
|
to belt up |
sich
anschnallen,
sich
angurten
|
|
tooth belt |
Zahnriemen
|
|
toothed belt |
Zahnriemen
|
|
V-belt |
Keilriemen
|
|
V-belt pulley |
Keilriemenscheibe
|
|
V-belt pulleys |
Keilriemenscheiben
|
|
waist belt |
Koppel
|
|
We have to tighten our belts now. |
Wir
müssen
jetzt
den
Gürtel
enger
schnallen.
|
| |
| |
