English | German |
bodied |
gebaut
|
bodies |
Körper
|
body |
Gehäuse
Hauptteil
Karosserie
Körper
Komitee
Leib
Leichnam
Rumpf
Torso
|
a body that won't quit |
ein
Körper,
an
dem
alles
an
der
richtigen
Stelle
sitzt
|
able-bodied |
körperlich
leistungsfähig
kräftig
|
able-bodies seaman |
Vollmatrose
|
administrative bodies |
Ämter
Behörde
Behörden
Verwaltungszweige
|
administrative body |
Verwaltungszweig
|
advisory body |
beratendes
Gremium
|
anker body |
Ankerkörper
|
Barely enough to keep body and soul together. |
Zum
Leben
zu
wenig,
zum
Sterben
zu
viel.
|
bearing body |
Lagerkörper
|
Black-bodied Woodpecker |
Schwarzbauchspecht
|
body awareness |
Körperbewusstheit
|
body bag |
Leichensack
|
body colour |
Deckfarbe
|
body consciousness |
Körperbewusstsein
|
body guard |
Leibwache
|
body height |
Körpergröße
|
body in white |
Rohkarosserie
|
body jig bench |
Richtbank
|
body line |
Grundlinie
der
Schrift
|
body maker |
Karosseriebauer
|
body making |
Karosseriebau
|
body odour |
Körpergeruch
|
body of a drowned person |
Wasserleiche
|
body of facts |
Tatsachenmaterial
|
body of the book |
Buchblock
|
body of water |
Wassermasse
|
body ply |
Karkassenlage
|
body politic |
Staatskörper
|
body roll |
Wanken
|
body sealing |
Karosserieabdichtung
|
body sheet |
Karosserieblech
|
body sherd |
Wandscherbe
|
body temperature |
Körpertemperatur
|
body thread |
Fußgewinde
|
body-building |
anabol
aufbauend
|
bog body |
Moorleiche
|
brain-body ratio |
Verhirnungsgrad
Enkefalisationsquotient
|
car bodies |
Karosserien
|
car body |
Karosserie
|
car body damage |
Blechschaden
|
car body design |
Karosseriekonstruktion
Karosseriekonstruktionstechnik
|
car body development |
Karosserieentwicklung
|
car body manufacturing |
Karosseriefertigung
|
car body technology |
Karosserietechnik
|
car body workplace |
Karosseriearbeitsplatz
|
cast wheel body |
Gussradkörper
|
celestial bodies |
Himmelskörper
|
celestial body |
Himmelskörper
|
clay body |
Tonmasse
|
connector body |
Steckverbinderkörper
|
constituent body |
Wählerschaft
|
cord body |
Textilkarkasse
|
corporate body |
Körperschaft
|
dead bodies |
Leichen
|
dead body |
Leiche
|
drowned body |
Wasserleiche
|
foreign bodies |
Fremdkörper
|
foreign body |
Fremdkörper
|
free body diagram |
Freikörperbild
|
full-bodied |
vollmundig
|
heavenly bodies |
Weltkörper
|
heavenly body |
Weltkörper
|
impact body |
Schlagkörper
|
in a body |
alle
zusammen
|
in the body |
in
vivo
im
lebenden
Organismus
|
index of corporate bodies |
Körperschaftsregister
|
multi-body system |
Mehrkörper-System
|
outside the body |
extrakorporal
außerhalb
des
Körpers
|
paralysis of one side of the body |
einseitige
Lähmung
|
part of the body |
Körperteil
|
produced naturally in the body |
körpereigen
|
professional body of doctors |
Ärztekammer
|
pump body |
Pumpengehäuse
|
reduction of body temperature |
Unterkühlung
|
rigid body |
starrer
Körper
|
rigid-body motion |
Starrkörperbewegung
|
solid body content |
Festkörpergehalt
|
stagnant water body |
stehendes
Gewässer
|
student body |
Studentenschaft
|
student body of a faculty |
Fachschaft
|
subordinate body |
Körperschaft
|
survey of water bodies |
Gewässervermessung
|
throttle body housing |
Drosselklappengehäuse
|
throwing body |
Drehmasse
|
to let the body go limp |
alles
locker
lassen
alle
Muskeln
entspannen
|
upper part of the body |
Oberkörper
|
valve body |
Ventilschaft
Ventilkörper
|
vehicle body |
Karosserie
|
vigil by the body |
Totenwache
|
vitreous body |
Glaskörper
|
water bodies in the wetlands |
Augewässer
|
wheel bodies |
Radkörper
|
wheel body |
Radkörper
|
|
|