English | German |
call |
Anruf
Telefonanruf
Aufruf
Ruf
titulierend
|
abbreviated address call |
Kurzwahl
Kurzaufruf
|
address call |
Adressaufruf
|
alarm call |
Weckanruf
|
alarm call service |
Weckdienst
|
as long as he doesn't call it off |
sofern
er
nicht
absagt
|
at call |
sofort
verfügbar
|
attempted call |
Anrufversuch
|
automatically dialed call |
Direktwahl-Gespräch
|
bad call format error |
falsches
Aufrufformat
|
bird call |
Vogelruf
|
call address |
Aufrufadresse
|
call button |
Klingelknopf
|
call card |
Bestellschein
|
call center |
Callcenter
|
call centre |
Callcenter
|
call charge computer |
Gebührencomputer
|
call confirmation |
Anrufbestätigung
|
call detection |
Anruferkennung
|
call diversion |
Anrufumleitung
|
Call for Papers |
Aufruf
zur
Einreichung
von
Artikeln
Vorträgen
|
call for proposal |
Ausschreibung
|
call for tender |
Ausschreibung
|
Call For Votes |
Aufforderung
zur
Abstimmung
|
call girl |
Callgirl
|
call identification |
Anruferkennung
|
call money |
Tagesgeld
|
call number |
Rufnummer
Signatur
|
call on customers |
Kundenbesuch
|
call option |
Kaufoption
|
call record journaling |
Rufdatenaufzeichnung
|
call repetition |
Anrufwiederholung
|
call sign |
Anrufsignal
Sendezeichen
|
call slip |
Bestellzettel
|
call time |
Anrufzeit
Verbindungsdauer
|
call-accepted signal |
Rufannahmesignal
|
call-not-accepted signal |
Rufabweisungssignal
|
call-taker |
Dispatcher
|
collect call |
R-Gespräch
|
courtesy call |
Höflichkeitsbesuch
Anstandsbesuch
|
distant call |
Fernanruf
|
distress call |
SOS-Ruf
|
Do you call that a joke? |
Soll
das
ein
Scherz
sein?
|
Do you call that a man? |
Das
will
ein
Mann
sein?
|
emergency call |
Notruf
|
Give me a call! |
Rufen
Sie
mich
an!
|
I call it a day. |
Ich
mache
Schluss
für
heute.
|
I will call a spade a spade. |
Ich
werde
das
Kind
beim
Namen
nennen.
|
I'll call for you this evening. |
Ich
hole
dich
heute
Abend
ab.
|
international call |
Auslandsgespräch
Auslandsverbindung
|
Let's call his bluff. |
Zwingen
wir
ihn,
Farbe
zu
bekennen..
|
local call |
Ortsgespräch
|
long-distance call |
Ferngespräch
|
macro call |
Makroaufruf
|
made a call on |
abgestattet
|
making a call on |
abstattend
|
mating call |
Paarungsruf
|
nature's call |
Notdurft
|
official call |
Dienstgespräch
|
on-call service |
Bereitschaftsdienst
|
open roll call |
offene
Abstimmung
|
outgoing call |
ausgehendes
Gespräch
|
per-call maintenance |
Wartung
nach
Aufwand
|
phone call |
Anruf
Telefonanruf
|
pocket call |
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
|
provided he doesn't call it off |
sofern
er
nicht
absagt
|
reversed-charge call |
R-Gespräch
|
roll call |
Führung
einer
Anwesenheitsliste
Namensaufruf
Zählappell
Anwesenheitsappell
Appell
|
roll-call vote |
namentliche
Abstimmung
|
strike call |
Aufruf
zum
Streik
Streikaufruf
|
telephone call |
Telefonanruf
Telefonat
|
That's what I call smart. |
Das
nenne
ich
schlau.
|
to be available on call |
auf
Abruf
zur
Verfügung
stehen
|
to be on call |
auf
Abruf
bereithalten
|
to call |
anklingeln
telefonieren
anrufen
nennen
rufen
titulieren
|
to call 'Sie' |
siezen
|
to call 911 |
einen
Notruf
tätigen
911
anrufen
|
to call at |
anlegen
ansteuern
anfahren
|
to call attention |
aufmerksam
machen
|
to call attention to |
aufmerksam
machen
auf
|
to call back |
zurückberufen
zurückrufen
|
to call for |
abholen
|
to call for help |
um
Hilfe
rufen
|
to call forth |
hervorrufen
wachrufen
|
to call in |
anfordern
zurückfordern
hereinrufen
aufrufen
hinzuziehen
zu
Rate
ziehen
vorbeigehen
vorbeischauen
|
to call in sick |
sich
krank
melden
|
to call it a day |
Feierabend
machen
|
to call off |
rückgängig
machen
absagen
|
to call on |
heranziehen
|
to call on someone |
bei
jdn.
vorsprechen
jdn.
besuchen
|
to call out |
herausrufen
|
to call over |
herrufen
|
to call sb. "Sie" |
jdn.
mit
Sie
anreden
|
to call sb. names |
jdn.
beschimpfen
|
to call sb. to account |
jdn.
zur
Rechenschaft
ziehen
|
to call the mediation committee |
den
Vermittlungsausschuss
einschalten
|
to call the police |
die
Polizei
rufen
|
to call the roll |
die
Anwesenheit
feststellen
die
Namensliste
aufrufen
die
Namen
verlesen
|
to call the tune |
die
erste
Geige
spielen
|
to call together |
zusammenberufen
|
|
|
More Results: 1 2 |