| English | German |
|
|
carried |
gebracht
getragen
|
|
carry |
Übertrag
|
|
carry! |
trag!
|
|
carrying |
tragend
|
|
... will be carried out at the firm's expense |
...
geht
auf
Kulanz
|
|
account carried forward |
Vortrag
|
|
account carrying charges |
Kontospesen
|
|
add carry |
Additionsübertrag
Übertrag
|
|
amount carried forward |
Übertrag
|
|
balance carried forward |
Saldovortrag
Vortrag
|
|
balances carried forward |
Saldovorträge
|
|
carried along |
mitgeführte
|
|
carried away |
davongetragen
|
|
carried off |
weggerafft
|
|
carried on |
betrieben
|
|
carried out |
vollzogen
bewerkstelligt
|
|
carried through |
durchgesetzt
|
|
carried together |
zusammengetragen
|
|
carried unanimously |
ohne
Gegenstimmen
angenommen
|
|
carries on |
betreibt
|
|
carry look |
Parallel-Übertragung
|
|
carry-on baggage |
Handgepäck
|
|
carry-out |
Stellenübertrag
|
|
carry-over factor |
Fortleitungszahl
|
|
carrying along |
mitreißend
|
|
carrying away |
davontragend
|
|
carrying axle |
Laufachse
Tragachse
|
|
carrying off |
wegraffend
|
|
carrying on |
Schimpferei
Weiterführung
betreibend
|
|
carrying out |
Durchführung
Ausführung
Erledigung
Verrichtung
Vollstreckung
vollziehend
bewerkstelligend
|
|
carrying strap |
Tragriemen
Tragegurt
|
|
carrying through |
durchsetzend
|
|
carrying together |
zusammentragend
|
|
carrying wheel |
Laufrad
Stützrad
Tragrad
|
|
current carrying capacity |
Strombelastbarkeit
|
|
current carrying capacity test |
Strombelastbarkeitsprüfung
|
|
deficit carried forward |
Verlustvortrag
|
|
Do you carry silk? |
Führen
Sie
Seide?
|
|
endaround carry |
Schiebeübertrag
|
|
He gets carried away and rambles on. |
Er
kommt
vom
Hundertsten
ins
Tausendste.
|
|
he/she carries |
er/sie
trägt
|
|
he/she has/had carried |
er/sie
hat/hatte
getragen
|
|
I carried my point. |
Ich
setzte
meinen
Willen
durch.
|
|
I/he/she carried |
ich/er/sie
trug
|
|
I/he/she would carry |
ich/er/sie
trüge
|
|
It's carrying things too far. |
Das
ist
zu
viel
gesagt.
|
|
load and carry |
Laden
und
Transport
|
|
load carrying capacity |
Tragfähigkeit
|
|
loss carried forward |
Verlustvortrag
|
|
orbiting satellite carrying amateur radio |
Amateurfunksatellit
|
|
They carried the enterprise through. |
Sie
brachten
das
Unternehmen
über
den
Berg.
|
|
to carry |
tragen
befördern
übertragen
|
|
to carry a child to full term |
ein
Kind
austragen
|
|
to carry a motion |
einen
Antrag
annehmen
einen
Antrag
durchbringen
|
|
to carry a torch for |
verehren
|
|
to carry a torch for someone |
nach
jdm.
schmachten
jdn.
verehren
|
|
to carry along |
mitführen
|
|
to carry away |
davontragen
mitreißen
|
|
to carry conviction |
überzeugend
klingen
|
|
to carry interest |
Zins
tragen
|
|
to carry no weight |
nicht
ins
Gewicht
fallen
|
|
to carry off |
abtragen
erbeuten
verschleppen
|
|
to carry on |
betreiben
weiterführen
|
|
to carry on a trade |
gewerblich
tätig
sein
|
|
to carry on a vendetta against sb. |
an
jdm.
Blutrache
üben
|
|
to carry on doing sth. |
etwas
weiterhin
tun
|
|
to carry out |
abfragen
vollziehen
bewerkstelligen
vornehmen
|
|
to carry out a plan |
einen
Plan
ausführen
|
|
to carry out the examination |
Prüfung
vornehmen
|
|
to carry sth. along |
etw.
mitschleppen
|
|
to carry through |
durchsetzen
|
|
to carry to an extreme |
zum
Äußersten
treiben
zum
Letzten
treiben
|
|
to carry together |
zusammentragen
|
|
to carry weight |
Eindruck
machen
ins
Gewicht
fallen
|
|
to fetch and carry |
Handlanger
sein
|
|
to get carried away |
sich
in
Schwärmereien
verlieren
|
|
you carry |
du
trägst
|
|
You carry things too far. |
Du
treibst
die
Dinge
zu
weit.
|
| |
| |
