English | German |
to claim |
beanspruchen
fordern
behaupten
|
claim |
Anspruch
Anrecht
Recht
Claim
Förderrecht
Forderung
Versicherungsanspruch
|
claimed |
beanspruchte
forderte
|
claiming |
beanspruchend
fordernd
|
claims |
Ansprüche
|
accessory claim |
Nebenanspruch
|
additional claim |
Nebenanspruch
|
adjustment of claims |
Anspruchsregulierung
|
alternative claim |
Hilfsantrag
|
assignment of claim |
Forderungsabtretung
|
bogus claim |
Etikettenschwindel
|
book claims |
Buchforderungen
|
claim for compensation |
Ersatzanspruch
Schadensersatzanspruch
|
claim for damages |
Schadensersatzanspruch
Schadensersatzklage
Schadenersatzklage
Schadensersatzforderung
Schadenersatzforderung
|
claim for expenses |
Spesenabrechnung
|
claim for maintenance |
Unterhaltsanspruch
|
claim form |
Spesenabrechnungsformular
|
claim in patent |
Patentanspruch
|
claimed back |
zurückgefordert
|
claiming back |
zurückfordernd
|
claims for compensation |
Ersatzansprüche
|
claims for damages |
Schadensersatzklagen
Schadenersatzklagen
|
claims for maintenance |
Unterhaltsansprüche
|
counter-claim |
Gegenforderung
|
dependent claim |
abhängiger
Anspruch
|
He claims he saw it. |
Er
will
es
gesehen
haben.
|
He claims to know you. |
Er
behauptet
Sie
zu
kennen.
|
I've always fought shy of claiming that... |
Ich
habe
immer
bewusst
vermieden,
zu
behaupten...
|
independent claim |
unabhängiger
Anspruch
|
Key found, claim from ... |
Schlüssel
gefunden,
abzuholen
bei
...
|
legal claim |
Rechtsanspruch
|
limitation of claim |
Verjährung
eines
Anspruches
|
maintenace claim |
Unterhaltsanspruch
|
maintenace claims |
Unterhaltsansprüche
|
matter claimed |
Beanspruchte
Beanspruchtes
|
no-claims bonus |
Schadenfreiheitsrabatt
|
notification of claim |
Schadensmeldung
|
outlawed claim |
verjährter
Anspruch
|
patent claim |
Patentanspruch
|
principal claim |
Hauptanspruch
|
process claim |
Verfahrensanspruch
|
statement of claim |
Klagebegründung
|
statements of claim |
Klagebegründungen
|
The accident claimed three lives. |
Der
Unfall
forderte
drei
Todesopfer.
|
They claimed their money back. |
Sie
verlangten
ihr
Geld
zurück.
|
to abandon a claim |
Anspruch
aufgeben
|
to admit a claim |
Anspruch
anerkennen
|
to allow a claim |
Forderung
anerkennen
|
to assert a claim |
Anspruch
geltend
machen
Forderung
geltend
machen
|
to assign a claim |
Forderung
abtreten
|
to claim a priority |
Priorität
beanspruchen
|
to claim back |
zurückfordern
|
to claim kindred with someone |
behaupten,
mit
jdm.
verwandt
zu
sein
|
to claim sth. |
sich
etw.
anmaßen
|
to grant a claim |
eine
Beschwerde
anerkennen
|
to lay claim to |
Anspruch
erheben
auf
|
to lay claim to sth. |
etw.
beanspruchen
|
to make claims about sth. |
Behauptungen
über
etw.
aufstellen
|
to refuse a claim |
eine
Beschwerde
ablehnen
|
to stake a claim |
ein
Claim
abstecken
|
to stake out a claim |
Ansprüche
anmelden
|
wage claim |
Lohnforderung
|
wage claims |
Lohnforderungen
|
without prejudice to any claim |
ohne
Beeinträchtigung
irgendwelcher
Ansprüche
unbeschadet
irgendwelcher
Ansprüche
|
wording of the claim |
Anspruchsfassung
|
|
|