English | German |
clean |
rückstandsfrei
sauber
rein
steril
|
cleaned |
gesäubert
gereinigt
reinigte
|
cleaning |
Räumung
Reinemachen
Reinigen
Reinigung
abputzend
saubermachend
putzend
reinigend
reinemachend
säubernd
|
cleans |
putzt
reinigt
|
A new broom sweeps clean. |
Ein
neuer
Besen
kehrt
gut.
Neue
Besen
kehren
gut.
|
apartment cleaning |
Appartementreinigung
|
blasting clean |
sandstrahlend
|
clean booth |
Reinraumkabine
|
clean construction protocol |
Reinraumausführungsprotokoll
|
clean gas |
Reingas
|
clean gas value |
Reingaswert
|
clean room |
Reinraum
|
clean safety bench |
Purosicherheitsbank
|
Clean up your act! |
Bring
Ordnung
in
dein
Leben!
|
clean-air device |
Reinluftgerät
Reinraumgerät
|
clean-exhaust |
schadstoffarm
|
clean-up |
Sanierung
Altlastensanierung
|
cleaned up |
aufgeputzt
aufgeräumt
|
cleaning agent |
Putzmittel
Reinigungsmittel
|
cleaning cloth |
Scheuerlappen
Scheuertuch
Aufnehmer
|
cleaning cloths |
Scheuerlappen
Scheuertücher
|
cleaning lady |
Putzfrau
Raumpflegerin
|
cleaning procedure |
Reinigungsverfahren
|
cleaning up |
Entsorgung
aufputzend
aufräumend
|
cleaning up of a river |
Sanierung
eines
Flusses
|
cleaning wick |
Reinigungsdocht
|
cleaning woman |
Aufwartefrau
|
cleaning women |
Aufwartefrauen
|
coarse cleaning |
Grobreinigung
|
dry-cleaning |
chemische
Reinigung
Trockenreinigung
|
easier to clean |
pflegeleichter
|
easiest to clean |
am
pflegeleichtesten
|
easy to clean |
pflegeleicht
|
express dry cleaning |
Schnellreinigung
|
fastness to dry-cleaning |
Chemischreinigungsechtheit
|
final cleaning |
Endreinigung
|
fine cleaning |
Feinreinigung
|
He's clean-shaven. |
Er
ist
glattrasiert.
|
he/she vacuum-cleans |
er/sie
saugt
Staub
|
I want to come clean with you. |
Ich
möchte
Ihnen
reinen
Wein
einschenken.
|
neat and clean |
peinlich
sauber
|
rim cleaning |
Felgenreinigung
|
self-cleaning |
Selbstreinigung
selbstreinigend
|
specially designed clean-air device |
Purosondergerät
|
spring-clean |
Frühjahrsputz
Hausputz
|
spring-cleaning |
Frühjahrsputz
Hausputz
|
street cleaning |
Straßenreinigung
|
This wants cleaning. |
Das
ist
reinigungsbedürftig.
|
to blast clean |
sandstrahlen
|
to clean |
abputzen
saubermachen
putzen
reinigen
reinemachen
säubern
|
to clean out |
ausmisten
|
to clean up |
aufputzen
aufräumen
ordentlich
sauber
machen
säubern
sanieren
sich
zurechtmachen
|
to dry clean |
chemisch
reinigen
|
to have one's clothes cleaned |
seine
Kleider
reinigen
lassen
|
to make a clean breast of |
alles
eingestehen
|
to make a clean sweep of |
reinen
Tisch
machen
mit
|
to put clean sheets on the beds |
Betten
frisch
beziehen
|
to rub sth. clean |
etw.
sauber
reiben
|
to spring-clean |
Frühjahrsputz
machen
gründlich
reinigen
|
to vacuum-clean |
Staub
saugen
staubsaugen
|
ultra clean compressed air |
Reinst-Druckluft
|
ultra-clean |
hochrein
|
|
|