English | German |
to clear |
aufräumen
räumen
klären
aufhellen
lichten
löschen
reinigen
roden
|
clear |
anschaulich
deutlich
klar
durchschaubar
eindeutig
hell
heiter
frei
übersichtlich
|
cleared |
geklärt
aufgehellt
klärte
gelichtet
gelöscht
rodete
|
clearer |
anschaulicher
heller
|
clearest |
am
anschaulichsten
am
hellsten
|
clearing |
Abfertigung
Aufklärung
Lichtung
Rodung
Verrechnungsverkehr
frei
machen
klärend
aufhellend
lichtend
rodend
|
clears |
klärt
rodet
|
a clear brain |
ein
klarer
Kopf
|
all clear |
Entwarnung
Startfreigabe
grünes
Licht
|
automated clearing house |
Gironetz
für
das
Mengengeschäft
|
become clear |
klar
geworden
|
becoming clear |
klar
werdend
|
been clear |
eingeleuchtet
|
clear area |
Freizone
eines
Beleges
|
clear arrangement |
Übersichtlichkeit
|
clear as daylight |
sonnenklar
|
clear cut |
eindeutig
klar
deutlich
|
clear cutting |
Kahlschlag
|
clear key |
Löschtaste
|
clear opening |
lichter
Querschnitt
|
clear sighted |
hellsichtig
|
clear the bar |
die
Latte
überqueren
|
clear to send |
sendebereit
|
clear varnish |
Klarlack
|
clear width |
lichte
Breite
|
clear-cut |
scharfgeschnitten
fest
umrissen
|
clear-thinking |
klar
denkend
klardenkend
|
cleared away |
abgeräumt
weggeräumt
|
cleared up |
abgeräumt
aufgeklärt
|
clearing and settlement |
Abwicklung
|
clearing away |
abräumend
wegräumend
|
clearing house |
Dokumentationsstelle
Verrechnungsstelle
Abrechnungsstelle
|
clearing out |
Entrümpelung
|
clearing signal |
Schlusszeichen
|
clearing system |
Verrechnungsverkehr
|
clearing up |
Aufklärung
Bereinigung
abräumend
aufklärend
|
clears up |
lichtet
|
connection clearing |
Verbindungsabbau
|
Do it with a clear conscience. |
Tun
Sie
es
mit
reinem
Gewissen.
|
fault-clearing |
Entstörung
|
It's as clear as daylight that ... |
Man
kann
sich
an
den
fünf
Fingern
abzählen,
dass
...
|
It's as clear as mud. |
Ich
verstehe
nur
Bahnhof.
|
It's clear as daylight. |
Es
ist
klipp
und
klar.
|
Let's clear the air and make a fresh start. |
Lass
uns
reinen
Tisch
machen!
|
made clear |
klargemacht
|
makes clear |
verdeutlicht
|
making clear |
klarmachend
|
more clear sighted |
hellsichtiger
|
most clear sighted |
am
hellsichtigsten
|
perfectly clear |
leicht
durchschaubar
offensichtlich
|
Please clear the table! |
Bitte
räumen
Sie
den
Tisch
ab!
|
Stand clear, the train is about to leave! |
Vorsicht
bei
der
Abfahrt
des
Zuges!
|
tab clear |
Tabulator
löschen
|
That's as clear as mud. |
Das
ist
so
klar
wie
dicke
Tinte.
|
The coast is clear. |
Die
Luft
ist
rein.
|
to be clear |
einleuchten
|
to be clear in one's mind |
sich
klar
darüber
sein
|
to become clear |
klar
werden
|
to clear away |
abräumen
wegräumen
beiseite
räumen
|
to clear from mud |
abschlämmen
|
to clear of soot |
entrußen
|
to clear off |
abdampfen
|
to clear out |
entrümpeln
ausräumen
|
to clear the table |
den
Tisch
abräumen
|
to clear the way |
eine
Bresche
schlagen
|
to clear up |
abräumen
aufklären
bereinigen
|
to keep clear |
freihalten
nicht
besetzen
|
to make clear |
klarmachen
verdeutlichen
|
to make it quite clear to someone that |
jdm.
eindeutig
zu
verstehen
geben,
dass
|
to make sth. clear to sb. |
jdm.
etw.
verklickern
etw.
klar
machen
|
to make your position clear to someone |
jdm.
seinen
Standpunkt
klarmachen
|
water clearer |
Wasserklärer
|
wood clearing |
Waldrodung
|
|
|