English | German |
companies |
Begleitungen
Kompanien
Unternehmen
|
company |
Begleitung
Begleiten
Firma
Betrieb
Gesellschaft
Kompanie
Truppe
Unternehmen
Compagnie
|
absorbing company |
übernehmende
Gesellschaft
|
accepting company |
Rückversicherer
|
aerospace company |
Luft-
und
Raumfahrtunternehmen
|
affiliated company |
angegliedertes
Unternehmen
|
airline company |
Fluggesellschaft
Luftverkehrsgesellschaft
Fluglinie
|
alien company |
Rückversicherer
|
allied company |
Konzernunternehmen
|
American Broadcast Company |
Amerikanische
Rundfunkgesellschaft
|
asecurance company |
Assekuranz
|
associated company |
Beteiligungsgesellschaft
Partnerfirma
|
associated company abroad |
Auslandsbeteiligung
|
assurance company |
Lebensversicherungsgesellschaft
|
bioengineering company |
Biotechnologiefirma
|
bogus companies |
Schwindelfirmen
|
bogus company |
Schwindelfirma
|
British Broadcasting Company |
britische
Rundfunkanstalt
|
capital companies |
Kapitalgesellschaften
|
capital company |
Kapitalgesellschaft
|
companies saving on natural resources |
ökologisch
wirtschaftende
Betriebe
|
companies' register |
Handelsregister
|
company at table |
Tafelrunde
|
company commander |
Kompaniechef
Kompanieführer
|
company dwelling |
Werkwohnung
|
company holidays |
Betriebsferien
Betriebsurlaub
|
company law |
Gesellschaftsrecht
|
company magazine |
Mitarbeiterzeitung
Firmenzeitung
|
company management |
Geschäftsleitung
|
company name |
Firmenname
|
company newspaper |
Betriebszeitung
|
company organisation |
Betriebsorganisation
|
company organisation structure |
Aufbauorganisation
einer
Firma
|
company placement |
Praktikum
|
company regulations |
Betriebsvorschriften
|
company report |
Geschäftsbericht
|
company sickness insurance scheme |
Betriebskrankenkasse
|
company's risk |
auf
Gefahr
der
Gesellschaft
|
company-owned |
betriebseigen
|
defunct company |
erloschene
Firma
im
Handelsregister
gelöschte
Firma
|
employment with a company |
Betriebszugehörigkeit
|
film companies |
Filmgesellschaften
|
film company |
Filmgesellschaft
|
financial services company |
Finanzdienstleistungsunternehmen
|
fire insurance company |
Feuerversicherungsgesellschaft
|
German State Railroad Company |
Deutsche
Reichsbahn-Gesellschaft
|
He served his company well. |
Er
hat
seiner
Firma
treu
gedient.
|
He's good company. |
Er
ist
ein
guter
Gesellschafter.
|
He's no company for you. |
Er
ist
kein
Umgang
für
dich.
|
holding company |
Dachgesellschaft
|
in female company |
in
Begleitung
einer
Frau
mit
einer
Frau
|
incorporated company |
Aktiengesellschaft
|
Information on/about our company can be obtained from ... |
Auskünfte
über
unsere
Firma
können
von
...
eingeholt
werden.
|
insurance companies |
Versicherungsgesellschaften
|
insurance company |
Versicherungsgesellschaft
|
internal company |
betriebsintern
|
investment company |
Investmentgesellschaft
|
law on stock companies |
Aktienrecht
|
limited liability company |
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
|
location of a company |
Geschäftsstelle
|
marketing company |
Vertriebsgesellschaft
|
National Broadcasting Company |
amerikanische
Rundfunkanstalt
|
parent company |
Muttergesellschaft
|
phone company |
Telefongesellschaft
|
power supply company |
Energieversorgungsunternehmen
|
present company excepted |
Anwesende
ausgenommen
|
private company |
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
|
private limited company |
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
|
proprietary company |
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
|
public limited company |
Aktiengesellschaft
|
public utility company |
Versorgungsbetrieb
Versorgungsunternehmen
|
publishing company |
Verlag
|
real estate company |
Immobiliengesellschaft
|
service company |
Dienstleistungsunternehmen
|
shipping company |
Reederei
|
sign of company |
Firmenschild
|
signs of companies |
Firmenschilder
|
sister companies |
Schwesterfirmen
|
sister company |
Schwesterfirma
|
small and medium-sized companies |
Mittelstand
|
tax-loss company |
Abschreibungsgesellschaft
|
telephone company |
Telefongesellschaft
|
temporary employment company |
Zeitarbeitsfirma
|
theatre company |
Theaterensemble
Theatergruppe
|
to bear company |
Gesellschaft
leisten
|
to keep bad company |
schlechten
Umgang
haben
|
to keep company with someone |
jdm.
Gesellschaft
leisten
|
to keep someone's company |
jdm.
Gesellschaft
leisten
|
touring companies |
Wandertruppen
|
touring company |
Wandertruppe
|
trading companies |
Handelsgesellschaften
|
trading company |
Handelsgesellschaft
|
transportation company |
Verkehrsunternehmen
|
|
|