18 Translations:   English     German      couldn't     konnte nicht       I couldn't believe my ears .     Ich traute meinen Ohren nicht.       I couldn't care less about it.     Ich pfeife eben darauf.       I couldn't care less.     Ich pfeif' drauf.       I couldn't fail to notice that ...     Mir ist nicht entgangen, dass ...       I couldn't get a word in edge-wise.     Ich konnte nicht zu Worte kommen.       I couldn't help laughing.     Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.      Ich musste lachen.       I couldn't resist.     Entschuldigung      ich konnte nicht widerstehen.       I couldn't tell you offhand.     Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.       I'm afraid I couldn't go along with that.     Ich kann dem nicht zustimmen.       Owing to the rain we couldn't come.     Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.       She couldn't hide her emotion.     Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.       They couldn't guarantee anything.     Sie können für nichts garantieren.       Wild horses couldn't drag me there.     Keine zehn Pferde bringen mich dahin.       You couldn't doubt it.     Daran ließ sich nichts zweifeln.       You'd think he couldn't say boo.     Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.