English | German |
design |
Bauart
Entwurf
Planung
Konstruktion
Konstruktionslehre
|
designed |
entworfen
geplant
gezeichnet
|
designing |
entwerfend
planend
konstruierend
|
designs |
entwirft
|
... is badly designed. |
...
ist
eine
Fehlkonstruktion.
|
application design tool |
Erstellungshilfe
für
Anwendungen
|
bad design |
Fehlkonstruktion
|
car body design |
Karosseriekonstruktion
Karosseriekonstruktionstechnik
|
circuit design |
Schaltungsentwicklung
|
compact design |
Kompaktbauweise
|
computer aided design |
computerunterstütztes
Entwerfen
und
Konstruieren
|
control unit design |
Reglerentwurf
|
corporate design |
Firmenbild
Firmenerscheinungsbild
|
design and construction test |
Bauprüfung
|
design approval |
Bauartzulassung
|
design criteria |
Auslegungskriterien
|
design criteria manual |
Planungskriterien-Handbuch
|
design data |
Auslegungswerte
|
design depth of precipitation |
Bemessungsniederschlag
|
design diagram |
Musterschaltplan
|
design documentation |
Entwurfsplanung
Entwurfsdokumentation
|
design engineer |
Konstrukteur
|
design features |
konstruktive
Maßnahmen
|
design flood |
Bemessungshochwasser
|
design load |
zulässige
Last
|
design manager |
Planungsleiter
|
design of anchor head |
Ankerkopfausbildung
|
design of experiments |
Versuchsplanung
|
design output |
Planungsergebnis
|
design phase |
Planungsstufe
|
design phases |
Planungsstufen
|
design principle |
Konstruktionsprinzip
|
design requirements |
Planungsanforderungen
|
design review |
Designprüfung
|
design scheme |
Bauentwurfszeichnung
|
design status |
Planungsstatus
|
design type of anchor |
Ankerbauart
|
design tyre dimensions |
Reifenkonstruktionsmaße
|
design value |
Auslegungswert
|
design waterline |
Konstruktionswasserlinie
|
design work |
Planungsarbeit
|
designed for |
konzipiert
für
|
designing engineer |
Entwicklungsingenieur
|
detailed design |
Ausführungsplanung
|
faulty design |
Konstruktionsfehler
|
grid design |
Rastergestaltung
|
including design approval |
bauartgeprüft
|
industrial design |
Gebrauchsmuster
Geschmacksmuster
|
interior design |
Innenarchitektur
Raumgestaltung
Innenraumgestaltung
|
is designed to take ten people |
...
ist
für
zehn
Personen
vorgesehen
|
mechanical design |
mechanischer
Entwurf
|
overall design |
Gesamtplanung
|
preliminary design |
Vorentwurfsplanung
|
printed circuit board design system |
Leiterplatten-Entwurfssystem
|
registered design |
Gebrauchsmuster
|
saw tooth tread design |
Sägezahnprofil
|
schemetic design |
Entwurfsplanung
|
simple and safe design |
einfache
und
sichere
Konstruktion
|
software design methods |
Software-Entwurfstechnik
|
special design |
Sonderanfertigung
|
specially designed clean-air device |
Purosondergerät
|
stage design |
Bühnenbild
|
structural design |
Bauentwurf
Bauplanung
|
system design |
Systementwurf
Systemplanung
|
to be badly designed |
eine
Fehlkonstruktion
sein
|
to co-design |
mitgestalten
|
to design |
entwerfen
planen
konstruieren
konzipieren
|
to design sth. to fit the needs of the disabled |
etw.
behindertengerecht
gestalten
|
tread design |
Laufflächenprofil
|
vehicle design load |
Fahrzeugkonstruktionslast
|
wide wall design |
Breitwandbauweise
|
withdrawable-unit design |
Einschubtechnik
|
workplace design |
Arbeitsplatzgestaltung
|
|
|