| English | German |
|
|
devil |
Satansbraten
Teufel
|
|
devils |
Teufel
|
|
a poor devil |
ein
armes
Schwein
|
|
blue devil |
Saphir-Riffbarsch
|
|
devil of a fellow |
Teufelskerl
|
|
devil's work |
Teufelswerk
|
|
dust devil |
kleiner
Wirbelsturm
|
|
Fiji blue devil |
Südsee-Demoiselle
|
|
lucky devil |
Glückspilz
|
|
poor devil |
armer
Tropf
|
|
she-devil |
Teufelsweib
|
|
Speak of the devil and the devil shows up! |
Mal
den
Teufel
nicht
an
die
Wand!
|
|
Talk of the devil, and he is bound to appear. |
Wenn
man
vom
Teufel
spricht,
dann
ist
er
nicht
weit.
|
|
The devil dances in an empty pocket. |
In
einer
leeren
Tasche
tanzt
der
Teufel.
|
|
The devil finds work for idle hands. |
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank.
|
|
the devil of toothache |
höllische
Zahnschmerzen
|
|
The devil takes the hindmost. |
Den
letzten
holt
der
Teufel.
|
|
The Devil with the Three Golden Hairs |
Der
Teufel
mit
den
drei
goldenen
Haaren
|
|
to choose between the devil and the deep blue sea |
zwischen
Baum
und
Borke
wählen
|
|
where the devil ... |
wo
zum
Teufel
...
|
|
work of the devil |
Teufelswerk
|
| |
| |
