| English | German |
|
|
dress |
Kleid
Tracht
|
|
dressed |
angezogen
angekleidet
|
|
dresses |
Kleider
|
|
dressing |
Appretur
Dressing
anziehend
ankleidend
Verband
|
|
a showy dress |
ein
auffälliges
Kleid
|
|
all dressed up to the nines |
aufgetakelt
|
|
apron dress |
Kittelschürze
|
|
apron dresses |
Kittelschürzen
|
|
ball dress |
Ballkleid
|
|
ball dresses |
Ballkleider
|
|
battle dress |
Kampfanzug
|
|
battle dresses |
Kampfanzüge
|
|
cotton dress |
Kattunkleid
|
|
cotton dresses |
Kattunkleider
|
|
dinner dress |
Abendanzug
|
|
dress circle |
erster
Rang
|
|
dress clasp |
Fibel
|
|
dress form |
Schneiderpuppe
|
|
dress rehearsal |
Generalprobe
Kostümprobe
|
|
dress shield |
Schweißblatt
|
|
dress shirt |
Smokinghemd
|
|
dress suit |
Abendanzug
|
|
dress with train |
Schleppkleid
|
|
dress-accessories |
Kleidungszubehör
|
|
dressed up |
geschniegelt
kostümiert
|
|
dressing bench |
Richtbank
|
|
dressing gown |
Bademantel
Morgenmantel
Morgenrock
Schlafrock
|
|
dressing material |
Verbandszeug
|
|
dressing materials |
Verbandstoff
Verbandsmaterial
|
|
dressing room |
Garderobe
Umkleideraum
|
|
dressing table |
Schminktisch
|
|
dressing up |
Verbrämung
Verschleierung
kostümierend
|
|
evening dress |
Abendgarderobe
Abendkleid
|
|
evening dresses |
Abendkleider
|
|
fancy dress |
Kostüm
Maskenkostüm
|
|
fancy-dress ball |
Kostümball
Maskenball
|
|
fancy-dress party |
Kostümfest
|
|
festive dress |
Festkleid
|
|
festive dresses |
Festkleider
|
|
fixed dressing |
Stützverband
|
|
formal dress |
Gesellschaftsanzug
|
|
gala dress |
Gala
|
|
halter dress |
Kleid
mit
Nackenband
|
|
knitted dress |
Strickkleid
|
|
knitted dresses |
Strickkleider
|
|
maternity dress |
Umstandskleid
|
|
maternity dresses |
Umstandskleider
|
|
mere window-dressing |
nur
fürs
Auge
|
|
model dress |
Modellkleid
|
|
nonsense dressed up as scientific fact |
wissenschaftlich
verbrämter
Unsinn
|
|
party dress |
Partykleid
|
|
salad dressing |
Salatsoße
Salatdressing
|
|
service dress |
Dienstanzug
|
|
service dresses |
Dienstanzüge
|
|
She's dressed up to the nines. |
Sie
ist
piekfein
gekleidet.
|
|
silk dress |
Seidenkleid
|
|
summer dress |
Sommerkleid
|
|
summer dresses |
Sommerkleider
|
|
to apply a dressing |
einen
Verband
anlegen
|
|
to be dressed to kill |
aufgedonnert
sein
seine
besten
Sachen
anhaben
|
|
to be in regulation dress |
vorschriftsmäßig
gekleidet
sein
|
|
to dress |
anziehen
ankleiden
zubereiten
anmachen
|
|
to dress a wound |
eine
Wunde
verbinden
|
|
to dress the hair |
frisieren
|
|
to dress up |
kostümieren
maskieren
verbrämen
verschleiern
|
|
to get dressed |
sich
anziehen
|
|
to give sb. a dressing-down |
jdn.
zusammenstauchen
|
|
to put on a dress |
ein
Kleid
anziehen
|
|
wedding dress |
Brautkleid
Hochzeitskleid
|
|
wedding dresses |
Brautkleider
|
|
window-dressing |
Schaufensterdekoration
|
|
windows dressing |
Augenwischerei
|
|
woolen dress |
Wollkleid
|
| |
| |
