English | German |
fail |
mangelhaft
ungenügend
|
failed |
durchgefallen
scheiterte
erfolglos
fehlgeschlagen
gescheitert
misslungen
versagt
|
failing |
Schwäche
Fehler
Mangel
durchfallend
scheiternd
versagend
fehlerhaft
misslingend
fehlschlagend
|
fails |
misslingt
scheitert
versagt
|
Don't fail to come! |
Komm
ganz
bestimmt!
|
Don't fail to go there. |
Versäumen
Sie
nicht
hinzugehen.
|
doomed to fail |
zum
Scheitern
verdammt
|
fail-safe |
Notlauf
ausfallsicher
störungssicher
betriebssicher
totsicher
zuverlässig
|
fail-safe system |
störungssicheres
System
|
failed repair |
misslungene
Reparatur
|
failing an answer |
mangels
einer
Antwort
|
failing this |
sonst
wenn
das
nicht
möglich
ist
|
failing which |
ansonsten
anderenfalls
|
He failed to appear. |
Er
erschien
nicht.
|
He failed to turn up. |
Er
erschien
nicht.
|
I couldn't fail to notice that ... |
Mir
ist
nicht
entgangen,
dass
...
|
I fail to see ... |
Ich
sehe
nicht
ein
...
|
I fail to see what you mean. |
Ich
begreife
nicht,
was
Sie
meinen.
|
I failed the test. |
Ich
habe
den
Test
nicht
bestanden.
|
I/he/she/it failed |
es
misslangt
|
If all else fails ... |
Wenn
alle
Stränge
reißen
...
|
it fails |
es
misslingt
|
It has not failed to leave its mark on her. |
Es
ist
an
ihr
nicht
spurlos
vorübergegangen.
|
it has/had failed |
es
ist/war
misslungen
|
it would fail |
es
misslänge
|
never-failing |
unfehlbar
|
power fail restart |
Neustart
|
The plan failed. |
Der
Plan
scheiterte.
|
to fail |
durchfallen
scheitern
versagen
misslingen
fehlschlagen
|
to fail an examination |
in
einer
Prüfung
durchfallen
|
to fail briefly |
kurz
ausfallen
|
to fail sb. |
jdn.
durchfallen
lassen
|
to fail to ... |
es
unterlassen
zu
...
|
Very likely I fail to understand myself. |
Ich
verstehe
mich
wohl
selbst
nicht.
|
without fail |
auf
alle
Fälle
ganz
bestimmt
unbedingt
unweigerlich
|
Words fail me. |
Es
verschlägt
mir
die
Sprache.
Mir
fehlen
die
Worte.
|
|
|