English | German |
feeling |
Gefühl
abtastend
fühlend
spürend
verspürend
empfindend
|
feelings |
Gefühle
|
a feeling of ... came over me |
ein
Gefühl
der/des
...
überkam
mich
|
a feeling of bliss |
ein
Gefühl
der
Wonne
|
a feeling of sorrow |
ein
Gefühl
von
Traurigkeit
|
a queasy feeling |
ein
mulmiges
Gefühl
|
anti-alien feeling |
Ausländerfeindlichkeit
|
Are you feeling all right ? |
Dich
sticht
wohl
der
Hafer?
|
comfortable feeling |
Wohlbehagen
|
delicacy of feeling |
Feinfühligkeit
|
feeling ashamed |
schämend
|
feeling for language |
Sprachgefühl
|
feeling for one's country |
Nationalgefühl
|
feeling of dizziness |
Schwindelgefühl
|
feeling of faintness |
Schwächegefühl
|
feeling of fullness |
Völlegefühl
|
feeling of giddiness |
Schwindelgefühl
|
feeling of insecurity |
Verunsicherung
|
feeling of sickness |
Übelkeit
Nausea
|
feeling of solidarity |
Solidaritätsgefühl
Zusammengehörigkeitsgefühl
|
feeling of vertigo |
Schwindelgefühl
|
Feelings ran high. |
Die
Wogen
der
Erregung
gingen
hoch.
|
gone feeling |
Schwächeanfall
|
guilt feelings |
Schuldgefühle
|
He's feeling his oats. |
Ihn
sticht
der
Hafer.
|
I'm feeling blue. |
Ich
habe
schlechte
Laune.
|
I'm going to give vent to my feelings. |
Ich
werde
meinem
Herzen
Luft
machen.
|
ill feeling |
böses
Blut
|
inferiority feeling |
Minderwertigkeitsgefühl
|
national feeling |
Nationalgefühl
|
public feeling |
Volksstimmung
|
She has no feeling for art. |
Sie
hat
kein
Kunstempfinden.
|
sick feeling |
Übelkeit
Nausea
|
sudden feeling of faintness |
Schwächeanfall
|
the ever present feeling |
das
ständiges
Gefühl
|
The feelings have cooled down. |
Die
Gemüter
haben
sich
beruhigt.
|
to control one's feelings |
sich
beherrschen
|
to give vent to one's feelings |
seinen
Gefühlen
freien
Lauf
lassen
|
to have strong feelings about |
sich
aufregen
über
|
to hurt sb.'s feelings |
jds.
Gefühle
verletzen
|
to hurt someone's feelings |
jdn.
kränken
|
uncomfortable feeling |
Missbehagen
|
void of all human feeling |
keiner
menschlichen
Regung
fähig
|
with mixed feelings |
mit
gemischten
Gefühlen
|
|
|