| English | German |
|
|
find |
Fund
|
|
finding |
Entdeckung
Erkenntnis
Fund
Suche
Suchen
findend
vorfindend
auffindend
|
|
findings |
Befund
Funde
Feststellung
|
|
finds |
befindet
findet
|
|
found |
gefunden
vorgefunden
aufgefunden
|
|
A fool can always find a greater fool to admire him. |
Ein
Trottel
findet
immer
einen
größeren
Trottel,
um
ihn
zu
bewundern.
|
|
A trade in hand finds gold in every land. |
Handwerk
hat
goldenen
Boden.
|
|
archaeological find |
Bodenfund
|
|
closed find |
geschlossener
Fund
|
|
direction finding |
Funkpeilung
|
|
Enclosed you will find ... |
Anbei
finden
Sie
...
Beigefügt
finden
Sie
...
|
|
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. |
Auch
ein
blindes
Huhn
findet
mal
ein
Korn.
|
|
fault-finding |
Mäkelei
|
|
File not found. |
Datei
nicht
gefunden.
|
|
finding again |
wiederfindend
|
|
finding back |
zurückfindend
|
|
finding of justice |
Rechtsfindung
|
|
finding out |
herausfindend
|
|
finds bag |
Fundbeutel
Fundtüte
|
|
finds label |
Fundzettel
|
|
finds list |
Fundliste
|
|
found accommodation |
untergekommen
|
|
found again |
wiedergefunden
|
|
found back |
zurückgefunden
|
|
found guilty |
überführt
|
|
found of results |
befunden
|
|
found out |
herausgefunden
|
|
He finds no quarter. |
Er
findet
keine
Schonung.
|
|
He found plenty of work to do. |
Er
fand
viel
Arbeit
vor.
|
|
He has found me a job. |
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt.
|
|
he/she finds |
er/sie
findet
|
|
he/she has/had found |
er/sie
hat/hatte
gefunden
|
|
How did you find it? |
Was
für
Erfahrungen
haben
Sie
damit
gemacht?
|
|
I have found that ... |
Ich
habe
die
Erfahrung
gemacht,
dass
...
|
|
I/he/she found |
ich/er/sie
fand
|
|
I/he/she would find |
ich/er/sie
fände
|
|
Key found, claim from ... |
Schlüssel
gefunden,
abzuholen
bei
...
|
|
Love and understanding are seldom found together. |
Liebe
und
Verstand
gehen
selten
Hand
in
Hand.
|
|
path not found |
Suchweg
nicht
gefunden
|
|
place where sth. was found |
Fundstelle
|
|
Please find enclosed ... |
Anbei
finden
Sie
...
Beigefügt
finden
Sie
...
|
|
radio direction finding |
Peilfunk
|
|
river find |
Flussfund
|
|
Scratch a lover, and find a foe. |
Kratze
einen
Geliebten
und
du
findest
einen
Feind.
|
|
single find |
Einzelfund
|
|
small find |
Kleinfund
|
|
Some viewers may find these scenes disturbing. |
Einige
Zuschauer
könnten
an
diesen
Szenen
Anstoß
nehmen.
|
|
spectrum of finds |
Fundspektrum
|
|
The devil finds work for idle hands. |
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank.
|
|
There'll be trouble if she finds out. |
Wenn
sie
das
erfährt,
gibt
es
Ärger.
|
|
to be found |
vorkommen
|
|
to find |
finden
vorfinden
auffinden
|
|
to find a ready market |
guten
Absatz
finden
|
|
to find a way |
sich
zu
helfen
wissen
|
|
to find acceptance |
Anerkennung
finden
anerkannt
werden
|
|
to find accommodation |
unterkommen
|
|
to find again |
wiederfinden
|
|
to find back |
zurückfinden
|
|
to find common ground |
eine
gemeinsame
Basis
finden
|
|
to find fault |
bemängeln
|
|
to find fault with |
mäkeln
|
|
to find fault with someone |
an
jdm.
etw.
auszusetzen
haben
|
|
to find its expression |
sich
ausprägen
Ausdruck
finden
|
|
to find one's way |
sich
zurecht
finden
sich
zurechtfinden
|
|
to find out |
ausfindig
machen
eruieren
erkunden
ausforschen
ermitteln
herausfinden
|
|
to find out a secret |
hinter
ein
Geheimnis
kommen
|
|
to find out sth. |
etw.
in
Erfahrung
bringen
|
|
to find sb. lacking in sth. |
etw.
an
jdm.
vermissen
|
|
to find some common ground on which to base |
einen
gemeinsamen
Nenner
finden
|
|
to find sth. disgusting |
sich
vor
etw.
ekeln
|
|
to find sth. repulsive |
sich
vor
etw.
ekeln
|
|
to find understanding from sb. |
bei
jmdm.
Verständnis
finden
|
|
to found |
gießen
schmelzen
gründen
stiften
begründen
|
|
to have difficulty in finding young talent |
Nachwuchssorgen
haben
|
|
to make a find |
einen
Fund
machen
fündig
werden
|
|
was found |
vorgekommen
|
| |
| |
