English | German |
to go |
arbeiten
führen
funktionieren
gehen
|
going |
Gehen
funktionierend
eingeschaltet
gehend
|
gone |
fort
verloren
verbraucht
gegangen
|
All the glamor is gone! |
Der
Lack
ist
ab!
|
And that goes for you too! |
Das
gilt
auch
für
Sie!
|
as far as our experience goes |
nach
unserer
Erfahrung
|
As the phrase goes ... |
Wie
man
so
schön
sagt
...
|
as the saying goes |
wie
man
so
sagt
wie
es
so
schön
heißt
|
at one go |
auf
Anhieb
auf
einen
Schlag
|
at the first go |
auf
Anhieb
gleich
beim
ersten
Mal
|
at the first go-off |
auf
Anhieb
gleich
beim
ersten
Mal
|
ban on going out |
Ausgangssperre
|
Bang goes the money. |
Futsch
ist
das
Geld.
|
Bare-faced Go-away Bird |
Nacktkehl-Lärmvogel
|
binding gone |
Einband
fehlt
|
Bite was gone. |
Der
Biss
war
weg.
|
church going |
Kirchgang
|
Come on, let's go. |
Los,
wir
wollen
gehen.
|
Could you go and get the paper? |
Würden
Sie
mir
bitte
die
Zeitung
holen?
|
Don't fail to go there. |
Versäumen
Sie
nicht
hinzugehen.
|
Don't go on like that! |
Hör
auf
damit!
|
Don't go to any trouble! |
Machen
Sie
sich
keine
Umstände!
|
Easy come easy go. |
Wie
gewonnen,
so
zerronnen.
|
Everything went wrong. |
Alles
ist
schiefgegangen.
|
Everything's going wrong. |
Heute
geht
mir
alles
schief.
|
getting going again |
flottmachend
|
go ahead |
na
los
mach
schon
|
Go along with him! |
Geh
mit
ihm!
|
Go and have a wash! |
Geh
und
wasch
dich!
|
go between |
Verbindungsmann
|
go gauge |
Gut-Lehre
|
go gauging member |
Gut-Lehrenkörper
|
Go in and win! |
Auf
in
den
Kampf!
|
Go on! It's a dare! |
Los!
Sei
kein
Frosch
|
go out! |
erlisch!
|
go plug gauge |
Gut-Lehrdorn
|
go ring gauge |
Gut-Lehrring
|
Go sit on a tack! |
Du
kannst
mir
den
Buckel
runterrutschen!
|
go thread ring gauge |
Gewinde-Gutlehrring
|
Go to hell! |
Scher
dich
zum
Teufel!
|
go-ahead |
unternehmungslustig
tatendurstig
rührig
|
Go-away Bird |
Graulärmvogel
|
go-between |
Vermittler
|
go-getter |
Draufgänger
|
go-kart |
Go-Kart
|
go-slow |
Bummelstreik
|
go-to instruction |
unbedingter
Srungbefehl
|
goes blind |
erblindet
|
goes gaga |
verblödet
|
goes out |
verlöscht
|
goes round |
umgeht
|
goes stale |
versauert
|
goes to rack |
verlottert
|
goes to seed |
vergammelt
|
going ahead |
vorangehend
|
going along |
mitgehend
|
going away |
fortgehend
|
going back |
zurückbegebend
zurückgreifend
|
going bad |
anfaulend
|
going blind |
erblindend
|
going down |
hinabgehend
hinuntergehend
|
going gaga |
verblödend
|
going home |
Heimgang
|
going into |
hineingehend
|
going mad |
überschnappend
|
going off |
verlaufend
ablaufend
|
going on |
angehend
weitergehend
|
going on a journey |
verreisend
|
going out |
ausgehend
erlöschend
verlöschend
|
going round |
umgehend
|
going stale |
versauernd
|
going there |
hingehend
|
going through |
durchfahrend
|
going to meet |
entgegengehend
|
going to pieces |
entzweigehend
|
going to rack |
verlotternd
|
going to seed |
vergammelnd
|
going together |
zusammengehend
|
going with |
mitfahrend
|
going wrong |
schiefgehend
|
going yellow |
vergilbend
|
gone ahead |
vorangegangen
|
gone along |
mitgegangen
|
gone away |
fortgegangen
|
gone back |
zurückbegeben
|
gone bad |
angefault
|
gone blind |
erblindet
|
gone down |
hinabgegangen
|
gone feeling |
Schwächeanfall
|
gone gaga |
verblödet
|
gone into |
hineingegangen
|
gone off |
verlaufen
abgelaufen
|
gone on |
angegangen
|
gone on a journey |
verreist
|
gone out |
ausgegangen
erloschen
verloschen
|
gone round |
umgangen
|
gone stale |
versauert
|
gone there |
hingegangen
|
gone through |
durchgegangen
|
gone to meet |
entgegengegangen
|
|
|
More Results: 1 2 3 4 5 |