English | German |
heard |
gehört
|
hearing |
Anhörung
Hearing
Verhandlung
Gehör
Gerichtsverhandlung
hörend
|
conciliation hearing |
Sühnetermin
|
court hearing |
Gerichtsverhandlung
|
hard of hearing |
schwerhörig
|
hardness of hearing |
Schwerhörigkeit
|
he/she has/had heard |
er/sie
hat/hatte
gehört
|
he/she hears |
er/sie
hört
|
Heard and Mc Donald Islands |
Heard
und
Mc
Donald-Inseln
|
hearing aid |
Hörapparat
|
hearing aids |
Hörapparate
|
hearing defect |
Hörschaden
Gehörfehler
Hörbehinderung
|
hearing impairment |
Hörschaden
Gehörfehler
Hörbehinderung
|
hearing of evidence |
Beweisaufnahme
|
hearing-related |
auditiv
das
Gehör
betreffend
|
I am concerned to hear that... |
Es
beunruhigt
mich,
dass...
|
I chanced to hear it. |
Ich
hörte
es
zufällig.
|
I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
Ich
habe
erst
vor
zehn
Minuten
davon
gehört.
|
I heard it this morning on the radio. |
Ich
habe
es
heute
Morgen
im
Radio
gehört.
|
I heard it through the grapevine. |
Mir
hat
es
jemand
zugezwitschert.
Mir
ist
es
zu
Ohren
gekommen.
|
I look forward hearing from you soon. |
Ich
freue
mich
darauf,
bald
von
Ihnen
zu
hören.
|
I never heard such a thing! |
So
etwas
ist
mir
noch
nie
zu
Ohren
gekommen!
|
I won't hear of it. |
Ich
will
nichts
davon
hören.
|
I'm relieved to hear that. |
Es
beruhigt
mich,
das
zu
hören.
|
I'm waiting to hear your explanation. |
Ich
warte
auf
Ihre
Erklärung.
|
I/he/she heard |
ich/er/sie
hörte
|
It's so quiet you could hear a pin drop. |
Es
ist
so
still,
dass
man
eine
Stecknadel
fallen
hören
könnte.
|
new hearing |
Wiederaufnahmeverfahren
|
person who is hard of hearing |
Schwerhörige
|
preliminary hearing |
Voruntersuchung
|
quick of hearing |
feinhörig
|
quicker of hearing |
feinhöriger
|
quickest of hearing |
am
feinhörigsten
|
sense of hearing |
Gehörsinn
Gehör
|
That's good to hear! |
Das
lässt
sich
hören!
|
the hard of hearing |
die
Schwerhörigen
|
to hear |
Bescheid
bekommen
erfahren
hören
vernehmen
anhören
|
to hear a case |
über
eine
Sache
verhandeln
|
to hear a witness |
einen
Zeugen
vernehmen
|
to hear on the radio |
im
Radio
hören
|
to hear sb.'s confession |
jdm.
die
Beichte
abnehmen
|
to pretend not to hear |
sich
taub
stellen
|
to tell someone what they want to hear |
jdm.
nach
dem
Mund
reden
|
unless I hear to the contrary |
sofern
nichts
Gegenteiliges
bekannt
|
We haven't heard a peep from him. |
Wir
haben
kein
Lebenszeichen
von
ihm
bekommen.
|
We look forward to hearing from you and remain ... |
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
...
|
You can hear everything through that wall. |
Die
Wand
ist
sehr
hellhörig.
|
You'll hear of this! |
Das
werden
Sie
mir
büßen!
|
|
|